と言っても過言ではない (to ittemo kagon dewa nai) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2, Kalimat NegatifSyarat, Tata Bahasa, Kalimat Negatif

“Ore, omae no tame dake ni ikiteru tte ittemo kagon ja nai (tidak berlebihan dikatakan gue hidup hanya utk lo.)” ... Ooooh...... Kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “tidak berlebihan dikatakan bla bla bla dengan menggunakan pola kalimat と言っても過言ではない (to ittemo kagon dewa nai). Yuuuk.

Percakapan

Bahasa Jepang

きゃ~。Taka~。kereeeen!

だれ?

ONE OK ROCKのボーカル。あたしの人生、Takaのためにあるといっても過言じゃない

じゃあ、あんたの人生あと、100個ぐらい必要じゃん。他にも100人くらい好きな人いるっしょ。

怒)

Kya~ Taka~ kereeeen!

Siapa?

Vokalis ONE OK ROCK. Tidak berlebihan jika dikatakan hidup gua untuk Taka.

Kalo gitu, lu butuh sekitar 100 nyawa lu ya. Soalnya ada sekitar 100 orang lain yang lu suka kan?

*Hmph

Pola Kalimat

Kalimat (Bentuk Biasa)と言っても過言ではない。
Kalimat (Bentuk Biasa) to ittemo kagon dewa nai.
Tidak berlebihan (jika) dikatakan bahwa [Kalimat].

*KB/KS-na = +だ / -だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak berlebihan atau justru tepat walaupun dikatakan demikian. Ekspresi ini digunakan untuk menekankan penilaian atau pendapat pembicara secara kuat.

と言っても過言ではない dapat bergantian dengan と言っても言い過ぎではない. Artinya sama. Hanya saja, と言っても過言ではない lebih ke formal dan penulisan.

Contoh kalimat

かれ出会であわなければ、わたし人生じんせいはなかったっても過言かごんではない
Kare to deawa nakereba, watashi no jinsee wa nakatta to itte mo kagon dewa nai.
Tidak berlebihan jika dikatakan hidupku tidak ada jika tidak bertemu dengannya.

わたしいのちかれのためにあるっても過言かごんではない
Watashi no inochi wa kare no tame ni aru to itte mo kagon dewa nai.
Tidak berlebihan jika dikatakan nyawaku untuknya.

ぼく将来しょうらいはこの試験しけんにかかっているっても過言かごんではない
Boku no shoorai wa kono shiken ni kakatte iru to itte mo kagon dewa nai.
Tidak berlebihan jika dikatakan masa depan saya dipertaruhkan dalam ujian ini.

この大会たいかい優勝ゆうしょうすれば、世界一せかいいち強者きょうしゃっても過言かごんではない
Kono taikai ni yuushoo sureba, sekaiichi no kyoosha to itte mo kagon dewa nai.
Kalau mendapatkan juara di pertandingan ini, tidak berlebihan jika dikatakan sebagai manusia terkuat di dunia.

この大統領だいとうりょう選挙せんきょくに将来しょうらいめるっても過言かごんではありません
Kono daitooryoo senkyo ga kuni no shoorai o kimeru to itte mo kagon dewa nai.
Tidak berlebihan jika dikatakan pemilu presiden ini menentukan masa depan negeri.

このくにはオイルマネーで発展はってんしてきたっても過言かごんではない
Kono kuni wa oiru manee de hatten shite kita to itte mo kagon dewa nai.
Tidak berlebihan jika dikatakan negeri ini berkembang dari uang minyak.

この選択せんたく今後こんご人生じんせい左右さゆうするっても過言かごんではない
Kono sentaku ga kongo no shoorai o sayuu suru to itte mo kagon dewa nai.
Tidak berlebihan jika dikatakan pilihan ini akan memengaruhi kehidupan saya ke depannya.

このレストランのパダン料理りょうり世界一せかいいちってもぎではない
Kono resutoran no Padang ryoori wa sekaiichi da to itte mo iisugi dewa nai.
Tidak berlebihan jika dikatakan masakan Padang di restoran ini yang terbaik di dunia.

インターネットがないときていけないなかになったってもぎではない
Intaanetto ga nai to ikite ike nai yononaka ni natta to itte mo iisugi dewa nai.
Tidak berlebihan jika dikatakan kita tidak bisa hidup di dunia tanpa internet.

日本にほん災害さいがい列島れっとうってもぎではないほど、地震じしん台風たいふうなどのわざわいがいおおい。
Nihon wa saigai rettoo to ittemo iisugi dewa nai hodo, jishin ya taifuu nado no saigai ga ooi.
Jepang sering mengalami bencana seperti gempa bumi dan topan sehingga tidak berlebihan jika dikatakan sebagai kepulauan bencana.