すら (sura) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, PerbedaanFuku-Joshi, Tata Bahasa, Perbedaan

Dia tuh sombong, selain kurang ramah, “aisatsu sura deki nai (menyapa aja gak bisa)”! Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “~ saja tidak” dengan menggunakan partikel すら (sura). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB(partikel)*すら ～ない。
KB(partikel) sura ~ nai.
KB(partikel) saja/pun tidak ~.

KK/KS sura。
Bahkan/Malah KK/K.
KB(partikel) saja/pun tidak ~.

*KK =Bentuk Masu/Te, KS-i = +く, KS-na = +で

*Cara menghubungkan すら dengan KK/KS/KB sama seperti partikel さえ. Untuk memahami cara koneksi yang lebih detail, silakan cek di materi さえ.

Penjelasan

Partikel toritatejoshi すら digunakan untuk mengekspresikan suatu keadaan yang tidak biasa dan ekstrem (biasanya hal yang buruk) dengan cara mengangkat suatu contoh nyata yang paling ekstrem, yaitu contoh keadaan yang paling minimal atau maksimal untuk menyatakan bahwa contoh tersebut saja seperti itu, apalagi yang lain, yang lain juga keadaannya tentu sama seperti atau di dalam batas contoh ekstrem tersebut. Misal,

のどが痛いたくて、水みずすら飲のめない。
Nodo ga itakute, mizu sura nome nai.
Gara-gara sakit tenggorokan, air pun tidak bisa saya minum. (apa lagi yang lain)

Ekspresi ini sering mengandung perasaan negatif seperti meremehkan, menghina, kecewa, dsb terhadap keadaan yang begitu buruk tersebut.

Secara makna, すら dapat bergantian partikel さえ atau も. Namun, すら termasuk bahasa penulisan dan formal, sedangkan さえ dan も lebih sering digunakan dalam percakapan daripada すら.

Contoh kalimat

彼かれは日本にほんで5年ねんも働はたらいたのに、N5すら持もっていない。
Kare wa Nihon de gonen mo hataraita noni, N5 sura motte inai.
N5 saja tidak punya, padahal dia sudah bekerja 5 tahun di Jepang.

忙いそがしすぎて満足まんぞくに寝ねる時間じかんすら取とれない。
Isogashisugite manzoku ni neru jikan sura tore nai.
Karena terlalu sibuk, waktu untuk tidur saja susah dicari.

え、高校こうこうを卒業そつぎょうしたというのに、足たし算ざんすらできないの？
E, kookoo o sotsugyoo shita to iu noni, tashizan sura deki nai no?
Loh, sudah lulus SMA, tapi penjumlahan saja tidak bisa?

あの新入社員しんにゅうしゃいん、一般いっぱん常識じょうしきがなくて、挨拶あいさつすらろくにできない。
Ano shinnyuu shain, ippan jooshiki ga nakute, aisatsu sura roku ni deki nai.
Karyawan baru itu tidak punya pengetahuan umum, mengucap salam saja tidak bisa.

スシ元もと海洋かいよう水産すいさん大臣だいじんは、大学だいがくはおろか高校こうこうすら出でていない。
Sushi moto kaiyoo suisan daijin wa, daigaku wa oroka kookoo sura sotsugyoo shite inai.
Mantan menteri Kelautan dan Perikanan, Ibu Susi, jangankan universitas, SMA saja tidak lulus.

こんな給料きゅうりょうでは、毎日まいにちの食費しょくひすら出でない。
Kon’na kyuuryoo dewa, mainichi no shokuhi sura denai.
Gaji sekecil ini untuk makan sehari-hari saja tidak cukup.

敵てきのコンディションが悪わるすぎて、気きの毒どくにすら感かんじた。
Teki no kondishon ga waru sugite, kinodoku ni sura kanjita.
Kondisi lawan sangat buruk, sehingga aku malah merasa kasihan padanya.

暖房だんぼうが効ききすぎて、むしろ暑あつくすら感かんじる。
Danboo ga kiki sugite, mushiro atsuku sura kanjiru.
Pemanas ruangannya terlalu nyala, sehingga aku malah merasa panas.

彼女かのじょは友人ゆうじんを裏切うらぎりすらする女おんなだ。
Kanojo wa yuujin o uragiri sura suru on’na da.
Dia adalah wanita yang bahkan bisa mengkhianati temannya.

借金しゃっきんは減へるどころか増ふえてすらいる。
Shakkin wa heru dokoro ka, fuete sura iru.
Utang bukannya berkurang, malah kian bertambah.

ですら (de sura)

ですら yang terdiri dari partikel で dan すら juga dapat digunakan seperti でさえ. Penggunaan ですら sama seperti でさえ. Silakan cek materi でさえ untuk memahami penggunaan ですら.

Contoh Kalimat

そんなかんたんな交通こうつうルール、子こどもですら知しっているよ。
Sonna kantan na kootsuu ruuru, kodomo de sura shitte iru yo.
Peraturan lalu lintas yang mudah seperti itu, anak kecil saja sudah tahu.

日本語にほんごの先生せんせいですらわからなかったのに、私わたしにわかるわけがない。
Nihongo no sensee de sura wakara nakatta noni, watashi ni wakaru wake ga nai.
Guru bahasa Jepang saja tidak mengerti, apalagi saya, tidak mungkin mengerti.

このレストランの日本にほん食しょくは日本人にほんじんの私わたしですら、おいしいとは思おもわない。
Kono resutoran no Nihonshoku wa Nihonjin no watashi de sura, oishii towa omowa nai.
Masakan Jepang di restoran ini, bagi saya orang Jepang saja rasanya tidak enak.

この宮廷きゅうていでは、権力けんりょく闘争とうそうと謀略ぼうりゃくが絶たえず、身内みうちですら信用しんようできない。
Kono kyuutee dewa, kenryoku toosoo to booryaku ga taezu, miuchi de sura shinyoo deki nai.
Di dalam istana dinasti ini perebutan kekuasaan dan persekongkolan tak henti-henti, sehingga keluarga sendiri saja tidak bisa dipercaya.

この辺あたりは雨季うきですら、雨あめがほとんど降ふらない。
Kono atari wa uki de sura, ame ga hotondo fura nai.
Di daerah ini musim hujan saja hampir tidak turun hujan.

彼かれはライバル会社がいしゃの社長しゃちょうとですら、友好ゆうこうな関係かんけいを築きずける。
Kare wa raibaru gaisha no shachoo to de sura, yuukooo na kankee o kizukeru.
Dengan direktur perusahaan rival pun, dia bisa menjalin hubungan yang baik.

Perbedaan Antara さえ dan すら

Pada dasarnya, すら dan さえ sama-sama dapat digunakan untuk menekankan keadaan ekstrem secara negatif untuk menyatakan bahwa seperti itu saja tidak apalagi yang lain.

Contoh

私わたしの田舎いなかにはコンビニ{✓すら /✓さえ} ない。
Watashi no inaka niwa konbini {✓sura /✓sae} nai.
Di kampung saya, minimarket saja tidak ada.

Namun, すら tidak dapat digunakan untuk menunjukkan syarat yang diutamakan secara eksklusif dalam kalimat syarat atau pengandaian.

お金かね {×すら /✓さえ} あれば、何なんでもできる。
Okane {×sura /✓sae} areba, nan demo dekiru.
Bisa apa saja asal punya uang.

---

☆Penjelasan さえ yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂