んがため (n ga tame) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk NaiTata Bahasa, KK.Bentuk Nai

Kamu kerja untuk apa? Ikin ga tame (untuk hidup)? Kazoku o yashinawan ga tame (untuk menafkahi keluarga)? atau biar menikmati masa jomblomu wkwk? Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menyatakan tujuan dengan menggunakan pola kalimat んがため (n ga tame). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Nai)んがため(に)。
KK(Bentuk Nai) n ga tame (ni).
Untuk/Demi KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan suatu tujuan dengan tekad yang kuat. Biasanya, setelah tujuan tersebut ditunjukkan di depan んがために, cara yang agak ekstrem atau usaha yang keras untuk mencapai tujuan tersebut dinyatakan pada kalimat berikut.

KK(Bentuk Nai)んがために adalah bahasa penulisan dan klasik dari pola kalimat “KK(Bentuk Kamus)ために”.

• 食べるために(modern) → 食べんがために(klasik)
• 生きるために(modern) → 生きんがために(klasik)
• するために(modern) → せんがために(klasik)＊

*する diubah menjadi せんが bukan しが

Oleh karena itu, ekspresi ini jarang digunakan dalam percakapan, tetapi digunakan dalam penulisan seperti sastra, atau pengungkapan resmi seperti pidato, dsb. に dari んがために dapat dipotong.

Hati-hati, kata kerja bantu ん dalam pola kalimat “KK(Bentuk Nai)んがため” menunjukkan “maksud” bukan “bentuk negatif” walaupun menggunakan kata kerja bentuk nai, sehingga pola kalimat ini juga bukan kalimat negatif, melainkan menunjukkan tekad yang kuat untuk mencapai suatu tujuan.

Contoh kalimat

人ひとは食くうために生いきるのではない、生いきんがために食くうのである。
Hito wa kuu tame ni ikiru no dewa nai, ikin ga tame ni kuu no de aru.
Manusia itu bukannya hidup untuk makan, melainkan makan untuk hidup.

彼かれは自分じぶんの家族かぞくを守まもらんがために、自分じぶんを犠牲ぎせいにして必死ひっしに働はたらいた。
Kare wa jibun no kazoku o mamoran ga tame ni, jibun o gisee ni shite hisshi ni hataraita.
Dia bekerja mati-matian dengan mengorbankan diri demi melindungi keluarganya.

息子むすこを国会議員こっかいぎいんに当選とうせんさせんがために、方々ほうぼうへ賄賂わいろをばら撒まいた。
Musuko o kokkai giin ni toosen sasen ga tame ni, hooboo e wairo o bara maita.
Saya menyuap sana-sini agar anak saya terpilih sebagai anggota DPR.

両親りょうしんをメッカ巡礼じゅんれいに行いかせんがため、私わたしは今いま、台湾たいわんで必死ひっしに働はたらいている。
Ryooshin o Makkah junree ni ikasen ga tame, watashi wa ima Taiwan de hisshi ni hataraite iru.
Demi memberangkatkan haji orang tua, sekarang saya kerja banting tulang di Taiwan.

彼女かのじょは一流いちりゅう大学だいがくに合格ごうかくせんがために、今いま死しに物狂ものぐるいで勉強べんきょうしています。
Kanojo wa ichiryuu daigaku ni gookakusen ga tame ni, ima shinimonogurui de benkyoo shite i masu.
Sekarang dia belajar mati-matian demi masuk universitas ternama.

愛あいする人ひとを救すくわんがため、彼かれは自みずからの命めいを落おとした。
Aisuru hito o sukuwan ga tame, kare wa mizukara no inochi o otoshita.
Demi menyelamatkan kekasihnya, ia mengorbankan nyawanya.

泳およげないのに子こどもを救すくわんがために我われを忘わすれて川かわに飛とび込こんだ。
Oyoge nai noni, kodomo o sukuwan ga tame ni ware o wasurete kawa ni tobikonda.
Meskipun tidak bisa berenang, saya yang lupa diri melompat ke sungai demi menyelamatkan anak saya.

自分じぶんの夢ゆめを叶かなえんがために、友人ゆうじんを含ふくめ多おおくの人ひとを裏切うらぎってきた。
Jibun no yume o kanaen ga tame ni, yuujin o fukume ooku no hito o uragitte kita.
Demi mewujudkan mimpi, aku rela mengkhianati banyak orang termasuk sahabat sendiri.

仮面かめんライダーは地球ちきゅうの平和へいわを守まもらんがために、敵てきと戦たたかっている。
Kamen Rider wa chikyuu no heewa o mamoran ga tame ni, teki to tatakatte iru.
Kamem Rider bertarung dengan musuh demi menjaga perdamaian bumi.

デンジ君くんはパワーちゃんの胸むねをもまんがためだけに、コウモリの悪魔あくまと戦たたかった。
Denji kun wa Power chan no mune o moman ga tame dake ni, koomori no akuma to tatakatta.
Denji kun bertarung melawan iblis kelelawar hanya demi meremas dada Power chan.