れるだけ (reru dake) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Potensial, JLPT N2, Partikel DakeFuku-Joshi, Potensial, Tata Bahasa

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. KK(Bentuk Potensial)だけのObjekをKK
- 5.1. Contoh
- 5.2. Contoh Kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

おかわり。🍚

おかわり。🍚

おかわり。🍚

ベラ、めちゃめちゃ食べるね。

うん、明日からダイエット。だから今のうちに食べれるだけ食べておかないと。

^^;

Terjemahan

Tambah lagi. 🍚

Tambah lagi. 🍚

Tambah lagi. 🍚

Bela, kamu makan banyak banget ya.

Iya, mulai besok aku diet. Jadi sekarang harus makan sebanyak mungkin selagi bisa..

😊

Pola Kalimat

KK(Bentuk Potensial) だけKK。
KK(Bentuk Potensial) dake KK.
KK {sebisa / sebanyak / semaksimal} mungkin.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan sesuatu dilakukan sebisa mungkin atau semaksimal mungkin dengan cara kata kerja yang sama digunakan dua kali untuk menekankan tingkat yang sebanyak-banyaknya. Ekspresi ini sering digunakan saat melakukan persiapan sebisa-mungkin atau menikmati sesuatu untuk yang terakhir kali dalam waktu terbatas selagi masih bisa sebelum masuk ke tahap baru.

Contoh kalimat

食たべられるうちに、食たべられるだけ食たべておきなさい。
Tabereru uchi ni, taberareru dake tabete oki nasai.
Makanlah sebanyak mungkin selagi bisa makan.

社会人しゃかいじんになる前まえに、遊あそべるだけ遊あそんでおきたい。
Shakaijin ni nari mae ni, asoberu dake asonde oki tai.
Aku ingin bermain sebanyak mungkin sebelum menjadi anggota masyarakat.

休やすみの日ひは、何なにもせず、寝ねれるだけ寝ねておく。
Yasumi no hi wa, nani mo sezu, nereru dake nete oku.
Di hari libur, aku tidur sebanyak mungkin tanpa melakukan apa-apa.

成功せいこうするかどうかわかりませんが、やれるだけやってみます。
Seekoo suru ka doo ka wakari masen ga, yareru dake yatte mi masu.
Saya akan mencoba semaksimal mungkin walaupun tidak tahu akan berhasil atau tidak.

銀行ぎんこうから借かりられるだけお金かねを借かりて家うちを建たてた。
Ginkoo kara kari rareru dake okane o karite ie o tateta.
Meminjam uang sebanyak mungkin dari bank untuk membangun rumah

アチェに行いく前まえにビールを飲のめるだけ飲のんでおいた。
Aceh ni iku mae ni biiru o nomeru dake nonde oita.
Saya minum bir sebanyak mungkin sebelum pergi ke Aceh.

KK(Bentuk Potensial)だけのObjekをKK

Pola kalimat “KK(Bentuk Potensial) だけKK” yang terdiri dari kata kerja transitif dan objek dapat diganti dengan “KK(Bentuk Potensial) だけのKBをKK” untuk menerangkan objek tersebut dengan frasa KK(Bentuk potensial), yaitu “sebisa-mungkin”.

Contoh

独身どくしんの間あいだに、お金かねを貯ためられるだけ貯ためておいた。
Dokushin no aida ni, okane o tamerareru dake tamete oita.
↓
独身どくしんの間あいだに、貯ためられるだけのお金かねを貯ためておいた。
Dokushin no aida ni, tamerareru dake no okane o tamete oita.
Saya menabung sebanyak mungkin selagi masih sendiri.

Contoh Kalimat

持もてるだけの荷物にもつを持もって、彼女かのじょは家いえを出でて行いってしまった。
Moteru dake no nimotsu o motte, kanojo wa ie o dete itte shimatta.
Dia pergi meninggalkan rumah, membawa barang sebanyak mungkin yang bisa dibawanya.

冬ふゆに備そなえて、蓄たくわえておけるだけの食たべ物ものを蓄たくわえておいた。
Fuyu ni sonaete, takuwaete okeru dake no tabemono o takuwaete oita.
Saya menyimpan makanan sebanyak mungkin untuk mempersiapkan musim dingin.