それにしても (sore ni shite mo) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Penghubung, perasaan, Tata Bahasa

Oshimenku cantik, cantik, dan, “sore ni shite mo kawaii (cantiiiiiiik bagaimanapun wkwk)!” Naaah, kali ini kita akan mempelajari salah satu kata penghubung untuk menunjukkan tingkat yang lebih WOW (wkwk) daripada kesadaran pembicara, yaitu それにしても (sore ni shite mo). Yuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

それにしても～。
Sore ni shite mo ~.
walau menang begitu / walaupun demikian / dll ~.
(ya) tapi (benar) ~ / bagaimanapun ~.

Penjelasan

Kata penghubung それにしてもdigunakan untuk menyatakan bahwa walaupun sebelumnya pembicara sudah menyadari atau mengakui keadaan atau kejadiannya, justru tingkat keadaan atau kejadiannya sudah lebih dari itu atau di luar dugaan pembicara, sehingga pembicara merasa kaget, kagum, tercengang, kesal, tidak masuk akal, dsb.

Contoh kalimat

サンバルが辛からいのは知しっていたが、それにしてもこのサンバルは辛からすぎる。
Sanbaru ga karai nowa shitte ita ga, sore ni shite mo kono sanbaru wa kara sugiru.
Saya tahu sambal itu memang pedas, tapi sambal ini terlalu pedas.

日本にほんの冬ふゆが寒さむいのは覚悟かくごしていたが、それにしても寒さむい。
Nihon no fuyu ga samui nowa kakugo shite ita ga, sore ni shite mo samui.
Saya sudah siap dengan dinginnya musim dingin di Jepang, tapi bagaimanapun ini dingin.

日本にほんの夏なつは暑あついと聞きいていたが、それにしても暑あつすぎる。
Nihon no natsu wa atsui to kiite ita ga, sore ni shite mo atsu sugiru.
Saya sudah dengar musim panas di Jepang itu panas, tapi bagaimanapun ini sangat panas.

銀座ぎんざの店みせだからというのはわかるが、それにしても、ちょっと高たか過すぎないか。
Ginza no mise da kara to iu nowa wakaru ga, sore ni shite mo, chotto taka sugi nai ka.
Saya mengerti karena ini toko di Ginza, tetapi bukannya ini agak terlalu mahal?

三みツつ星ぼしレストランだからそれなりの味あじだとは思おもっていたが、それにしてもおいしかった。
Mitsu boshi resutoran da kara sorenari no aji da towa omotte ita ga, sore ni shite mo oishikatta.
Sebelumnya saya menduga rasanya lumayan enak karena ini restoran bintang tiga, tetapi walaupun begitu, memang enaknya sangat luar biasa!

ボスの後うしろにいるプレマン、それにしてもでかい。
Bosu no ushiro ni iru pureman, sore ni shite mo dekai.
Preman yang ada di belakang bos, gede banget yang benar-benar gede.

A: 彼かれ、遅刻ちこく多おおいね。
Kare, chikoku ooi ne.
Dia sering terlambat ya.

B: それにしても遅おそい。
Sore ni shite mo osoi.
Iya sih, tapi walau begitu, ini terlambat banget.

A: 初戦しょせんはこんなもんでしょ。彼かれら、優勝ゆうしょう候補こうほの筆頭ひっとうだからね。
Shosen wa konna mon desho. Karera, yushoo kooho no hittoo dakara ne.
Pertandingan pertama belum ngegas tapi udah lumayan. Soalnya, mereka calon juara utama.

B: いや、それにしても強つよかった。
Iya, sore ni shite mo tsuyo katta.
Iyah sih, tapi walau begitu benar-benar kuat deh.

A: 全然ぜんぜん雨あめやまないね。
Zenzen ame yamanai ne.
Hujannya sama sekali tidak reda ya.

B: うーん。それにしてもいつまで降ふり続つづけるつもりなんだか。
Un. Sore ni shite mo itsu made furi tsuzukeru tsumori nanda ka.
Iya nih. Walaupun begitu mau sampai kapan hujan turun terus.

Ａ: わー、桜さくらが満開まんかい。
Waa, sakura ga mankai.
Waah, sakuranya sudah mekar sempurna.

B: 本当ほんとうだ。それにしても見事みごとな桜さくら並木なみきだね。
Hontoo da. Sore ni shite mo migoto na sakura namiki da ne.
Iya benar. Tapi bagaimanapun juga, deretan pohon sakura ini luar biasa.