～ 終わる (owaru) dan 終える (oeru) dalam Bahasa Jepang

Gabungan Kata, JLPT N3, KK.Bentuk Masu, PerbedaanKata Kerja, Tata Bahasa, KK.Bentuk Masu, Perbedaan

Yuhuuuuu, kali ini kita akan mempelajari gabungan kata kerja “KK + owaru” dan “KK +oeru” yang kelihatannya mirip dan artinya juga mirip, yaitu sama-sama menyatakan penyelesaian suatu aksi atau kegiatan, tapi sebenarnya kedua gabungan kata kerja tersebut ada perbedaannya loh. Lalu, apa bedanya “KK + owaru” dan “KK + oeru”? Yuuuk! 🥳🥳🥳

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)終わる。
KK(Bentuk Masu) owaru.
Selesai KK.

KK(Bentuk Masu)終える。
KK(Bentuk Masu) oeru.
Menyelesaikan KK.

Penjelasan 終わる dan 終える sekaligus Perbedaannya

Gabungan kata kerja “KK + 終おわる” dan “KK + 終おえる” sama-sama dapat digunakan untuk menunjukkan penyelesaian aksi atau kegiatan (KK) yang berlanjut dilakukan sebelumnya.

Namun, 終おわる (KK intransitif) memandang penyelesaian sebagai keadaan yang telah terjadi, sedangkan 終おえる (KK transitif) menekankan maksud orang yang menyelesaikan sesuatu dengan sengaja.

Pada dasarnya, kata kerja yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah 意志いし動詞どうし ( = “kata kerja bermaksud” yang menyatakan aksi atau kegiatan berdasarkan kehendak atau maksud orang dengan sengaja) saja.

Contoh kalimat

Kata Kerja + 終わる

食たべ終おわったら、お皿さらは自分じぶんで洗あらってください。
Tabe owattara, osara wa jibun de aratte kudasai.
Setelah selesai makan, tolong mencuci piring sendiri.

飲のみ終おわったら、ボトルはこのゴミ箱ばこに捨すててください。
Nomi owattara, botoru wa kono gomibako ni sutete kudasai.
Setelah selesai minum, tolong buang botolnya ke tong sampah ini.

使つかい終おわったら、元もとの場所ばしょに戻もどしておいてください。
Tsukai owattara, moto no basho ni modoshite oite kudasai.
Setelah selesai dipakai, tolong kembalikan ke tempat asalnya.

読よみ終おわった本ほんは、古本ふるほん屋やに売うります。
Yomi owatta hon wa furuhonya ni uri masu.
Buku yang sudah selesai saya baca, saya jual ke toko buku bekas.

人ひとの話はなしを聞きき終おわる前まえに、彼かれは批判ひはんを始はじめた。
Hito no hanashi o kiki owaru mae ni kare wa hihan o hajimeta.
Sebelum selesai mendengarkan pembicaraan orang, dia mulai mengkritik.

Kata Kerja + 終える

ようやく、論文ろんぶんを書かき終おえた。
Yooyaku ronbun o kaki oeta.
Akhirnya, sudah menyelesaikan penulisan skripsi.

宿題しゅくだいをやり終おえてから、遊あそびに行いった。
Shukudai o yari oete kara, asobi ni itta.
Setelah menyelesaikan PR, saya pergi bermain.

時間じかんがなかったので5分ふんで昼食ちゅうしょくを食たべ終おえた。
Jikan ga nakatta node, gofun de chuushoku o tabe oeta.
Saya menyelesaikan makan siang dalam 5 menit karena tidak ada waktu.

部下ぶかのレポートを読よみ終おえてから帰宅きたくした。
Buka no repooto o yomi oete kara kitaku shita.
Setelah menyelesaikan membaca laporan bawahan, saya pulang ke rumah.

この件けんについて全すべて話はなし終おえるには、そうとう時間じかんがかかりますよ。
Kono ken ni tsuite subete hanashi oeru niwa sootoo jikan ga kakari masu yo.
Untuk menyelesaikan semua perbincangan mengenai perkara ini, memerlukan banyak waktu, lo.

Contoh Keliru yang Sering Terjadi

Kata kerja yang dapat diletakkan di depan 終おわる / 終おえる adalah 意志いし動詞どうし (kata kerja maksud) saja. Kata kerja yang menyatakan fenomena alam (降ふる, 晴はれる, dsb) atau kejadian secara tidak sengaja (泣なく, 笑わらう, dsb) tidak tepat digunakan dengan 終おわる dan 終おえる.

× 子供こどもが泣なき{終おえた / 終おわった}。(kurang tepat) 😩
Kodomo ga naki {oeta / owatta}.
* “menangis” bukan aksi manusia dengan maksudnya tetapi tidak sengaja.

↓

✓ 子供こどもが泣なき止やんだ。(Benar) 😊
Kodomo ga naki yanda.
Anak berhenti menangis.

☆ Penjelasan "Kata Kerja + 止む (yamu)" yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. :-).