をはじめ (o hajime) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Percakapan

Bahasa Jepang

今年のインドネシアフェスティバル行く?

えー、そんなのあるんだ。どこで。

代々木よよぎ公園こうえん。毎年やってるよ。

へー、何があるの。

インドネシア料理のブースをはじめ、ライブとかいろいろ。
インドネシア人もいっぱい来るよ。

へー、おもしろそう。行ってみようかな。

Lu pergi ke festival Indonesia tahun ini?

Eh…, ada begituan ya. Di mana?

Di Taman Yoyogi. Diadain tiap tahun loh.

Oh…, ada apa aja?

Mulai dari stan masakan Indonesia, pertunjukan panggung, dsb. Orang Indonesia juga banyak yang datang loh.

Eh…, kayaknya seru. Coba ke sana ah.

Pola Kalimat

KBをはじめ(として)、~
KB o hajime (toshite), ~
~ contohnya terutama KB / mulai dari KB

Penjelasan

はじめ adalah bentuk Masu dari kata kerja はじめる yang memiliki makna “mulai”, sehingga makna dari をはじめ juga masih menyangkut keadaan “mulai”.

Pada dasarnya, pola kalimat “KBをはじめ(として)” digunakan saat ingin menunjukkan salah satu contoh yang dapat mewakili terlebih dahulu, baru kemudian contoh-contoh yang lain atau penjelasan berikutnya. Contoh yang mewakili tersebut berfungsi sebagai kata pengantar untuk memulai penjelasan-penjelasan berikutnya. Biasanya, contoh di depan “をはじめ(として)” dan contoh berikutnya sejenis dalam satu kelompok. Bagian として dari をはじめとして dapat dipotong. Frasa ini cenderung digunakan dalam penulisan atau situasi yang formal.

Contoh kalimat

今回こんかいのイベントには、JKT48をはじめ日本にほんのアーティストやコメディアンが出演しゅつえんする。
Konkai no ibento ni wa JKT48 o hajime, Nihon no aatisuto ya komedian ga shutsuen suru.
Pada acara kali ini, mulai dari JKT 48, artis serta komedian Jepang tampil.

インドネシアでは、ドリアンをはじめ、マンゴスチンやランブータンなど、様々さまざまなトロピカルフルーツをべることができます。
Indonesia de wa dorian o hajime, mangosuchin ya ranbuutan nado, samazama na toropikaru-furuutsu o taberu koto ga deki-masu.
Di Indonesia kita bisa makan berbagai macan buah tropis mulai dari durian, manggis, rambutan, dll.

TMIIは、各州かくしゅうのパビリオンをはじめ様々さまざまなインドネシアの民族みんぞく文化ぶんかれられるテーマパークです。
TMII wa, kakushuu no pabirion o hajime, samazama na Indonesia no minzoku ya bunka ni furerareru teema paaku desu.
TMII adalah taman hiburan bertema tempat kita bisa merasakan berbagai macam suku bangsa serta budaya Indonesia, mulai dari paviliun masing-masing provinsi.

はマラリアをはじめ、デングねつ日本脳炎にほんのうえんなど、様々さまざま病気びょうきはこんできます。
Ka wa mararia o hajime, dengu-netsu ya Nihon-nooen nado, samazama na byooki o hakonde ki-masu.
Nyamuk membawa berbagai macam penyakit, mulai dari malaria, demam dengue, ensefalitis Jepang, dll.

この日本にほんしょくレストランでは、寿司すしをはじめ様々さまざま日本にほんしょくべられる。
Kono Nihonshoku resutoran de wa, sushi o hajime, samazama na Nihonshoku ga taberareru.
Di restoran Jepang ini kita bisa makan berbagai macam makanan Jepang terutama sushi.

日本語にほんごセンターには、「みんなの日本語にほんごをはじめ、「そうまとめ」などたくさんの日本語にほんごほんいてあります。
Nihongo-sentaa ni wa “minna no Nihon-go” o hajime, “soomatome” nado takusan no Nihongo no hon ga oite ari-masu.
Di Pusat Bahasa Jepang terdapat banyak buku bahasa Jepang mulai dari “Minna no Nihongo", “Soomatome", dll.

中国ちゅうごく武漢ぶかん発生はっせいしたコロナウィルスはアジアをはじめ、ヨーロッパやアメリカなど世界せかい各地かくちひろがってしまった。
Chuugoku no Bukan de hassee shita corona virus wa ajia o hajime yooroppa ya amerika nado sekai kakuchi ni hirogatte shimatta.
Virus corona yang terjadi di Wuhan, China, meluas ke berbagai tempat di dunia mulai dari Asia, Eropa, Amerika, dll.

今回こんかいのプロジェクトでは、JICAのスタッフをはじめ、たくさんの日本にほん方々かたがたにお世話せわになりました。
Konkai no purojekuto de wa, JICA no sutaffu o hajime, takusan no Nihon no katagata ni osewa ni nari-mashita.
Pada proyek kali ini, kita dibantu banyak orang Jepang contohnya terutama staf JICA.