ぬきで / をぬきにして (nuki de / o nuki ni shite) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Percakapan

Bahasa Jepang

あれ、雨にられなかったんだ。

うん、さっき、知らない男の人が突然とつぜんかさ貸してくれた。

えー、理屈りくつ抜きで、かっこいいね、そういう人。

うん。しかもイケメンだったよ。

えー、連絡先れんらくさき聞かなかったの。

あー。突然とつぜんだったし。でも、またどこかで会わないかな。明日も雨がればいいのに。

Eh, enggak kehujanan?

Iya, tadi, tiba-tiba ada cowok yang gak kenal ngasih pinjem payung.

Waah, tanpa alasan, orang seperti itu, keren ya.

Iya, ganteng juga loh dia.

Eh, minta kontaknya enggak?

Aduh. Karena tiba-tiba. Tapi, nanti bisa ketemu lagi gak yah. Moga aja besok juga hujan.

1. Bentuk Postif ぬきで, ぬきに, をぬきにして, dan はぬきにして

Pola Kalimat

KB {ぬきで / ぬきに} ~
KB {niki de / nuki ni} ~
~ tanpa KB.

KB {をぬきにして(は) / はぬきにして}、~
KB {o nuki ni shite (wa) / wa nuki ni shite}, ~
~ tanpa KB.

Penjelasan

ぬき adalah bentuk Masu dari kata kerja 抜く yang memiliki makna “mencabut”, sehingga berbagai frasa ぬき di atas juga masih menunjukkan keadaan “tercabut”. Pada dasarnya, pola kalimat di atas digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan atau terjadi tanpa adanya KB, tanpa memikirkan KB, atau dengan meniadakan KB.

Isi yang dinyatakan pada kalimat pertama adalah KB yang ditiadakan, sedangkan isi yang dinyatakan kada kalimat kedua adalah sesuatu yang akan dilakukan atau terjadi tanpa KB tersebut.

Contoh kalimat

食事しょくじきでにちごす。
Shokuji nuki de ichi-nichi o sugosu.
Menghabiskan hari tanpa makan.

今回こんかいは、部長ぶちょうきで会議かいぎおこなった。
Konkai wa, buchoo nuki de kaigi o okonatta.
Kali ini, mengadakan rapat tanpa ada manajer.

ニンニクと唐辛子とうがらしきでつくった料理りょうりは、あまりきではない。
Nin’niku to toogarashi nuki de tsukutta ryoori wa amari suki dewa nai.
Saya tidak terlalu suka masakan yang dibuat tanpa bawang putih dan cabai.

このは、お世辞せじきにすばらしい作品さくひんだとおもう。
Kono e wa, oseji nuki ni subarashi-i sakuhin da to omou.
Tanpa bermaksud menyanjung, gambar ini menurut saya adalah karya yang luar biasa. 

かれは、なんでも損得そんとくきに一生懸命いっしょうけんめい頑張がんばるタイプです。
Kare wa nandemo sontoku nuki ni isshookenmee ganbaru taipu desu.
Dia adalah tipe yang semangat bekerja keras tanpa memedulikan untung atau rugi.

きれいごときにうと、大人おとな世界せかいではきたないことをしていなかいとのこれない。
Kireegoto nuki ni iu to, otona no sekai dewa kitanai koto o shite ina nai to kachinokore nai.
Jika berkata tanpa basa basi, dunia orang dewasa itu tidak akan bisa bertahan jika tidak mau melakukan hal kotor.

歴史的れきしてき事実じじつきにしても、この映画えいがはおもしろい。
Rekishiteki na jijitsu o nuki ni shite mo, kono eega wa omoshiro-i.
Tanpa melihat fakta sejarah pun, film ini sangat menarik.

今回こんかいけんは、二こくかん問題もんだいきにして、もっとグローバルにかんがえるべきだ。
Konkai no ken wa, nikokukan-mondai o nuki ni shite, motto guroobaru ni kangaeru beki da.
Kasus kali ini, harus dipikirkan lebih global tanpa masalah bilateral. 

大統領だいとうりょうは、性別せいべつ宗教しゅうきょう民族みんぞくちがなどきにして多様性たようせいなかから民主的みんしゅてきえらばれるべきだ。
Daitooryoo wa seebetsu, shuukyoo, minzoku no chigai too o nuki ni shite, tayoosee no naka kara minshuteki ni erabareru beki desu.
Presiden dipilih secara demokratis di antara keberagaman tanpa melihat jenis kelamin, agama, dan suku.

今回こんかい交流会こうりゅうかいでは、仕事しごとはなしきにしてたが親睦しんぼくふかめましょう。
Konkai no kooryuukai dewa, shigoto no hanashi wa nuki ni shite otagai shinboku o fukame-mashoo.
Di pertemuan pertukaran kali ini, mari kita saling memperdalam persahabatan tanpa membicarakan pekerjaan.

むずかしいはなしきにして今日きょうたのしくんでべましょう。
Muzukashi-i hanashi wa nuki ni shite, kyou wa tanoshi-ku nonde tabe-mashoo.
Hari ini ayo kita makan dan minum, tanpa membicarakan hal yang rumit.

冗談じょうだんきにして本気ほんきでプロのサッカー選手せんしゅになりたいとおもっています。
Joodan wa nuki ni shite, honki de puro no sakkaa-senshu ni nari tai to omotte i-masu.
Saya serius ingin menjadi pesepak bola professional, tanpa bergurau. 

2. Bentuk Negatif ぬきで(は)、ぬきに(は), ぬきにして(は) + ない

Pola Kalimat

KB {ぬきで / ぬきに} (は) ~ ない
KB {niki de / nuki ni} ~
Jika tanpa KB, tidak dapat ~

KB をぬきにしては、~ ない
KB {o nuki ni shite (wa) / wa nuki ni shite }, ~
(jika) Tanpa KB, tidak dapat ~

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan pengandaian bahwa jika tidak ada KB, maka sesuatu tidak dapat atau tidak mungkin terjadi atau dilakukan. Dengan kata lain, KB tersebut harus diperlukan dan sangat penting untuk sesuatu tersebut.

Isi yang dinyatakan di depan “nuki” adalah pengandaian tanpa KB, sedangkan isi yang dinyatakan di belakang nuki terbentuk bentuk negatif (sering bentuk potensial negatif) untuk menunjukkan ketidakmungkinan atau kemustahilan.

Contoh kalimat

村長そんちょう承認しょうにんきに建設けんせつ許可きょかすことはできない
Sonchoo no shoo’nin nuki ni, kensetsu-kyoka o dasu koto wa deki nai.
Tanpa persetujuan kepala desa, tidak akan bisa mengeluarkan izin konstruksi. 

ファンのみなさんのあたたかい応援おうえんきに、ここでコンサートをおこなうことはできませんでした
Fan no minasan no atatakai ooen nuki ni, koko de konsaato o okonau koto wa deki-masen deshita.
Tanpa dukungan hangat dari semua penggemar, kami tidak akan bisa mengadakan bisa mengadakan konser di sini. 

戦争せんそうきには、このくに歴史れきしかたない
Sensoo nuki niwa, kono kuni no rekishi wa katare nai.
Sejarah negeri ini tidak bisa diceritakan tanpa peperangan.

みなさんのご支援しえんきでは、選挙せんきょつことができません
Minasan no goshien nuki dewa, senkyo ni katsu koto ga deki-masen.
Tanpa dukungan Anda semua, saya tidak akan bisa menang dalam pemilu.

韓国かんこくのインドネシア進出しんしゅつはKPOPきにしてはかたない
Kankoku no Indonesia-shinshutsu wa KPOP o nuki ni shite wa katare nai.
Perkembangan Korea di Indonesia, tidak bisa diceritakan tanpa K-POP.

今回こんかい勝利しょうりかれ活躍かつやくきにしてはかんがえられない
Konkai no shoori wa kare no katsuyaku o nuki ni shite wa kangaerare nai.
Kemenangan kali ini, tak terbayangkan tanpa partisipasinya.