というと(toiuto) / といえば(to ieba) / といったら(to ittara) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2, JLPT N3, Seri という (to iu)Penghubung, Tata Bahasa, JLPT N3, Seri という (to iu)

Percakapan

Kata Benda + というと / といえば / といったら

Pola Kalimat

KBと{いうと / いえば / いったら}, ~。
KB to {iuto / ieba / ittara}, ~.
Kalau tentang KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan kata-kata yang paling atau langsung terhubung, terkenang, atau teringat dari KB, atau mewakili KB. Dalam pola kalimat ini, KB diangkat sebagai pokok pembicaraan pertama, lalu pokok pembicaraan tersebut bergeser ke topik lain dengan cara menunjukkan sesuatu yang paling atau langsung terhubung, terkenang, teringat dari pokok pembicaraan tersebut, atau mewakili pokok pembicaraan tersebut.

Dalam pola kalimat ini, ketiga frasa “to iuto”, “to ieba”, dan “to ittara” fungsinya sama, yaitu mengutip pokok pembicaraan pertama untuk mengantarkan topik baru. Namun, penggunaan “to iu to” sedikit lebih ke penulisan, sedangkan “ittara” lebih ke percakapan.

Tambahan saja, meskipun kata kerja “iu” digunakan dalam pola kalimat ini, tidak berarti pembicara “berkata” sesuatu secara langsung.

Contoh kalimat

インドネシアといえば、バリ島とうが有名ゆうめいだ。
Indonesia to ieba, Bali-too ga yuumee da.
Kalau tentang Indonesia, pulau Balilah yang paling terkenal. 

日本にほん食しょくといえば、寿司すしが一番いちばん好すきだ。
Nihonshoku to ieba, sushi ga ichiban suki da.
Kalau makanan Jepang, sushi yang paling kusukai.

ハンバーガーといったら、やっぱりマクドナルドだね。
Hanbaagaa to ittara, yappari makudonarudo da ne.
Kalau hamburger, sudah tentulah MacDonald. 

冬ふゆといったら焼やき芋いもかな。
Fuyu to ittara yaki-imo ka na.
Kalau musim dingin, ya, mungkin ubi bakar.

熱帯ねったいの果物くだものというと、やはりドリアンだ。
Nettai no kudamono to iuto yahari dorian da.
Yang namanya buah-buahan tropis, pastinya durianlah.

日本語にほんごの勉強べんきょうといえば、漢字かんじが一番いちばん嫌きらいです。
Nihon-go no benkyoo to ieba, kanji ga ichiban kirai desu.
Kalau tentang pelajaran bahasa Jepang, saya paling benci huruf kanji.

A: みなさん、日本にほんといえば？
Minasan, Nihon to ieba?
Menurut kalian, kalo kita bicara tentang Jepang? 

B: 勤勉きんべん！ C: コスプレ！ D: ナルト！
B: Kinben C: Kosupure! D: Naruto!
B: Rajin! C: Cosplay! D: Naruto!

といえば (to ie ba)

Selain penggunaan di atas, frasa “to ieba” memiliki fungsi yang lain seperti yang dijelaskan di bawah.

1. Omong-omong

Pola Kalimat

KBといえば, ~。
KB to ieba, ~.
Omong-omong, kalau menyangkut KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan saat pembicara ingin menggeser pokok pembicaraan ke pokok pembicaraan baru dengan cara mengangkat pokok pembicaraan baru yang masih ada kaitannya dengan pokok pembicaraan pertama tersebut.

Contoh kalimat

インドネシア語ごってむずかしそう。
Indonesiago tte muzukashi soo.
Bahasa Indonesia itu sepertinya susah.

インドネシアといえば、最近さいきん、近ちかくにおいしいインドネシアレストランができたんですよ。
Indonesia to ieba, saikin chikaku ni oishi-i Indonesia resutoran ga dekita’n desu yo.
Omong-omong, soal Indonesia, baru-baru ini, di dekat sini ada restoran Indonesia yang enak baru buka, lo.

サッカー日本にほん代表だいひょう、負まけちゃったね。
Sakkaa Nihon daihyoo, make chatta ne.
Perwakilan sepak bola Jepang, kalah ya.

サッカーといえば、ケンさんもサッカーやるんでしたっけ。
Sakkaa to ieba, Ken-san mo sakkaa yaru’n deshita kke.
Omong-omong, tentang sepak bola, kalau tidak salah Ken juga main kan?

山本やまもとさんってきれいだね。
Yamamoto-san tte kiree da ne.
Bu Yamamoto itu cantik ya.

ああ、山本やまもとさんといえば、たしか来月らいげつ結婚けっこんするらしいよ。
Aa, Yamamoto-san to ieba, tashika raigetsu kekkon suru rashii yo.
Oh ya, omong-omong, soal Bu Yamamoto, kalau tidak salah katanya bulan depan akan menikah loh.

明日あした、日本にほんの友達ともだちと会あうんだ。
Asu, Nihon no tomodachi to au’n da.
Besok, saya mau bertemu teman dari Jepang.

へー。日本人にほんじんといえば、どうして彼かれらはいつも頭あたまをぺこぺこ下さげてるの。
Hee, Nihon-jin to ieba, dooshite karera wa itsumo atama o pekopeko sageteru no.
Ooh. Omong-omong, kalo menyangkut soal orang Jepang, kenapa mereka selalu mengangguk-anggukkan kepala, ya?

もうすぐレバランだね。
Moosugu Lebaran da ne.
Sudah mau Lebaran lagi yah.

ああ、レバランといえば、去年きょねんのレバランは帰省きせいできなかったよ。
Aa, Lebaran to ieba, kyonen no Lebaran wa kisee deki nakatta yo.
Oh iya, omong-omong, soal Lebaran, tahun lalu saya tidak bisa pulang kampung.

2. Tetapi yang Sebenarnya

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)といえばKK/KS/KB(B.Biasa)が, ~。
KK/KS/KB(B.Biasa) to ieba KK/KS/KB(B.Biasa) ga, ~.
Memang bisa dikatakan KK/KS/KB, tetapi sebenarnya ~
Dikatakan bisa KK/KS/KB, memang bisa, tetapi sebenarnya ~.

*KB/KS-na (non-lampau) pertama = “da” dapat dipotong

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa memang dapat dikatakan demikian, tetapi sebenarnya tidak demikian juga. Dalam pola kalimat ini, pertama pembicara mengakui suatu kenyataan dulu, baru kemudian menyatakan sesuatu yang ingin disampaikan oleh pembicara sebenarnya.

Contoh kalimat

テニスはできるといえばできるが、あまり得意とくいではない。
Tenisu wa dekiru to ieba dekiru ga, amari tokui dewa nai.
Dikatakan bisa main tenis saya memang bisa, tetapi tidak begitu mahir.

インドネシア料理りょうりは食たべるといったら食たべるが、すすんで食たべるほど好すきではない。
Indonesia-ryoori wa taberu to ittara taberu ga, susunde taberu hodo suki dewa nai.
Dikatakan bisa makan makanan Indonesia memang bisa, tapi saya tidak sampai suka makan dengan inisiatif sendiri.

日本語にほんごは得意とくいといえば得意とくいだが、あまり仕事しごとでは使つかいたくはない。
Nihon-go wa tokui to ieba tokui da ga, amari shigoto dewa tsukai taku nai.
Dikatakan lumayan bisa bahasa Jepang memang lumayan bisa, tetapi saya tidak begitu ingin memakainya dalam pekerjaan. 

今回こんかいのテストは難むずかしかったかというと難むずかしかったが、去年きょねんほどではなかった。
Konkai no tesuto wa muzukashi katta to iuto muzukashi-katta ga, kyonen hodo dewa nakatta.
Tes kali ini dikatakan susah memang susah, tetapi tidak seperti tahun lalu.

彼かれの責任せきにんといえば彼かれの責任せきにんだが、他ほかの人ひとにも問題もんだいはあった。
Kare no seki’nin to ieba kare no seki’nin da ga, hoka no hito ni mo mondai wa atta.
Dikatakan tanggung jawabnya memang tanggung jawabnya, tapi ada masalah juga pada orang lain.

といったら (to ittara) [N2]

Frasa “to ittara” juga memiliki fungsi yang lain seperti yang dijelaskan di bawah.

1. Tekanan

Pola Kalimat

KB(KS+sa) といったら, ~。
KB(KS+sa) to ittara, ~.
Betapa KSnya, (sehingga) ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menekankan perasaan pembicara seperti kaget, terharu, kecewa, dsb yang sangat-sangat terhadap tingkat keadaan sesuatu yang luar biasa. Biasanya, sifat atau ciri sesuatu tersebut dinyatakan dengan kata benda yang berbentuk “kata sifat + sa” pada kalimat pertama, sedangkan ekspresi tingkat keadaan yang sangat-sangat dinyatakan pada kalimat kedua. Tingkat keadaan tersebut sering digambarkan dengan ekspresi pengandaian.

Contoh kalimat

東京とうきょうの夏なつの蒸むし暑あつさといったら、それはひどいものだ。
Tokyo no natsu no mushiatsusa to ittara, sore wa hidoi mono da.
Berbicara tentang betapa panasnya musim panas di Tokyo itu sangat mengerikan.

ブロモ山さんの美うつくしさといったら言葉ことばでは言いい表あらわせないほど素晴すばらしいものだ。
Bromo-san no utsukushisa to ittara, kotoba dewa iiarawase nai hodo subarashii mono da.
Bicara tentang betapa indahnya Gunung Bromo, luar biasa sampai tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

彼かれのトークのおもしろさといったら、まるでプロのコメディアン並なみだ。
Kare no tooku no omoshirosa to ittara, marude, puro no komedian nami da.
Bicara tentang betapa menariknya pembicaraannya, seolah-olah setara dengan komedian profesional. 

東京とうきょうの朝あさの電車でんしゃの混雑こんざつといったら、まるで地獄じごくだ。
Tokyo no asa no densha no konzatsu to ittara, maru de jigoku da.
Betapa penuh sesaknya kereta pagi di Tokyo, seolah-olah seperti neraka.

うちの子供こどものかわいさといったら、それはもう世界一せかいいちだ。
Uchi no kodomo no kawaisa to ittara, sore wa moo sekai-ichi da.
Bicara tentang betapa lucunya anak saya, pokoknya nomor satu di dunia.

ジンバランで食たべるシーフードのおいしさといったらありません。
Jimbaran de taberu seafood no oishisa to ittara ari-masen.
Enaknya makan seafood di Jimbaran tidak ada duanya.

2. Tekanan yang Bersikeras

Pola Kalimat

KK/KS/KB*といったら, KK/KS/KB*。
KK/KS/KB* to ittara, KK/KS/KB*.
Bagaimana pun juga, KK/KS/KB! (dengan bersikeras).

* KK/KS/KB = Bentuk Biasa, Bentuk Te, Bentek Perintah
* KS-na/KB (non-lampau) = Bentuk Kamus

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan maksud, tuntutan, dsb dengan bersikeras dengan cara maksud, tuntutan, dsb yang ingin disampaikan pembicara tersebut dinyatakan dua kali.

Contoh kalimat

行いくといったら行いく。
Iku to ittara, iku.
Kalau saya bilang akan pergi, ya pergi. (Bagaimana pun juga, saya pergi)

行いきたくないといったら行いきたくない。
Ikitaku-nai to ittara ikitaku-nai.
Kalau saya tidak mau pergi, ya tidak mau pergi. (Bagaimana pun juga saya tidak mau pergi)

行いけといったら行いけ。
Ike to ittara ike.
Kalau saya bilang pergilah ya pergi sana. 

買かうといったら、絶対ぜったい買かう。
Kau to ittara, zettai kau.
Kalau saya bilang beli, ya sudah tentu beli. (Bagaimana pun juga saya sudah tentu beli)

やめてといったらやめて。
Yamete to ittara yamete.
Kalau saya bilang jangan ya janganlah.

いやだといったらいや。
Iya da to ittara, iya da.
Kalau saya bilang tidak mau ya tidak mau. (Bagaimana pun juga saya tidak mau)

☆Pola kalimat かというと / かといえば / かといったら dapat Anda baca di bawah. 🙂

tapi, mohon ditungguuu~.