のも無理はない (nomo muri wa nai) dalam Bahasa Jepang
Pas mau menikah, tunangannya direbut pelakor.. Huwaaaa. ochikomu nomo muri nai ne (tidak heran dia depresi)… Yuhuuuu, kali ini kita akan memepelajari bagaimana cara menyatakan “hal itu sangat wajar terjadi” dengan menggunakan pola kalimat もの無理はない (nomo muri wa nai). Yuuk.
Percakapan
アグス先輩、ついにフラれったって。
うそ、この前、仲直りしたばっかって話だったのに。
で、その後、また彼女に浮気現場を押えられたらしい。
はあ～？バカじゃん。まあ、あれだけ浮気ばかりしてたらフラれるのも無理ないわ。
Katanya, Kak Agus baru saja diputusin tuh.
Ah masa sih, padahal tempo hari katanya mereka baru saja baikan.
Terus, setelah itu, TKP perselingkuhannya ketahuan lagi sama pacarnya.
Haaah? Bodoh itu namanya. Ya, kalau dia terus-terusan berselingkuh seperti itu, tidak heran dia diputusin.
Pola Kalimat
KK(Bentuk Biasa)のも無理はない。
KK(Bentuk Biasa) nomo muri wa nai.
{Tidak heran / Wajar saja / Dapat dimengerti /dll} KK.
Penjelasan
Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa hal itu wajar terjadi dan sangat masuk akal. Oleh karena itu, biasanya pola kalimat のも無理はない disertai dengan penyebab atau alasan yang masuk akal untuk terjadinya kejadian tersebut.
Dalam penggunaan pola kalimat ini, alasan atau penyebab dinyatakan pada kalimat pertama, sedangkan hal yang terjadi dinyatakan pada kalimat kedua sebelum のも無理はない.
Selain のも無理はない, のも無理もない, のは無理もない atau のは無理はない juga dapat digunakan. Dalam percakapan sehari-hari, Partikel は dari のも無理はない dapat dipotong.
Contoh kalimat
あれだけ何度も約束を破られては、彼が怒るのも無理はないよ。
Are dake nando mo yakusoku o yaburarete wa, kare ga okoru nomo muri wa nai yo.
Begitu banyak janji yang dilanggar berkali-kali, sudah sepantasnya sih dia marah.
子どもの頃の話だ。覚えていないのも無理はないよ。
Kodomo no koro no hanashi da. Oboete inai nomo muri wa nai yo.
Ini adalah cerita masa kecil. Wajar sih kamu tidak mengingatnya.
これだけ不履行が続いたのだから、契約を切られるのも無理はない。
Kore dake furikoo ga tsuzuita no da kara, keeyaku o kirareru nomo muri wa nai.
Karena terus melanggar kontrak seperti ini, wajar saja kontraknya diputuskan.
あんなに毎日奴隷のようにこき使われては、会社に行きたくなくなるのも無理はない。
An’na ni mainichi doree no yoo ni kokitsukawarete wa, kaisha ni ikitaku naku naru nomo muri wa nai.
Kalau setiap hari diperbudak seperti itu, wajar saja jadi ogah pergi ke perusahaan.
これだけ増税が重なると、国民が不満に思うのも無理はない。
Kore dake juuzee ga kasanaru to, kokumin ga fuman ni omou nomo muri wa nai.
Kalau kebijakan kenaikan pajak begitu kerap dilakukan, wajar saja masyarakat tidak puas.
あれだけ大きなけがをしたんだ。今大会に出場できないのも無理はない。
Are dake ookina kega o shita n da. Kono taikai ni shutsujoo deki nai nomo muri wa nai.
Soalnya, mengalami cedera separah itu. Wajar saja dia tidak tampil di turnamen ini.
あれだけ間食ばかりしていたら、太るのも無理はないよ。
Are dake kanshoku bakari shite i tara, futoru nomo muri wa nai yo.
Kalau terus-menerus ngemil seperti itu, tidak heran sih kamu jadi gemuk.
二人とも不倫してたらしいよ。そりゃあ、離婚するのも無理ないね。
Futari tomo furin shite ita rashii yo. Soryaa, rikon suru nomo muri nai ne.
Katanya, mereka berdua itu sama-sama berselingkuh. Kalau begitu sih, pantas saja mereka bercerai kan.
あれだけ遊んでばかりいたら、テストに落ちるのも無理はない。
Are dake asonde bakari i tara, tesuto ni ochiru nomo muri wa nai.
Kalau terus-terusan main seperti itu, wajar saja dia gagal dalam ujian.
これだけ赤字が積み重なると、人員削減に踏み切るのも無理はない。
Koredake akaji ga tsumi kasanaru to, jinin sakugen ni fumikiru nomo muri wa nai.
Kalau defisit sudah menumpuk sampai begini, wajar jika diputuskan untuk melakukan PHK.
無理はない (muri wa nai) Secara Tunggal
Frasa 無理はない dapat digunakan secara tunggal.
試験落ちたって？無理もないよ。3日しか勉強していないんだから。
Shiken ochita tte? Muri mo nai yo. Mikka shika benkyoo shite i nai n da kara.
Katanya kamu gagal ujian ya? Wajar saja sih. Soalnya, kamu belajar cuma 3 hari saja.
ショックで寝込んだ？ 無理はないよ。好きな人にフラれたんだから。
Shokku de nekonda? Muri wa nai yo. Suki na hito ni furare ta n da kara.
Tidur gara-gara syok? Wajar saja sih. Soalnya ditolak sama orang yang disukainya.
☆Penjelasan pola kalimat には無理がある dapat Anda baca dari link di bawah.
https://wkwkjapan.com/tata-bahasa/niwa-muri-ga-aru-n1/