には無理がある (niwa muri ga aru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk KamusKemungkinan, Tata Bahasa

Dalam pekerjaan, kita sering dikasih perintah yang “jikkou suru niwa muri ga aru (sulit untuk dilaksanakannya)”. Naah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “tidak masuk akal” dengan menggunakan pola kalimat には無理がある (niwa muri ga aru). Yuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. Kata Benda + には無理がある (niwa muri ga aru)
- 4.2. Kata Kerja + には無理がある (niwa muri ga aru)

Percakapan

Bahasa Jepang

サクラ、アイス買ってよ。

なんで、昨日買ったばっかでしょ。

それが、ネコに全部食べられて、あたしまだ食べてない。

はいはい。ネコが冷蔵庫開けてアイス食べるわけないでしょ。

じゃあ、ヘビ。ヘビが冷蔵庫入ってあたしのアイス食べた。

あんた自分で食べたんでしょ！インボックスちゃんの説明には無理がありすぎるんだよ。

Terjemahan

Sakura, beliin es krim dong.

Kemarin kan baru aja beli.

Yang kemarin semuanya dimakan kucing dan aku masih belum makan.

Iya, iya. Mana mungkin kucing buka kulkas dan memakan es krimnya.

Kalau gitu, ular. Ular masuk ke kulkas dan makan es krimku.

Kamu makan sendiri, kan! Alesanmu itu gak masuk akal tau.

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus) / KBには無理がある。
KK(Bentuk Kamus) / KB niwa muri ga aru.
KK/KB {agak maksa / tidak masuk akal / agak sulit / dll}.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan suatu hal atau pikiran yang sulit diterima secara riil karena cara pandangannya agak terpaksa, berlebihan, atau tidak masuk akal. Ekspresi ini sering digunakan saat ingin menyatakan hal itu sangat sulit atau tidak mungkin diwujudkan secara riil.

Contoh kalimat

Kata Benda + には無理がある (niwa muri ga aru)

はじめからこの計画けいかくには無理むりがあった。一度いちど、ペンディングにするべきだ。
Hajime kara kono keekaku niwa muri ga atta. Ichido pendingu ni subeki da.
Sejak awal rencana ini agak terpaksa. Sebaiknya ditunda terlebih dahulu.

案あんを通とおしたいのはわかるが、君きみの考かんがえ方かたには少すこし無理むりがあるよ。
An o tooshi tai nowa wakaru ga, kimi no kangaekata niwa sukoshi muri ga aru.
Saya mengerti kamu ingin usulanmu disetujui, tetapi cara berpikirmu agak maksa.

人ひとは皆みな平等びょうどうに生うまれてくるという考かんがえ方かたには無理むりがあると思おもう。
Hito wa mina byoodoo ni umarete kuru to iu kangaekata niwa muri ga aru to omou.
Saya pikir cara pandang bahwa semua manusia terlahir secara adil dan setara itu agak maksa.

あなたの主張しゅちょうには無理むりがある。こちらには物的ぶってき証拠しょうこもあるし、証人しょうにんもいる。
Anata no shuchoo niwa muri ga aru. Kochira niwa butteki shooko mo aru shi, shoonin mo iru.
Penegasan Anda tidak masuk akal. Kami di sini memiliki bukti fisik dan saksi.

理念りねんと現実げんじつがかい離りした技能ぎのう実習じっしゅう制度せいどには元々もともと無理むりがあった。
Rinen to genjitsu ga kairi shita ginoo jisshuu seedo niwa motomoto muri ga atta.
Sistem pekerja berketerampilan khusus yang sudah menyimpang dari konsep dengan kenyataan, sejak awal agak maksa.

Kata Kerja + には無理がある (niwa muri ga aru)

幼稚園児ようちえんじの描えがいた落書らくがきを芸術げいじゅつと呼よぶには無理むりがある。
Yoochienji no kaita rakugaki o geejutsu to yobu niwa muri ga aru.
Tidak masuk akal menyebut coretan yang digambar oleh anak TK sebagai seni.

今回こんかいの失敗しっぱいを全すべて彼かれ一人ひとりの責任せきにんとするには無理むりがある。
Konkai no shippai o subete kare hitori no sekinin to suru niwa muri ga aru.
Tidak masuk akal melemparkan semua tanggung jawab kepadanya soal kegagalan kali ini.

マルタバをインドネシアのお好このみ焼やきだと言いうには少すこし無理むりがある。
Martabak o Indonesia no okonomiyaki da to iu niwa sukoshi muri ga aru.
Agak maksa menyebut martabak sebagai okonomiyakinya Indonesia.

こんな汚きたない都会とかいの海うみで海水浴かいすいよくを楽たのしむには少すこし無理むりがある。
Kon’na kitanai tokai no umi de kaisuiyoku o tanoshimu niwa sukoshi muri ga aru.
Agak sulit untuk menikmati berenang dan berjemur di laut kota yang kotor begini.

国内こくないの人手ひとで不足ぶそくを解消かいしょうするためにある技能ぎのう実習じっしゅう制度せいどを国際こくさい貢献こうけんの制度せいどとするには無理むりがある。
Kokunai no hitode busoku o kaishoo suru tame ni aru ginoo jisshuu seedo o kokusai kooken no seedo to suru niwa muri ga aru.
Sistem pekerja berketerampilan khusus yang sebenarnya dibuat untuk mengatasi kekurangan tenaga kerja di dalam negeri ditegaskan sebagai sistem kontribusi internasional itu agak sulit.