～ 尽くす (tsukusu) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk Masu, PerbedaanAkhiran, keadaan, Tata Bahasa

Gue fans berat sama Takepan sensei yang mantan guru bahasa Jepang di Nihongo no mori (知ってる？ wkwk). Soo, “kanojo no video wa zenbu mitsukushita yo (gue udah nonton semua videonya habis-habisan) wkwk”. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “habis-habisan” dalam bahasa Jepang, yaitu “kata kerja + 尽くす (tsukusu)”. Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) 尽くす。
KK(Bentuk Masu) tsukusu.
KK habis-habisan.

Penjelasan

Kata kerja 尽くす dibubuhkan pada kata kerja lain untuk menyatakan bahwa kata kerja tersebut dilakukan habis-habisan sampai selesai, penuh, atau puas secara utuh tanpa tertinggal satu pun. Dengan kata lain, pola kalimat ini menekankan jumlah apa yang dilakukan atau ditangani begitu banyak dan semua itu diselesaikan habis-habisan sampai puas tanpa tertinggal satu pun.

Contoh kalimat

家いえの中なかにあった物ものは全すべて強盗ごうとうに略奪りゃくだつしつくされた。
Ie no naka ni atta mono wa subete gootoo ni ryakudasu shi tsukusareta.
Barang-barang yang ada di rumah semuanya dirampok habis-habisan oleh perampok.

会場かいじょうはBTSのファンで埋うめ尽つくされた。
Kaijoo wa BTS no fan de ume tsukusareta.
Lokasi acara penuh sesak oleh lautan penggemar BTS.

この事件じけんについて色々いろいろ調しらべつくしたが、決定的けっていてきな証拠しょうこが出でなかった。
Kono jiken ni tsuite iroiro shirabe tsukushita ga, ketteeteki na shooko ga de nakatta.
Kami sudah menyelidiki perkara ini habis-habisan, tetapi tidak menemukan bukti yang pasti.

予備よびの食糧しょくりょうも全すべて食たべ尽つくしてしまい、あとは死しを待まつのみとなった。
Yobi no shokuryoo mo subete tabetsukushite shimai, ato wa shi o matsu nomi to natta.
Makanan cadangan semua sudah dimakan habis-habisan, hanya tinggal menunggu mati saja.

このガイドはプンチャック・ジャヤ山さんのことを知しり尽つくしている。
Kono gaido wa Puncak Jaya san no koto o shiri tsukushite iru.
Pemandu ini tahu menyeluruh soal Gunung Puncak Jaya.

彼かれの戦略せんりゃくは常つねに計算けいさんしつくされている。
Kare no senryaku wa tsune ni keesan shi tsukusarete iru.
Strateginya selalu diperhitungkan matang-matang.

このあたりの鯨くじらは鯨油げいゆの採取さいしゅを目的もくてきとして西洋人せいようじんによって捕とり尽つくされた。
Kono atari no kujira wa geeyu no saishu o mokuteki to shite seeyoojin ni yotte tori tsukusareta.
Paus di sekitar sini ditangkap habis-habisan oleh orang barat untuk diambil minyaknya.

閉店へいてんにつき、売うり尽つくしセールが開催かいさいされた。
Heeten ni tsuki, uri tsukushi seeru ga kaisai sareta.
Karena toko akan ditutup, diselenggarakan diskon untuk menjual barang habis-habisan.

Kata Kerja + 尽くせない (tsukuse nai)

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) 尽くせない。
KK(Bentuk Masu) tsukuse nai.
tidak bisa KK sampai semua.

Penjelasan

尽くせない yang merupakan bentuk potensial negatif dari kata kerja 尽くす sering dibubuhkan pada kata kerja tertentu seperti 言う, 語る, dll untuk menyatakan bahwa sama sekali tidak bisa dihabiskan atau dirampungkan karena jumlahnya terlalu banya

Contoh kalimat

食たべ尽つくせないほどのごちそうを用意よういしていただいた。
Tabe tsukuse nai hodo no gochisoo o yooi shite itadaita.
Disuguhkan hidangan-hidangan istimewa yang tidak akan bisa dihabiskan.

言葉ことばでは言いい尽つくせないほど、あなたには感謝かんしゃしています。
Kotoba dewa iitsukuse nai hodo, anata niwa kansha shite imasu.
Saya berterima kasih kepada Anda sampai tidak bisa dikatakan semua dengan kata-kata.

かたい絆きずなに想おもいをよせて、語かたり尽つくせぬ青春せいしゅんの日々ひび♪ *
Katai kizuna ni omoi o yosete, katari tsukusenu seeshun no hibi.
Menyandarkan rasa rindu pada ikatan yang erat, hari-hari masa muda yang tidak akan habis diceritakan.

*lirik lagu「乾杯」長渕剛

尽くす secara Tunggal

Tentu saja kata kerja 尽くす dapat digunakan secara tunggal. Kata kerja 尽くす memiliki makna “melakukan apa saja segalanya semaksimal mungkin”, “membaktikan”, dll.

Contoh Kalimat

全力ぜんりょくを尽つくしてがんばります。
Zenryoku o tsukushite ganbari masu.
Saya akan berusaha sekuat tenaga dengan segala daya.

うまくいくよう最善さいぜんを尽つくします。
Umaku iku yoo saizen o tsukushi masu.
Saya akan melakukannya yang terbaik sebisa mungkin agar berjalan lancar.

彼かれが社長しゃちょうに選えらばれるよう手てを尽つくした。
Kare ga shachoo ni erabareru yoo te o tsukushita.
Saya sudah melakukan segala cara agar dia terpilih sebagai presdir.

ずっと彼かれに尽つくしてきたのに、フラれた。
Zutto kare ni tsukushite kita noni, furareta.
Aku diputusin pacar, padahal tetap mengabdikan diri kepadanya..

彼かれは軍人ぐんじんとして死しぬまで国くにに尽つくしてきた。
Kare wa gunjin toshite shinu made kuni ni tsukushite kita.
Sebagai prajurit ia membaktikan diri demi negara sampai mati.

Perbedaan Antara 切る dan 尽くす

Kata kerja 切る dan 尽くす sama-sama digunakan untuk menyatakan sesuatu dilakukan sampai selesai secara utuh. Namun, 切る lebih menekankan perampungan sebagai pencapaian tujuan secara utuh, sedangkan 尽くす menekankan keadaan yang habis-habisan dilakukan sampai puas tanpa tertinggal satu pun.

Contoh

たくさん料理りょうりを出だされたが、全部ぜんぶ食たべ切きった。
Takusan ryoori o dasareta ga, zenbu tabe kitta.
Disajikan banyak makanan, tetapi saya makan habis semuanya.
* baginya makan semua makanan yang disajikan adalah misi, dan akhirnya dia mencapai tujuan tersebut.

日本にほんにいる間あいだ、日本にほん料理りょうりを食たべ尽つくした。
Nihon ni iru aida, Nihon ryoori o tabe tsukushita.
Selagi berada di Jepang, saya makan habis-habisan masakan Jepang.
* dia makan begitu banyak masakan Jepang habis-habisan sampai puas menurutnya.

---

☆ Penjelasan 切る yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂