について( ni tsuite ) dan に関して( ni kanshite ) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, PerbedaanPartikel Gabungan, Tata Bahasa

Percakapan

について (ni tsuite)

Pola Kalimat

KBについて
KB ni tsuite
Tentang KB

Penjelasan

Pada dasarnya, “KB ni tsuite” digunakan untuk menunjukkan KB sebagai pokok pembicaraan. Jika “KB ni tsuite” diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, berarti “tentang KB” atau “mengenai KB”. “KB ni tsuite” sering digunakan dengan kata kerja yang berkaitan dengan penjelasan, pembahasan, pemikiran, atau penelitian.

Contoh kalimat

今日きょうは私わたしが生うまれ育そだった故郷こきょうについてお話はなします。
Kyoo wa watashi ga umare sodatta kokyoo ni tsuite ohanashi shi-masu.
Hari ini saya akan berbicara tentang kampung halaman tempat saya lahir dan dibesarkan.

来週らいしゅうから尊敬語そんけいごについて勉強べんきょうしていきます。
Raishuu kara sonkee-go ni tsuite benkyoo shi-masu.
Minggu depan akan mulai belajar bahasa sopan.

ニアス島とうの文化ぶんかについて研究けんきゅうしています。
Nias-too no bunka ni tsuite kenkyuu shite i-masu.
Sedang melakukan penelitian tentang budaya pulau Nias.

この事故じこについては現在げんざい、調査ちょうさ中ちゅうです。
Kono jiko ni tsuite wa genzai choosa-chuu desu.
Tentang kejadian ini, sekarang sedang dalam penyelidikan.

将来しょうらいの夢ゆめについて考かんがえてみてください。
Shoorai no yume ni tsuite kangaete mite kudasai.
Cobalah pikirkan tentang impian di masa depan.

その点てんについては認みとめます。
Sono ten ni tsuite wa mitome-masu.
Poin itu saya akui. 

大阪おおさかの文化ぶんかについて何なにか知しっていることはありますか。
Oosaka no bunka ni tsuite nanika shitte iru koto wa ari-masu ka.
Apakah ada hal yang Anda ketahui tentang budaya Osaka?

に関して (ni kanshite)

Pola Kalimat

KBに関して
KB ni kanshite
Mengenai KB / yang berhubungan dengan KB

Penjelasan

Sama halnya, “KB ni kanshite” juga digunakan untuk menunjukkan KB sebagai pokok pembicaraan, dan penggunaannya juga hampir sama dengan “KB ni tsuite”. Hanya saja, “KB ni kanshite” tidak hanya fokus menjelaskan KB sendiri, tetapi menerangkan sampai sekitarnya yang berhubungan atau terkait dengan KB. Selain itu, “ni kanshite” sedikit lebih sering digunakan dalam bahasa tulis daripada “ni tsuite”.

Contoh kalimat

この件けんに関かんして、色々いろいろ聞ききたいことがあります。
Kono ken ni kanshite, iroiro kikitai koto ga ari-masu.
Ada beragam hal yang ingin saya tanyakan mengenai kasus ini.

こちらに関かんしては、どうなさいますか。
Kochira ni kanshite wa doo nasai-masu ka.
Apa yang harus dilakukan terkait dengan ini? 

昨日きのうの事故じこに関かんして知しっていることがあったら教おしえてください。
Kinoo no jiko ni kanshite shitte iru koto ga atta-ra oshiete kudasai.
Tolong beri tahu kalau ada hal yang Anda ketahui mengenai kecelakaan kemarin. 

値段ねだんに関かんしては問題もんだいありませんが、サービスが悪わるすぎます。
Nedan ni kanshite wa mondai ari-masen ga, saabisu ga warusugi-masu.
Mengenai harga tidak ada masalah, tetapi pelayanannya terlalu buruk.

システムのバックアップに関かんしてはうまくいきました。
Sisutemu no bakkuappu ni kanshite wa umaku iki-mashita.
Mengenai cadangan sistemnya berjalan dengan baik. 

あの人ひとは仕事しごとに関かんしても、恋人こいびとに関かんしても、全すべてに関かんして不真面目ふまじめでした。
Ano hito wa shigoto ni kanshite mo, koibito ni kanshite mo, subete ni kanshite, fumajime deshita.
Orang itu adalah orang yang tidak serius baik mengenai pekerjaan, pacar, dan segalanya. 

最近さいきん、インボックスさんに関かんして、様々さまざまな噂うわさを聞ききます。
Saikin, Inbokkusu-san ni kanshite, samazama na uwasa wo kiki-masu.
Akhir-akhir ini, mendengar beragam gosip mengenai Inbox-san.

Cara Menerangkan Kata Benda Dengan “Ni tsuite” dan “Ni kanshite”

Pola Kalimat

KB1についてのKB2
KB1 ni tsuite no KB2
KB2 tentang KB1

KB1に {関する / 関しての} KB2
KB1 ni {kansuru / kanshite no} KB2
KB2 mengenai KB1

Penjelasan

Jika ingin frasa “KB ni tsuite” digunakan untuk menerangkan kata benda, tambahlah partikel “no” di belakang “ni tsuite” dan letakkanlah kata benda yang ingin diterangkannya di belakang “ni tsuite no”. Sedangkan, jika “KB ni kanshite” digunakan untuk menerangkan kata benda, terdapat dua bentuk, yaitu “ni kansuru” atau “ni kanshite no”.

Contoh kalimat

自分じぶんについてのことは何なにも話はなそうとしない。
Jibun ni tsuite no koto wa nani mo hanasoo to shi-nai.
Dia tidak mau mengatakan apa pun tentang hal pribadi.

今日きょうは、日本にほん食しょくと健康けんこうについての話はなしをします。
Kyoo wa, Nihon-shoku to kenkoo ni tsuite no hanashi o shi-masu.
Hari ini, saya akan berbicara tentang makanan Jepang dan kesehatan.

ここでは森林しんりん問題もんだいに関かんしての研究けんきゅうが行おこなわれています。
Koko de wa shinrin-mondai ni kanshite no kenkyuu ga okonawarete i-masu.
Di sini diadakan penelitian mengenai masalah kehutanan.

お金かねに関かんしてのことは誰だれがやっているんですか。
O-kane ni kanshite no koto wa dare ga yatte iru’n desu ka.
Hal yang terkait dengan uang, siapa yang mengurusnya?

彼かれのアニメに関かんする知識ちしきはそうとうなものだ。
Kare no anime ni kansuru chishiki wa sootoo na mono da.
Pengetahuan mengenai film animasinya cukup lumayan.

昨日きのう、テレビでうちの大学だいがくの教授きょうじゅがパレスチナ問題もんだいに関かんする見解けんかいを述のべていた。
Kinoo, terebi de uchi no daigaku no kyooju ga paresuchina-mondai ni kansuru kenkai o nobete i-ta.
Kemarin, di televisi Profesor di universitas saya menyatakan pendapatnya mengenai masalah Palestina.

Perbedaan Ni tsuite dan Ni kanshite

Pada dasarnya, “KB ni tsuite” dan “KB ni kanshite” sama-sama dapat digunakan untuk menunjukkan KB sebagai pokok pembicaraan. Namun, “KB ni tsuite” lebih fokus ke KB sendiri, sedangkan “KB ni kanshite” dapat menjelaskan topik di sekitar KB juga yang berhubungan dengan KB.

Secara harfiah, “ni tsuite” terbuat dari partikel ni yang menunjukkan titik akhir dan kata kerja “付く (tsuku)” yang memiliki makna “menempel”. Sedangkan, “ni kanshite” terdiri dari partikel ni yang menunjukkan titik akhir dan kata kerja “関する (kansuru)” yang memiliki makna “berhubungan”.

Contoh

マランのバッソについての研究けんきゅうをしています。
Malang no bakso ni tsuite no kenkyuu o shite i-masu.
Dia melakukan penelitian tentang bakso Malang. 
*Penelitiannya fokus ke bakso Malang saja. Misal, isinya apa, cara masaknya bagaimana, dll.

マランのバッソに関かんしての研究けんきゅうをしています。
Malang no bakso ni kanshite no kenkyuu o shite-imasu.
Dia melakukan penelitian mengenai bakso Malang.
*Selain bakso Malang sendiri, mungkin dia sedang meneliti informasi sekitar bakso Malang juga seperti perbandingan efek ekonomi bakso di antara kota Malang dan kota lain, ciri-ciri warung, penjual, pembeli, dsb. yang berkaitan dengan bakso Malang.

Perbedaan “Ni tsuite / Ni kanshite” dan “O megutte”

Biasanya, frasa “o megutte” digunakan saat pokok pembicaraan dibahas atau ditangani di antara beberapa pihak atau orang jamak.

Salah

× 大学だいがくに入はいったら、日本にほん文化ぶんかをめぐって勉強べんきょうしたいです。
× Daigaku ni haitta-ra Nihon-bunka o megutte benkyoo shi-tai desu.
* yang ingin belajar adalah pembicara satu orang.

Benar

✓ 大学だいがくに入はいったら、日本にほん文化ぶんかについて勉強べんきょうしたいです。
Daigaku ni haitta-ra, Nihon-bunka ni tsuite benkyoo shi-tai desu.
* seorang pembicara ingin belajar tentang budaya Jepang.

✓ 独立どくりつ問題もんだいをめぐって、関係者かんけいしゃらが意見いけんを交かわしあいました。
Dokuritsu-mondai o megutte, kankeesha-ra ga iken o kawashi ai-mashita.
Yang bersangkutan saling bertukar pendapat mengenai sekitar masalah kemerdekaan negara.
*dengan beberapa pihak.

Penjelasan “o megutte” yang detail dapat Anda baca di bawah 🙂

Perbedaan “Ni taishite” dan “Ni tsuite / Ni kanshite”

Perbedaan antara “Ni taishite” dan “Ni tsuite / Ni kanshite” dapat Anda baca dari link di bawah 🙂