に足る (ni taru) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N1Kata Kerja, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan sesuatu yang layak untuk dibilang seperti itu dengan menggunakan pola kalimat に足る (ni taru). Buat kalian yang ingin tahu に足らない (ni taranai) atau に足りない (ni tarinai) langsung aja ke → LINK

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KB(Bentuk Kamus)に足る。
KK/KB(Bentuk Kamus) ni taru.
layak/cukup} untuk KK/KB.

Penjelasan

Pola kalimat KK/KBに足たる digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang layak atau cukup memiliki nilai untuk KK/KB. KK/KB yang digunakan dalam pola kalimat ini terbatas seperti 信頼しんらいする, 尊敬そんけいする, 信しんじる, 恐おそれる, 見みる, 読よむ, dsb yang dilakukan untuk menilai sesuatu. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan atau formal.

Contoh kalimat

彼かれは信頼しんらいに足たる人物じんぶつだ。
Kare wa shinrai ni taru jinbutsu da.
Dia orang yang layak dipercaya.

試験しけんには合格ごうかくしたが満足まんぞくに足たる成績せいせきではなかった。
Shiken niwa gookaku shita ga, manzoku ni taru seeseki dewa nakatta.
Saya lulus dalam ujian, tetapi nilainya tidak cukup memuaskan.

解雇かいこするに足たる正当せいとうな理由りゆうなしに、突然とつぜんクビにされた。
Kaiko suru ni taru seetoo na riyuu nashi ni, totsuzen kubi ni sareta.
Tiba-tiba saya dipecat tanpa ada alasan yang layak untuk pemecatan.

彼かれこそ次期じき社長しゃちょうを任まかせるに足たる資質ししつを持もち合あわせていると思おもう。
Kare koso jiki shachoo o makaseru ni taru shishitsu o mochiawasete iru to omou.
Menurut saya, dialah orang yang memiliki sifat yang layak sebagai direksi selanjutnya.

今いまの内閣ないかくは国民こくみんの信任しんにんに足たる政権せいけんだとはとても言いい難がたい。
Ima no naikaku wa kokumin no shin’nin ni taru seeken da towa totemo ii gatai.
Kabinet sekarang sangat sulit dikatakan sebagai pemerintahan yang layak untuk diberikan amanat oleh rakyat.

今いまの日本にほんの政治家せいじかに尊敬そんけいするに足たる人物じんぶつなどどれだけいようか。
Ima no Nihon no seejika ni sonkee suru ni taru jinbutsu nado dore dake i yoo ka.
Entah ada berapa banyak orang yang layak dihormati di antara politikus Jepang saat ini?

日本にほん経済けいざいについてのセミナーに参加さんかしたが聞きくに足たる話はなしは特とくに聞きけなかった。
Nihon keezai ni tsuite no seminaa ni sanka shita ga kiku ni taru hanashi wa toku ni kike nakatta.
Saya menghadiri seminar tentang ekonomi Jepang, tetapi tidak ada pembicaraan yang layak didengar.

信頼しんらいするに足たる人物じんぶつからの推薦すいせんがないと本会ほんかいの会員かいいんにはなれません。
Shinrai suru ni taru jinbutsu kara no suisen ga nai to honkai no kaiin niwa nare masen.
Jika tidak ada rekomendasi dari orang yang layak dipercaya, tidak bisa menjadi anggota organisasi ini.

彼かれがこの業務ぎょうむを遂行すいこうするに足たる日本語にほんご能力のうりょくを持もち合あわせているとはとても思おもえません。
Kare ga kono gyoomu o suikoo suru ni taru Nihongo nooryoku o mochiawasete iru towa totemo omoe masen.
Saya sangat tidak yakin kalau dia memiliki kemampuan bahasa Jepang yang layak untuk melakukan pekerjaan ini.

彼かれらの難民なんみん申請しんせいが受理じゅりされたのは信しんじるに足たる十分じゅうぶんな理由りゆうと証拠しょうこがあったからだ。
Karera no nanmin shinsee ga juri sareta nowa shinjiru ni taru juubun no riyuu to konkyo ga atta kara da.
Alasan diterimanya permohonan pengungsian mereka karena adanya alasan dan bukti yang layak untuk dipercaya.

我々われわれのLPKでは日本にほんでの仕事しごとを任まかせるに足たる人材じんざいの育成いくせいに日夜にちや励はげんでおります。
Wareware no LPK dewa Nihon deno shigoto o makaseru ni taru jinzai no ikusee ni nichiya hagende ori masu.
Di LPK kami, kami berusaha keras siang dan malam dalam mendidik SDM yang layak untuk diserahi pekerjaan di Jepang.

わたしなど語かたるに足たる話はなしは何なにも持もち合あわせておりません。
Watashi nado kataru ni taru hanashi wa nani mo mochiawasete ori masen.
Saya yang kecil ini tidak memiliki cerita apa pun yang layak untuk diceritakan.

に足る (ni taru) vs に足りる (ni tariru)

Tambahan saja, kata kerja 足たる yang berarti “layak” atau “cukup” termasuk kata kuno atau klasik. Dalam bahasa Jepang modern, kata kerja 足たりる yang lebih biasa digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

1万まん円えんあれば、足たります。
Ichi man en areba, tari masu.
Kalau ada 10.000 yen, sudah cukup.

Lalu, に足たりる juga digunakan sama seperti に足たる pada zaman ini.

起訴きそするに足たりる証拠しょうこがつかめなかった。
Kiso suru ni tariru shooko ga tsukame nakatta.
Tidak bisa mendapatkan bukti yang cukup untuk melakukan dakwaan.

Namun, sebagai pola kalimat, に足たる masih lebih biasa digunakan daripada に足たりる dengan nuansa formal atau klasik.

☆Penjelasan pola kalimat に足らない / に足りない dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂