にすぎない / に過ぎない (ni suginai) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2Maksud, Tata Bahasa

Malming itu cuma mitos (malming wa shinwa ni suginai)!!! Kon’nichiwa, we are wkwkjapan yang pro-jomblo! wkwk. Btw, kali ini kita belajar salah satu ekspresi untuk menyatakan “itu cuma ~ saja” dengan menggunakan pola kalimat “にすぎない (suginai)”. Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)* にすぎない。
KK/KS/KB(B.Biasa)* ni sugi nai.
Hanya {sekadar / sebatas} KK/KS/KB (saja).

*KB / KS-na = －だ, / +である

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang tingkatnya hanya sekadar atau sebatas KK/KS/KB saja.

Ekspresi ini digunakan ketika pembicara ingin menekankan tingkat yang rendah, sehingga mengandung persasaan pembicara seperti tidak penting, remeh, hal yang kecil, atau merendahkan diri. Pola kalimat ini sering disertai dengan kata keterangan seperti ただ, ただの, たんに, たんなる, ほんの, たった, dsb yang menyatakan “hanya” untuk menekankan tingkat yang “hanya”.

Tambahan saja, すぎない ditulis dengan kanji 過ぎない yang berarti “tidak berlebihan” secara harfiah. (namun, sepertinya hiragana lebih sering digunakan daripada kanji secara umum karena kata kerja tersebut berfungsi seperti kata kerja bantu, tetapi baik hiragana maupun katakana dua-duanya dapat digunakan seperti biasa dalam penulisan)

Contoh kalimat

そんな話はなし、単たんなるうわさにすぎませんよ。
Sonna hanashi, tan’naru uwasa ni sugi nai yo.
Cerita seperti itu hanya sekadar gosip saja, lo.

このツイートは、私わたしの個人的こじんてきな見解けんかいにすぎません。
Kono tweet wa, watashi no kojinteki na kenkai ni sugi masen.
Cuitan ini hanya sekadar pandangan pribadi saya.

いや、いや。彼女かのじょは、仲なかのいい友達ともだちの一人ひとりにすぎません。
Iya, iya. Kanojo wa, naka no ii tomodachi no hitori ni sugi masen.
Bukan, bukan. Dia hanya sebatas salah satu teman baikku.

彼かれに賛成さんせいしたのは、10人じゅうにん中ちゅう、2人ふたりに過すぎなかった。
Kare ni sansee shita no wa juu’nin chuu futari ni sugi nakatta.
Yang setuju dengannya hanya sebatas 2 dari 10 orang saja.

彼かれの言いっていることなど、単たんなるりくつに過すぎない。
Kare no itte iru koto nado, tan naru rikutsu ni sugi nai.
Apa yang dikatakannya, hanya sekadar alasan saja.

私わたしなど、何なにもできないただのおいぼれにすぎません。
Watashi nado, nani mo dekinai tada no oibore ni sugi masen.
Saya hanya sekadar orang tua yang tidak bisa berbuat apa-apa.

まんがを書かく人ひとは多おおいが、プロとして食たべていけるのは、ほんの一部いちぶの人ひと間かんに過すぎない。
Manga o kaku hito wa ooi ga, puro to shite tabete ikeru nowa, hon no ichibu no ningen ni sugi nai.
Orang yang menulis manga banyak, tapi yang mencari nafkah sebagai profesional, hanya sebatas beberapa orang saja.

日本語にほんごができるといっても、簡単かんたんな日常にちじょう会話かいわができるにすぎません。
Nihongo ga dekiru to itte mo, kantan na nichijoo kaiwa ga dekiru ni sugi masen.
Meskipun bisa bahasa Jepang, hanya sekadar bisa percakapan sehari-hari yang sederhana saja.

私わたしは今いままで本当ほんとうの意味いみでの幸しあわせを知しらなかったにすぎない。
Watashi wa imamade hontoo no imi de no shiawaseo shira nakatta ni sugi nai.
Sampai sekarang saya sekadar tidak tahu saja arti kebahagiaan yang sebenarnya.

我々われわれは、上うえからの指示しじをそのまま実行じっこうしているにすぎない。
Wareware wa, ue kara no shiji o sono mama jikkoo shite iru ni sugi nai.
Kami hanya sekadar menjalankan perintah dari atasan saja.

あなたががんばったんです。私わたしはほんの少すこし手伝てつだったにすぎません。
Anata ga gambattan desu. Watashi wa hon’no sukoshi tetsudatta ni sugi masen.
Yang berusaha adalah Anda. Saya hanya sekadar membantu Anda sedikit saja.
(merendahkan diri)

A: 本当ほんとうにありがとうございました。
Hontoo ni arigatoo gozai mashita.
Terima kasih sebesar-besarnya.

B: いえ、いえ。私わたしは言いわれたことをやったにすぎません。
Ie, ie. Watashi wa iwareta koto o yatta ni sugi masen.
Tidak, tidak. Saya hanya sekadar melakukan apa yang dikatakan saja.
(merendahkan diri)