なしでは / なしには ~ない (nashi dewa/niwa ~nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Kalimat NegatifSyarat, Tata Bahasa

Sayangku.. aku tidak bisa hidup tanpamu... Anata nashi dewa ikite ike nai... Kyaaa Cieeeeeeeee. (泣 (泣 (泣 Yuhuuuu, kali kita akan mempelajari bahasa cinta yang menyatakan “tak bisa hidup tanpamu” dengan menggunakan pola kalimat “なしでは ~ない (nasi dewa ~nai) dan “なしには ~ない (nashi niwa ~nai).” Yuuuk. (泣 (泣(泣

Btw, kalian yang pengen tahu なしに / なしで → wait, ないことには → wait, dan なくては → here. ^^;

Percakapan

Bahasa Jepang

アイス買って。

さっき、食べたばっかでしょ!

アイス!アイス!アイスなしじゃ、生きていけない!

サクラ、おれも、サクラなしじゃ、生きていけない。

じゃあ、二人とも死んでいいよ。

え~ん。

え~ん。

Beliin es, dong.

Tadi, barusan kamu makan kan!

Es! Es! Tanpa es, aku nggak bisa hidup!

Sakura, aku juga, kalau nggak ada Sakura, aku tidak bisa hidup.

Kalau begitu, kalian berdua mati saja sana. ^^

Huweeee.

Huweeee.

Pola Kalimat

KBなし {では/には}、~ない。
KB nasi {dewa/niwa}, ~ nai.
Tanpa (adanya) KB, tidak ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa tanpa adanya KB, sesuatu tidak dapat dilakukan atau terjadi.

Isi yang dinyatakan di depan なし{では/には} adalah syarat yang harus terdapat sebagai keperluan untuk melakukan sesuatu yang dinyatakan di belakang なし{では/には}. Partikel で dari では dan に dari には menunjukkan penyebab sebagai syarat keperluan.

Ekspresi ini adalah 二重否定にじゅうひてい ( = dua kali negatif: なし × ない) yang tersirat maksud positif pembicara di balik kalimat negatif, yaitu “harus ada KB untuk melakukan sesuatu”. Oleh karena itu, pola kalimat ini selalu diakhiri dengan kalimat negatif seperti できない, ない, むずかしい, dsb.

Tambahan saja, pola kalimat ini dapat bergantian dengan “KB(benda)が {なければ/なくては} ~ない” atau “KB(orang)が {いなければ/いなくては} ~ない”.

Contoh kalimat

あなたなしではきていけない。
Anata nashi dewa, ikite ike nai.
Saya tidak bisa hidup tanpamu.

家族かぞくたすなしでは、ここまでることはできなかった。
Kazoku no tasuke nashi dewa, koko made kuru koto wa deki nakatta.
Saya tidak akan bisa sampai sini tanpa bantuan dari keluarga.

日本語にほんご映画えいがは、まだ字幕じまくなしではよくれません。
Nihongo no eega wa, mada jimaku nashi dewa yoku kiki tore masen.
Film Jepang masih sulit saya tangkap tanpa adanya subtitle.

くにからの助成金じょせいきんなしでは、この事業じぎょうはやっていけません。
Kuni kara no joseekin nashi dewa, kono jigyoo wa yatte ike masen.
Proyek ini tidak mampu dilakukan tanpa adanya subsidi dari negara.

かれはもう、ドラッグなしではきていけないからだになった。
Kare wa moo, doraggu nashi dewa ikite ike nai karada ni natta.
Dia, badannya sudah tidak bisa hidup tanpa narkoba.

わたしてきには、サンバルなしではインドネシア料理りょうりとはえない。
Watashi teki niwa, sanbaru nashi dewa Indonesai ryoori towa ie nai.
Secara pribadi, tanpa sambal tidak bisa dibilang masakan Indonesia.

この小説しょうせつは、なみだなしにはむことができません。
Kono shoosetsu wa, namida nashi niwa, yomu koto ga deki masen.
Novel ini tidak bisa dibaca tanpa mengeluarkan air mata.

WKWKJAPANはみなさんの支援しえんなしにはつづけることができません。
WKWKJAPAN wa minasan no shien nashi niwa, tsuzukeru koto ga deki masen.
WKWKJAPAN tidak akan bisa berlanjut tanpa adanya dukungan dari Anda semua.

いま時代じだい、スマホなしにはなにもすることができない。
Ima no jidai, sumaho nashi niwa, nani mo suru koto ga deki na.
Di zaman sekarang, kita tidak dapat melakukan apa pun tanpa smartphone.

独立どくりつ戦争せんそうたたかった先人せんじん努力どりょくなしにはいまのインドネシアはありません。
Dokuritsu sensoo o tatakatta senjin no doryoku nashi niwa, Ima no Indonesia wa ari masen.
Indonesia yang sekarang tidak akan ada tanpa upaya para pendahulu yang sudah berjuang dalam perang kemerdekaan.

くにからの承認しょうにんなしには、この事業じぎょうすすめられません。
Kuni kara no shoonin nashi niwa, kono jigyoo wa susume rare masen.
Proyek ini tidak bisa dimajukan tanpa persetujuan dari negara.

彼女かのじょ本当ほんとう魅力みりょくは、ライブなしにはかたることができません。
Kanojo no hontoo no miryoku wa, raibu nashi niwa, kataru koto ga deki masen.
Pesona sejati wanita itu tidak dapat diceritakan tanpa pertunjukan langsung.