なんという (nanto iu), なんと (nanto), dan なんて (nante) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1perasaan, Tata Bahasa

Kageeet, kemarin kebetulan gue ketemu mantan di tempat kami kencan untuk pertama kali. Nantoiu guuzen (kebetulan bat)! Naah, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk mengekspresikan perasaan emosional dengan menggunakan kata なんという (nanto iu), なんと (nanto), dan なんて (nante). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

{なんという/なんて} KBだ。
Nanto iu KB da.
{Sungguh /Betapa} KB.

{なんと/なんて/なんという} KB/KS* {のだ/のだろう/ことだ/dll}。
{Nanto / Nante / Nanto iu} KB/KS* {noda /nodaroo/kotoda/dll}.
{Sungguh /Betapa} KB/KS.

*KB/KS-na = +な

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menekankan perasaan pembicara yang emosional seperti rasa kaget, kagum, terharu, tercengang, menyesal, dsb. Hati-hati, なんという hanya dapat disambung dengan kata benda saja.

なんて adalah bahasa percakapan dari なんと, sedangkan なんと adalah bahasa penulisan. なんと dan なんて sering diakhiri bentuk のだ/んだ untuk menekankan perasaan pembicara.

Contoh kalimat

なんという / なんて + Kata Benda

おお、なんという美うつくしさだ！
Oo, nanto iu utsukushisa da!
Ohh, betapa indahnya!

日本にほんで小学校しょうがっこうの同級どうきゅう生せいと出会であうなんて、なんという偶然ぐうぜんだろう！
Nihon de shoogakkoo no dookyuusee to deau nante, nanto iu guuzen daroo.
Masa, di Jepang saya bertemu dengan teman sekelas SD di tanah air, sungguh kebetulan sekali!

あんなかわいい子こをフルなんて、彼かれはなんという愚おろか者ものなのだろう。
An’na kawaii ko o furu nante, kare wa nantoiu orokamono na no daroo.
Betapa bodohnya dia, memutuskan cewek semanis itu.

うちの学生がくせい全員ぜんいん、JLPTの試験しけんに落おちたって？ なんという事態じたいだ！
Uchi no gakusee zeein JLPT no shiken ni ochita tte? Nanto iu jitai da!
Dengar-dengar murid kita semuanya gagal ujian JLPT? Apa-apaan ini!

ワルンで一日中いちにちじゅうおしゃべりしてたなんて、なんという時間じかんの無駄むだだ！
Warung de ichinichi juu oshaberi shiteta nante, nantoiu jikan no muda da!
Mengobrol di warung seharian itu sungguh membuang-buang waktu!

貧乏びんぼうなのに奥おくさんが3人にんもいるなんて、なんという男おとこだ。
Binboo na noni okusan ga sannin mo iru nante, nanto iu otoko da.
Miskin, tapi punya tiga istri. Laki-laki macam apa itu?

たった一人ひとりで十人じゅうにんを相手あいてにケンカに勝かってしまうなんて、なんて男おとこだ。
Tatta hitori de juunin o aite ni kenka ni katte shimau nante, nante otoko da.
Sungguh pria yang luar biasa, menang berkelahi satu lawan sepuluh.

二人ふたりで一日いちにちかかる仕事しごとを一人ひとりで半日はんにちで終おえるなんて、この人ひとなんて人ひとだ。
Futari de ichinichi kakaru shigoto o hitori de hannichi de oeru nante, kono hito nante hito da.
Sungguh luar biasa orang ini, bisa menyelesaikan pekerjaan dalam setengah hari yang biasanya dikerjakan seharian oleh dua orang.

なんと / なんて + Kata Benda / Kata Sifat

彼女かのじょ、なんてかわいいんだ。
Kanojo, kante kawaii n da.
Dia tuh sungguh cantik.

ひとりぼっちの土曜どようの夜よるってなんてさびしいんだろう。
Hitoribocchi no doyoo no yorutte nante sabishii n daroo.
Malam Minggu yang kesepian, sungguh terasa sepi.

この国くにの物価ぶっかはなんて安やすいんだ。
Kono kuni no bukka wa nante yasui n da.
Betapa murahnya harga barang-barang di negara ini.

富士ふじ山頂さんちょうから見みる日ひの出でのなんと美うつくしいことよ。
Fujisanchoo kara miru hinode no nanto utsukushii koto yo.
Betapa indahnya matahari terbit yang terlihat dari puncak Gunung Fuji.

ヌサドゥアのホテルのプールサイトで朝食ちょうしょくなんて、なんと優雅ゆうがな。
Nusa Dua no hoteru no puuru saito de chooshoku nante, nanto yuuga na.
Betapa elegannya sarapan di tepi kolam renang hotel di Nusa Dua.

愛あいする彼女かのじょを傷きずつけるなんて、俺おれはなんとばかなことをしたんだろう。
Aisuru kanojo o kizutsukeru nante, ore wa nanto baka na koto o shita n daroo.
Betapa bodohnya, aku sudah menyakiti kekasih yang kucintai.

登山とざんの装備そうびもせずに、富士ふじ山さんに登のぼるなんて、なんて無謀むぼうなことを。
Tozan no soobi mo sezu ni Fujisan ni noboru nante, nante muboo na koto o.
Betapa cerobohnya mendaki Gunung Fuji tanpa perlengkapan pendakian gunung.