～に～を重ねて (~ ni ~ o kasanete) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Penghubung, Tata Bahasa

Yuhuuu, benkyoo ni benkyoo o kasanete (setelah belajar berulang-ulang begitu banyak), akhirnya gue lulus N2. Omedetoo. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “akhirnya berhasil setelah berulang-ulang berusaha” dengan menggunakan pola kalimat ～に～を重ねて (~ ni ~ o kasanete). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBにKBを重ねて～。
KB ni KB o kasanete ~.
Setelah KB berulang-ulang (begitu banyak), akhirnya ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa setelah berulang-ulang melakukan suatu usaha atau mengalami tantangan, akhirnya tercapai sebuah hasil (biasanya hasil yang positif, tapi terkadang akibat yang negatif juga). Dengan kata lain, pola kalimat ini menekankan pengulangan yang begitu banyak atau lama untuk mencapai suatu tujuan dengan cara kata benda yang sama digunakan dua kali. Tambahan saja, akhiran て dari 重ねて dapat dipotong.

Contoh kalimat

失敗しっぱいに失敗しっぱいを重かさねて、最後さいごには成功せいこうした。
Shippai ni shippai o kasanete, saigo niwa seekoo shita.
Setelah gagal berulang-ulang, akhirnya mendapatkan kesuksesan.

努力どりょくに努力どりょくを重かさねて、ようやくN1に合格ごうかくした。
Doryoku ni doryoku o kasanete, yooyaku N1 ni gookaku shita.
Setelah berusaha berulang-ulang, akhirnya lulus N1.

このラーメンは研究けんきゅうに研究けんきゅうを重かさねて作つくり上あげた当店とうてん自慢じまんの一品ぴんです。
Kono raamen wa kenkyuu ni kenkyuu o kawanete tsukuri ageta tooten jiman no ippin desu.
Ramen ini adalah salah satu menu kebanggaan kami yang baru dibuat setelah penelitian berulang-ulang.

私わたしの母ははは女手おんなで一ひとつで苦労くろうに苦労くろうを重かさね、私わたしを大学だいがくまで行いかせてくれた。
Watashi no haha wa onnade hitotsu de kuroo ni kuroo o kasane, watashi o daigaku made ikasete kureta.
Ibu saya bekerja keras sendiri sebagai ibu tunggal, hingga menyekolahkan saya sampai kuliah.

ここ数すう年ねんひたすら勉強べんきょうに勉強べんきょうを重かさねて、ようやく弁護士べんごし試験しけんに合格ごうかくした。
Koko suunen hitasura benkyoo ni benkyoo o kasanete, yooyaku bengoshi shiken ni gookaku shita.
Selama beberapa tahun ini, saya belajar berulang-ulang terus-menerus, dan akhirnya lulus ujian pengacara.

改良かいりょうに改良かいりょうを重かさね、寒冷かんれいの地ちでも育そだつ稲いねが開発かいはつされた。
Kairyoo ni kairyoo o kasane, kanree no chi demo sudatsu ine ga kaihatsu sareta.
Setelah perbaikan berulang-ulang, akhirnya dikembangkan padi yang dapat tumbuh di musim dingin.

ドラゴンボールの孫悟空そんごくうも、修行しゅぎょうに修行しゅぎょうを重かさねて、強つよくなった。
Dragon Ball no Son Gokuu mo shugyoo ni shugyoo o kasanete, tsuyoku natta.
Son Goku Dragon Ball pun menjadi kuat setelah latihan berulang-ulang.

今日きょうは、毎日まいにち練習れんしゅうに練習れんしゅうを重かさねて頑張がんばってきた園児えんじたちの劇げきの発表会はっぴょうかいです。
Kyoo wa mainichi renshuu ni renshuu o kasanete ganbatte kita enji tachi no geki no happyookai desu.
Hari ini adalah acara penampilan anak-anak TK yang sudah berusaha berlatih berulang-ulang setiap hari.

この法案ほうあんは国会こっかいで審議しんぎに審議しんぎを重かさね、ようやく決定けっていされたものだ。
Kono hooan wa kokkai de shingi ni shingi o kasane, yooyaku kettee sareta mono da.
Rancangan hukum ini akhirnya disetujui setelah dipertimbangkan berulang-ulang di rapat parlemen nasional.

我慢がまんに我慢がまんを重かさねた結果けっか、彼かれとは離婚りこんすることになりました。
Gaman ni gaman o kasaneta kekka, kare towa rikon suru koto ni nari mashita.
Hasil dari bersabar berulang-ulang, akhirnya saya bercerai darinya.

検討けんとうに検討けんとうを重かさねた結果けっか、天候てんこう不良ふりょうにより今回こんかいのライブは中止ちゅうしとなりました。
Kentoo ni kentoo o kasaneta kekka, tenkoo furyoo ni yori konkai no raibu wa chuusho to nari mashita.
Hasil setelah pertimbangan berulang-ulang, live kali ini dibatalkan karena cuaca buruk.