ないまでも (nai made mo) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, KK.Bentuk Nai, Partikel MadePenghubung, Tata Bahasa, KK.Bentuk Nai, Partikel Made

Gue sering nge-line dia, tapi dibaca aja jarang, apalagi direspons.. Soo, perasaanku “maikai towa iwanai made mo, tama niwa henshin shite yo (tidak bilang harus setiap kali, tapi setidaknya balas dong sekali-sekali), jadi galau. Huwaaaa.(泣(泣(泣Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menunjukkan tingkat yang minimal atau setidaknya dengan menggunakan pola kalimat ないまでも (nai made mo). Yuuuk.

Percakapan

*パワーかよｗ terinspirasi Chainsaw Man wkwk

Pola Kalimat

KK(Bentuk Nai) ないまでも～。
KK(Bentuk Nai) nai made mo, ~.
Meskipun belum/tidak (sampai) KK, (setidaknya/minimal) ~.
Tidak sampai KK, tetapi (setidaknya/minimal) ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa meskipun tingkatnya belum atau tidak sampai setingkat KK, setidaknya terdapat tingkat yang minimal untuk menuju suatu kecapaian.

Pada dasarnya, tingkat yang ideal, sempurna, atau maksimal bagi pembicara dinyatakan pada anak kalimat sebelum ないまでも, lalu tingkat yang minimal dinyatakan pada kalimat pokok. Dalam kalimat pokok, ekspresi yang menunjukkan maksud pembicara seperti harapan, dugaan, keharusan, perintah, dsb, sering digunakan. Selain itu, kata keterangan yang menyatakan tingkat minimal seperti せめて atau 少なくとも juga sering digunakan dalam kalimat pokok.

Contoh kalimat

今回こんかいのテスト、クラス一とはいかないまでも、せめてトップ10には入はいりたい。
Konkai no tesuto, kurasu ichi towa ika nai made mo, semete toppu 10 niwa hairi tai.
Ujian kali ini, meskipun tidak akan sampai yang terbaik di kelas, minimal saya ingin masuk 10 besar.

恋人こいびととまではいかないまでも、まずは友達ともだちになれた。
Koibitu to made wa ika nai made mo, mazu wa tomodachi ni nareta.
Meskipun belum sampai jadi pacar, mula-mula setidaknya sudah bisa berteman.

プロの漫画家まんがかにはなれないまでも、できれば絵えを書かく仕事しごとがしたい。
Puro no mangaka niwa nare nai made mo, dekireba e o kaku shigoto ga shitai.
Meskipun tidak bisa sampai menjadi penulis manga profesional, saya ingin pekerjaan menggambar kalau bisa.

毎日まいにちとは言いわないまでも、せめて週しゅうに数回すうかいは電話でんわしてほしい。
Mainichi towa iwa nai made mo, semete shuu ni suukai wa denwa shite hoshii.
Tidak minta sampai setiap hari, tapi saya ingin dia menelepon saya setidaknya sekali dua kali dalam seminggu.

コンディションは100%とは言いわないまでも、試合しあいに出でられるくらいには回復かいふくした。
Kondishon wa hyaku paasento towa iwa nai made mo, shiai ni derareru kurai niwa kaifuku shita.
Meskipun kondisinya belum bisa dikatakan 100%, setidaknya sudah pulih untuk dapat tampil di pertandingan.

彼かれと付つき合あえる確率かくりつはゼロとは言いわないまでも、宝たからくじに当あたるくらいの確立かくりつだ。
Kare to tsukiaeru kakuritsu wa zero towa iwa nai made mo, takarakuji ni ataru kurai no kakuritsu da.
Meskipun peluang pacaran dengannya tidak bisa dibilang nol, peluangnya sama seperti memenangkan lotre.

練習れんしゅうが功こうを奏そうし始はじめ、まだ試合しあいには勝かてないまでも、大おおきく負まけることはなくなった。
Renshuu ga koo o sooshi hajime, mada shiai niwa kate nai made mo, ookiku makeru koto wa nakunatta.
Karena latihannya mulai menunjukkan hasil, sudah tidak kalah telak di pertandingan meskipun masih belum bisa menang.

今いまから真剣しんけんに勉強べんきょうすれば、N3は取とれないまでも、N4くらいなら合格ごうかくできそうだ。
Ima kara shinken ni benkyoo sure ba, N3 wa tore nai made mo, N4 kurai nara gookaku deki soo da.
Kalau mulai sekarang belajar dengan sungguh-sungguh, setidaknya akan bisa lulus N4 meskipun tidak sampai dapat N3.

彼かれはインドネシア一のボクサーとは言いわないまでも、少すくなくとも全国ぜんこくレベルの選手せんしゅだ。
Kare wa Indonesia ichi no bokusaa towa iwa nai made mo, sukunakutomo zenkoku reberu no senshu da.
Meskipun bukan petinju terbaik di Indonesia, setidaknya dia adalah atlet tingkat nasional.

離婚りこんには至いたらなかったまでも、夫婦ふうふの間あいだには決定的けっていてきな溝みぞができてしまった。
Rikon niwa itara nakatta made mo, fuufu no aida niwa kettei teki na mizo ga dekite shimatta.
Meskipun tidak sampai bercerai, setidaknya timbul celah yang pasti di antara suami istri.

ぬまでも (nu made mo)

ぬまでも adalah bahasa penulisan atau formal dari ないまでも. Artinya sama, tetapi ぬまでも sangat jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh Kalimat

全社員ぜんしゃいんを解雇かいこするとは言いわぬまでも、相当そうとうなリストラりすとらは避さけられまい。
Kaishain o kaiko suru towa iwanu made mo, sootoo na risutora wa sakerare mai.
Meskipun tidak sampai memecat semua karyawan, setidaknya restrukturisasi besar-besaran tidak dapat dihindarkan.

平等びょうどうな世界せかいとは言いえぬまでも、ここではまだ希望きぼうを持もつことができる。
Byoodoo na sekai towa ienu made mo, koko dewa mada kiboo o motsu koto ga dekiru.
Meskipun belum sampai disebut dunia yang adil, setidaknya di sini masih bisa punya harapan.