ても知らない (temo shira nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk TeSyarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)も知らない。
KK(Bentuk Te) mo shira nai.
Tidak tahu deh/ah kalau KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan ketika pembicara ingin memperingatkan lawan bicara dengan berkata pembicara sudah tidak tahu dan tidak akan bisa membantu apa-apa lagi jika lawan bicaranya tidak mendengar peringatan pembicara, dan akhirnya mendapat kesulitan. Dengan kata lain, pembicara memberikan peringatan sebagai saran yang terakhir kepada lawan bicara dengan bernada agak pasrah, tetapi agar lawan bicaranya menghentikan dan memperbaiki kelangsungan perbuatan buruk lawan bicara yang akan mengakibatkan masalah yang serius.

Ekspresi ini mengandung perasaan pembicara yang negatif seperti cengang, kecewa, remeh, dsb terhadap kelakuan pembicara.

Oleh karena pola kalimat ini termasuk bahasa percakapan yang mengandung perasaan, partikel akhir seperti よ, から, dsb sering dibubuhkan pada akhir kalimat.

Contoh kalimat

いつまで寝ねてるの！ 遅刻ちこくしても知しらないよ。
Itsu made neteru no! Chikoku shite mo shiranai yo.
Mau sampai kapan kamu tidur! Aku gak tahu ah kalau sampai kamu telat.

ちゃんと食たべて。あとでおなか空すいても知しらないよ。
Chanto tabete. Ato de onaka suite mo shiranai yo.
Makan yang benar. Tidak tahu deh kalau nanti sampai lapar.

今いま勉強べんきょうしないと。後あとで後悔こうかいしても知しらないよ。
Ima benkyoo shi nai to. Ato de kookai shite mo shira nai yo.
Kamu harus belajar sekarang. Aku nggak tahu deh kalau nanti kamu menyesal.

バス乗のる前まえにトイレ行いっといたら？ あとで行いきたくなっても知しらないよ。
Basu noru mae ni toire ittoi tara? Ato de iku taku natte mo shira nai yo.
Gimana kamu ke toilet aja dulu sebelum naik bus? Nggak tahu deh kalau nanti malah mau ke toilet.

本気ほんきで勉強べんきょうしないとまずいって。落第らくだいしても知しらないぞ。
Honki de benkyoo shi nai to mazui tte. Rakudai shite mo shira nai zo.
Aku sudah bilang kan kalau nggak belajar dengan serius bakal gawat. Tidak tahu ah kalau sampai kamu gagal tes.

それで何杯なんばい目めよ。あとで酔よっぱらっても知しらないよ。
Sorede nanbai me yo. Ato de yopparatte mo shira nai yo.
Itu sudah gelas ke berapa? Nggak tahu deh nanti kalau sampai mabuk.

あれ、夜よるお菓子かし食たべるのやめたんじゃなかったって？ また太ふとっても知しらないよ。
Are. yoru okashi taberu no yametan ja na katta kke? Mata futotte mo shira nai yo.
Loh, bukannya kamu sudah berhenti makan snack di malam hari? Nggak tahu deh kalau sampai gendut lagi.

期限切きげんぎれの缶詰かんづめなんて食たべちゃだめだよ。おなか壊こわしても知しらないよ。
Kigen gire no kanzume nante tabecha dame da yo. Onaka kowashite mo shira nai yo.
Jangan makan makanan kaleng yang sudah kedaluwarsa loh. Nggak tahu deh kalau sampai perutnya sakit.

あんまり他ほかの女おんなの子こと仲良なかよくしすぎないほうがいいんじゃない。彼女かのじょにフラれても知しらないよ。
Anmari hoka no onna no ko to nakayoku shi sugi nai hoo ga ii n ja nai. Kanojo ni furarete mo shira nai yo.
Bukannya lebih baik tidak terlalu dekat dengan cewek lain? Nggak tahu ya kalau sampai diputusin sama pacarmu.

浮気うわきはダメだって。あとでどうなっても知しらないから。
Uwaki wa dame datte. Ato de doo natte mo shira nai kara.
Kan sudah dibilang jangan selingkuh. Nggak tahu ah kalau nanti jadinya gimana-gimana.