んだが (n daga) んだがな (n daga na) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N3Akhiran, Bentuk Percakapan, Tata Bahasa

Huwaduuh kesiangaaaan, “okoshitette itta'n dakedo (padahal aku udah minta dibangunin)”! Nah, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyampaikan perasaan kesal atau cemas karena kenyataannya tidak sesuai harapan pembicara, yaitu んだが (n daga) んだがな (n daga na).

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)んだが(な)。
KK/KS/KB(B.Biasa) n daga (na).
Padahal KK/KS/KB.

Penjelasan

Akhiran んだが, んだがな, んだがなあ, atau んだがね dibubuhkan pada akhir kalimat untuk menunjukkan perasaan negatif pembicara seperti kecewa, kesal, terkejut, cemas, dsb terhadap keadaan yang tidak sesuai dengan keinginan atau maksud pembicara. Ekspresi ini sering digunakan agar lawan bicara atau pembicara sendiri menyadari bahwa kenyataan yang sudah terjadi berlawanan dengan apa yang diinginkan atau dimaksudkan oleh pembicara.

Selain itu, んだが, んだがな, atau んだがね dapat digunakan untuk meminta sesuatu kepada lawan bicara secara tidak langsung.

Ekspresi ini termasuk bahasa pria dalam percakapan, dan biasanya digunakan oleh pria agak tua kepada orang yang berstatus lebih rendah atau setara dengan pria tersebut, atau bicara sendiri, sehingga hampir tidak digunakan di kalangan generasi muda.

Oleh karena itu, perempuan maupun laki-laki sebaiknya gunakan saja んだけ(れ)ど, んだけ(れ)どな, んだけ(れ)どね dalam percakapan sehari-hari.

Tambahan saja, secara harfiah, んだが terbuat dari んだ (dari のだ) yang berfungsi untuk menekankan perasaan pembicara dan kata penghubung が yang meunjukkanmenunjukkan perlawanan. Sedangkan, partikel akhir な digunakan untuk meyakinkan diri sendiri atau lawan bicara, dan partikel akhir ね digunakan untuk mengonfirmasi persetujuan kepada lawan bicara.

Contoh kalimat

Keadaan yang Tidak Sesuai dengan Keinginan Pembicara

落おちたか。彼かれには、まじめに勉強べんきょうしろと言いっておいたんだがな。
Ochita ka. Kare niwa, majime ni benkyoo shiro to itte oita'n daga na.
Ooh gagal ya Padahal udah kubilang padanya buat belajar dengan serius.

え、まだ来きてないの？ 朝あさ九時くじに集合しゅうごうするように言いっておいたんだがなあ。
E, mada kite nai no? Asa kuji ni shuugoo suru yoo ni itte oita'n daga naa.
Eh, belum datang? Padahal udah kukasih tahu biar kumpul jam 9 pagi.

えっ、彼かれ、学校がっこうやめるって？何度なんども説得せっとくしたんだがなあ。残念ざんねんです。
E, kare, gakkou yameru tte? Nando mo settoku shita'n daga naa. Zannen desu.
Eh, dia berhenti sekolah? Padahal udah diyakinkan berkali-kali. Sayang.

もう手遅ておくれだよ。あの時とき、素直すなおに謝あやまっていればよかったんだが。
Moo teokure da yo. Ano toki, sunao ni ayamatte ireba yokatta'n daga.
Udah telat tau. Padahal sebaiknya waktu itu minta maaf secara jujur aja.

どこかでミスしたらしい。指示しじ通どおりに実行じっこうしたつもりだったんだがなあ。
Dokoka de misu shita rashii. Shiji doori ni jikkoo shita tsumori datta'n daga naa.
Rupanya, ada kesalahan entah di mana. Padahal aku sudah yakin mengerjakannya sesuai perintah.

明日あした、雨あめが降ふらなければいいんだがなあ。
Ashita, ame ga furana kereba ii'n daga naa.
Semoga saja besok tidak hujan.

一人ひとりの脱落者だつらくしゃも出でずに、皆みなが合格ごうかくすればいいんだがな。
Hitori no datsurakusha mo dezu ni, min'na ga gookaku sureba ii'n daga na.
Sebaiknya semua orang lulus tanpa ada yang putus di tengah jalan seorang pun.

Permintaan Pembicara Secara Tidak Langsung

1時間じかんほど残業ざんぎょうしてくれると、助たすかるんだがなあ。
Ichi jikan hodo zangyoo shite kureru to, tasukaru'n daga naa.
Kalau kamu mau lembur selama sejam, mungkin saya terbantu.

君きみが娘むすめの家庭かてい教師きょうしをしてくれると、ありがたいんだがな。
Kimi ga musume no katei kyoushi o shite kureru to, arigatai'n daga na.
Kalau kamu mau jadi guru privat untuk putri saya, saya akan terbantu.

申もうし訳わけないんだけど、駅えきまで送おくってくれると、助たすかるんだが。
Mooshiwake nai n da kedo, eki made okutte kureru to, tasukaru'n daga.
Maaf merepotkan, tapi akan terbantu kalau kamu mau mengantar saya sampai stasiun.