Seri 無理 (muri) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Kemungkinan, Tata Bahasa

Minggu ini nasib mimin buruk bgt. Melamar cewek, lansung direspons “muri (ga mungkin)”, terus disuruh kerja lembur, jadinya “muri shite hataraite, karada kowashita. (gara2 maksa kerja, aku jauh sakit)” Yuhuuuu, kali ini kita akan mempelajari berbagai ekspresi yang memakai 無理 (muri) dalam bahasa Jepang. Yuuuk!

Percakapan

Kata

無理。
Muri.
Mustahil / Kemustahilan.

Penjelasan

無理むり (muri) adalah kata benda, sekaligus kata sifat-na yang memiliki makna “mustahil”, “absurd”, “tidak masuk akal”, “paksa”, atau “keterlaluan”.

Contoh 無理 (muri) dalam kalimat

それは無理むりな話はなしです。
Sore wa muri na hanashi desu.
Itu pembicaraan yang mustahil.

そんな無理むりを言いわれても困こまります。
Sonna muri o iwarete mo komarimasu.
Saya jadi kerepotan kalau dimintai semustahil itu.

無理むりを承知しょうちでお願ねがいしています。
Muri o shoochi de onegai shite imasu.
Saya mohon walaupun tahu itu mustahil.

Kata 無理むり sering digunakan dalam berbagai frasa atau sebagai predikat. Berikutnya adalah penjelasan berbagai ekspresi yang menggunakan 無理むり.

1. 無理だ (muri da) Sebagai Predikat

Penjelasan

無理むり (muri) digunakan sebagai predikat untuk menerangkan suatu hal yang sangat sulit, tidak mungkin, atau mustahil dilakukan.

Contoh Kalimat

今年ことし中じゅうにN1に合格ごうかくしろだなんて、いくらなんでも無理むりだよ～。
Kotoshijuu ni N1 ni gookaku shiro da nante, ikura nan demo muri da yo~.
Harus lulus N1 dalam tahun ini tuh, mau pakai cara apa pun tetap mustahil loh.

毎日まいにち、新あたらしい漢字かんじを100個こずつ覚おぼえるなんて絶対ぜったい無理むりだ。
Mainichi, atarashii kanji o hyakko zutsu oboeru nante zettai muri da.
Setiap hari menghafal 100 kanji baru itu jelas tidak mungkin.

あんなやつと結婚けっこんするなんて絶対ぜったいムリ！
Anna yatsu to kekkon suru nante zettai muri!
Tidak mungkin saya menikah dengan orang seperti dia!

今いま、渋滞じゅうたいに巻まき込こまれてて、ちょっと予定よていの時間じかんに到着とうちゃくするのは無理むりそうです。
Ima, juutai ni makikomarete te, chotto yotei no jikan ni toochaku suru no wa muri soo desu.
Maaf, sekarang sedang terjebak macet, sepertinya agak sulit untuk tiba tepat waktu.

2. 無理に (muri ni) sebagai Kata Keterangan

Penjelasan

無理むりに (muri ni) yang berarti “secara paksa” digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan keadaan memaksa melakukan sesuatu yang sebenarnya sulit, enggan, atau tidak bisa dilakukan.

Contoh Kalimat

食たべたくないなら無理むりに食たべなくてもいいよ。
Tabetakunai nara muri ni tabenakute mo ii yo.
Kalau tidak mau makan, tidak usah makan.

無理むりに勉強べんきょうさせても、子こどものためにならないよ。
Muri ni benkyoo sasete mo, kodomo no tame ni naranai yo.
Memaksa anak untuk belajar itu tidak bermanfaat baginya loh.

抜ぬけないので無理むりにひっぱったら、折おれちゃった。
Nukenai no de muri ni hippattara, orechatta.
Saya menariknya secara paksa karena tidak mau lepas, jadinya patah deh.

無理むりにとは言いいませんが、手伝てつだってくれると助たすかります。
Muri ni to wa iimsen ga, tetsudatte kureru to tasukarimasu.
Saya tidak memaksa, tapi akan tertolong kalau kamu mau membantu.

3. Frasa 無理をする (muri o suru)

Penjelasan

Frasa 無理むりをする (muri o suru) digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang memaksa diri untuk melakukan sesuatu yang sebenarnya sulit, enggan, atau tidak dimaksudkan.

Contoh Kalimat

もう年としなんだから、あんまり無理むりをしちゃだめだよ。
Moo toshi nan dakara, anmari muri o shicha dame da yo.
Karena sudah berumur, jangan terlalu memaksakan diri ya.

無理むりをして仕事しごとを続つづけ、体からだを壊こわしてしまった。
Muri o shite shigoto o tsuzuke, karada o kowashite shimatta.
Saya jatuh sakit gara-gara memaksakan diri untuk terus bekerja.

食たべられないなら無理むりをして食たべる必要ひつようはないよ。
Taberarenai nara muri o shite taberu hitsuyoo wa nai yo.
Kalau tidak bisa dimakan, tidak perlu memaksakan diri untuk makan kok.

多少たしょう無理むりをしてでも、子こどもには大学だいがくに行いかせてやりたい。
Tasho muri o shite demo, kodomo ni wa daigaku ni ikasete yaritai.
Dengan agak memaksakan diri pun, saya ingin memasukkan anak saya ke universitas.

4. には無理がある (niwa muri ga aru)

Penjelasan

Pola kalimat には無理むりがある (niwa muri ga aru) digunakan untuk menunjukkan suatu hal yang tidak sulit diterima karena hal tersebut tidak masuk akal, agak terpaksa, dsb.

Contoh Kalimat

あなたの証言しょうげんには無理むりがあります。
Anata no shoogen ni wa muri ga arimasu.
Kesaksian Anda itu tidak masuk akal.

君きみの立たてた計画けいかくには、少すこし無理むりがある。
Kimi no tateta keikaku ni wa, sukoshi muri ga aru.
Rancangan yang kamu susun itu agak sulit untuk dilaksanakan.

☆Penjelasan pola kalimat には無理むりがある yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

5. のも無理はない (nomo muri wa nai)

Penjelasan

Pola kalimat のも無理むりはない digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang wajar terjadi dan sangat masuk akal.

Contoh Kalimat

あんなこと言いわれたら、怒おこるのも無理むりはない。
Anna koto iwaretara, okoru no mo muri wa nai.
Kalau dikatai seperti itu, wajar saja dia marah.

あれだけサボっていたら、クビになるのも無理むりはない。
Are dake sabotte itara, kubi ni naru no mo muri wa nai.
Kalau bolos kerja sebanyak itu, wajar saja dia dipecat.

☆Penjelasan pola kalimat もの無理むりはない selanjutnya mohon dibaca di link di bawah. 🙂