で済む (de sumu) / て済む (te sumu) dalam Bahasa Jepang

“Katanya kamu perbaiki motor. Habis berapa?”, “Murah kok.. yasukatta. 5 man rupiah de sunda (beres cuma 50 rb doang)”.

Nah, mungkin kalian sudah tahu kata kerja 済む (sumu) yang memiliki makna “selesai”, tapi kalo kata kerja ini disambung dengan kata kata lain dalam bentuk tersambung seperti te, de, dsb, bakalan ada nuansa tambahan loh. Nah, kali ini kita akan mempelajari berbagai ekspresi で済む (de sumu) dan て済む (te sumu). Yuuuuk. 🥰

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

はい、遅刻ちこく。

ごめん！

「ごめん」で済んだら警察けいさついらないって言うよね。

へへ。

笑って済むと思ってるの。へぇええ。

ああ、ごめん、ほんとにごめんなさい。

じゃあ、今日はくつ買って。

へ？

10000円くらいで済むんだったら安いもんじゃん。

😭😭😭

Terjemahan

Tuh kan, telat.

Duh maaf nih!

Kalau cukup dengan ”maaf” aja, polisi gak bakal diperluin, kan.

Hehehehe.

Emangnya kamu pikir semuanya beres dengan ketawa, hah?

Duh aku bener-bener minta maaf.

Ya udah, hari ini beliin aku sepatu.

Eh?

Kalau cuman 10.000 yen, bukannya murah ya?

😭😭😭

Pola Kalimat

KBで済すむ。
KS-i (i)くて済すむ。
KK(Bentuk.Te/Ba/Tara)済すむ。
{Beres/Cukup/Selamat/dll} dengan KB/KS/KK saja.

※Pola kalimat {ずに済む/ないで済む/なくて済む} dapat Anda baca di halaman lain → LINK

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal selesai, beres, atau dipecahkan cukup dengan KB/KK/KS saja, dan tidak usah repot atau tambah lagi.

Ekspresi ini sering mengandung perasaan pembicara yang lega karena kenyataannya tidak seberat atau serumit daripada biasanya atau dipikirkan sebelumnya.

Secara harfiah, で済む, くて済む, atau て済む terdiri dari kata kerja 済む yang berarti “selesai”, dan partikel で, atau penghubung くて, atau て yang menunjukkan batasan.

Contoh kalimat

Kata Benda + で済む

スマホの修理代しゅうりだいは2000円えんで済すんだ。
Sumaho no shuuri wa nisen en de sunda.
Perbaikan telepon pintar sudah beres dengan 2.000 yen saja.

今回こんかいの手術しゅじゅつは１時間じかんで済すむ予定よていです。
Konkai no shujutsu wa ichi jikan de sumu yotee desu.
Rencananya, operasi kali ini akan selesai dalam 1 jam saja.

これはお金かねで済すむ問題もんだいじゃない。
Kore wa okane de sumu mondai ja nai.
Ini bukanlah masalah yang bisa dibereskan dengan uang.

申込もうしこみから支払しはらいまでオンラインで済すんだ。
Mooshikomi kara shiharai made onrain de sunda.
Pendaftaran sampai pembayaran sudah selesai cukup lewat online saja.

電話でんわで済すむ話はなしだから、わざわざ来こなくていいよ。
Denwa de sumu hanashi da kara, wazawaza ko nakute ii yo.
Kamu tidak perlu repot-repot datang karena pembicaraannya cukup lewat telepon saja.

ただで済すむとおもうなよ。
Tada de sumu to omou na yo.
Jangan berpikir ini selesai begitu saja!

Kata Sifat-i くて済む

3人にんで部屋へやをシェアしたので家賃やちんも安やすくて済すんだ。
San nin de heya o shea shita node yachin mo yasu kute sunda.
Biaya sewa rumah jadi cukup murah karena kamarnya dibagi untuk tiga orang.

早はやめに医者いしゃに行いったので、症状しょうじょうも軽かるくて済すんだ。
Hayame ni isha ni itta node, shoojoo mo karu kute sunda.
Syukurlah gejalanya ringan karena segera dibawa ke dokter.

政府せいふが事前じぜんに対策たいさくしていれば、被害ひがいはもっと少すくなくて済すんだはずだ。
Seefu ga jizen ni taisaku shite ireba, higai wa motto sukuna kute sunda hazu da.
Kalau pemerintah mengambil tindakan sebelumnya, kerusakannya pasti lebih kecil.

Kata Kerja + て/ば/たら済む

謝あやまって済すむのなら、最初さいしょから謝あやまっているよ。
Ayamatte sumu no nara, saisho kara ayamatte iru yo.
Kalau cukup dengan meminta maaf, dari awal aku sudah minta maaf.

笑わらって済すむ問題もんだいじゃありません。
Waratte sumu hahashi ja ari masen.
Bukan masalah yang bisa diselesaikan dengan tertawa saja.

ちゃんと罰金ばっきんを払はらえば済すむ話はなしだ。
Chanto bakkin o haraeba sumu hanashi da.
Masalah ini bisa beres kalau bayar denda dengan baik.

新あたらしく買かう必要ひつようはない。スペアのパーツを買かってきたら済すむ。
Atarashiku kau hitsuyoo wa nai. Supea no paatsu o katte ki tara sumu.
Tidak perlu membeli baru. Cukup beli spare part saja.