もっとも (mottomo) dalam Bahasa Jepang

Mungkin kalian tahu kata keterangan もっとも yang menunjukkan tingkat yang paling ngetop, misal “sekai de mottomo tsukushii shima Bali! (pulau Bali yg paling indah di dunia)”, tapi もっとも yg kita pelajari bukan mottomo itu melainkan mottomo sebagai kata penghubung yang menambah informasi tambahan. Yuk, mari kita simak materi selanjutnya!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. Syarat
- 4.2. Pengecualian

Percakapan

Bahasa Jepang

みてあの双子。かわい～。

ほんとだ～。あたしも子どもは二人はほしいな。もっとも結婚できたらの話だけどｗ

もっとも、リナの場合、その前に彼氏みつけないといけないね。

うるさいなあ。ジョンブロのあんたに言われたくないわ。

Terjemahan

Liat deh, tuh anak kembar itu. Lucuuu.

Iya ih. Gue juga maunya paling nggak 2 anak. Tentunya kalau bisa menikah sih wkwk.

Kalau Rina mah ya, sebelumnya lu harus cari cowok dulu lah.

Bawel ah. Gue gak sudi diceramahin sama jomblo kayak lu.

Pola Kalimat

もっとも～。
Mottomo ~.
{Tentunya/Sebelumnya/dll}, ~.

Penjelasan

Kata penghubung もっとも digunakan untuk menambah informasi tambahan sebagai syarat, pengecualian, batasan, dsb dengan meralat sebagian isi dari kalimat sebelumnya untuk melengkapi isi pembicaraan tersebut.

Kalimat yang diawali kata penghubung もっとも sering diakhiri が atau けれど untuk menyangkal perkiraan lawan bicara yang mungkin diprediksi dari kalimat sebelumnya.

Hati hati, kata penghubung もっとも yang ditulis dengan kanji 尤も berbeda dengan kata keterangan もっとも yang ditulis dengan kanji 最も yang berarti “paling”.

Contoh kalimat

Syarat

25歳さいまでに結婚けっこんしたい。もっとも相手あいてがいればの話はなしだが。
Nijuugosai made ni kekkon shita. Mottomo aite ga ireba no hanashi da ga.
Aku ingin menikah paling lambat usia 25 tahun. Tapi, tentunya kalau ada calonnya.

来年らいねんは、試合しあいに出でて優勝ゆうしょうしたいです。もっとも、その前まえに足あしのけがを治なおすのが先さきですが。
Rainen wa shiai ni dete yuushoo shitai desu. Mottomo, sonomae ni ashi no kega o naosu no ga saki desu ga.
Saya ingin tampil dan memenangkan pertandingan tahun depan. Tapi, tentunya, saya harus mengobati kaki yang cedera terlebih dahulu.

N4に合格ごうかくした。もっとも一年ねん間かん真面目まじめに勉強べんきょうしてきたから、当然とうぜんといえば当然とうぜんだが。
N4 ni gookaku shita. Mottomo ichinenkan majime ni benkyoo shite kita kara, toozen to ieba toozen da ga.
Saya lulus N4. Tentunya, belajar dengan serius selama 1 tahun, jadi kalau dibilang wajar, ya memang wajar.

このLPKに入はいれば技能ぎのう実習じっしゅう生せいとして日本にほんで働はたらけます。もっとも試験しけんに受うかればの話はなしですが。
Kono LPK ni haireba ginoo jissuusee toshite Nihon de hatarake masu. Mottomo shiken ni ukareba no hanashi desu ga.
Kalau masuk LPK ini, Anda bisa bekerja di Jepang sebagai pemagang. Tentunya, jika lulus ujian.

Pengecualian

アルコールはビールくらいなら飲のみます。もっとも日本にほんにいるときしか飲のみませんが。
Arukooru wa biiru kurai nara nomi masu. Mottomo Nihon ni iru toki shika nomi masen ga.
Kalau alkohol paling saya minum bir. Tapi, tentunya hanya minum ketika berada di Jepang saja.

僕ぼくはゲームが大好だいすきで一日中いちにちじゅうゲームばかりしている。もっとも試験しけん前まえはさすがにしないけど。
Boku wa geemu ga daisuki de ichinichijuu geemu bakari shite iru. Mottomo, shiken mae wa sasuga ni shinai kedo.
Karena sangat suka game, seharian aku main game melulu. Tentunya, sebelum ujian aku tidak akan melakukannya.

この仕事しごと、休やすみは少すくないし残業ざんぎょうも多おおい。もっともそれなりに給料きゅうりょうはいいのだが。
Kono shigoto, yasumi wa sukunai shi zangyoo mo ooi. Mottomo sorenari ni kyuuryoo wa ii no da ga.
Pekerjaan ini liburnya sedikit dan lemburnya banyak juga. Tapi pastinya gajinya lumayan bagus.

趣味しゅみは天体てんたい観測かんそくです。もっとも雨あめの日ひはできませんが。
Shumi wa tentai kansoku desu. Mottomo ame no hi wa dekimasen ga.
Hobi saya adalah pengamatan astronomi. Tapi, tentunya saya tidak bisa melakukannya saat hari hujan.