～ 上がる / 上げる (agaru / ageru) dalam Bahasa Jepang

Gabungan Kata, JLPT N3, KK.Bentuk Masu, PerbedaanKata Kerja, Tata Bahasa, KK.Bentuk Masu, Perbedaan

Kalian pasti sudah tahu kan kata kerja 上がる (naik) dan 上げる (menaikkan) yang pernah kita pelajari dalam materi N4. Tapi, sebenarnya fungsi 上がる dan 上げる tidak hanya sebagai kata kerja tunggal, melainkan sebagai kata akhiran untuk membuat berbagai gabungan kata kerja loh. Nah, kali ini kita akan mempelajari gabungan kata kerja “KK + 上がる / 上げる” (level N3) satu per satu. Yuuk.

Percakapan

1. Kata Kerja + 上がる (agaru)

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) 上がる。
KK(Bentuk Masu) agaru.
1. KK dengan Mengarah ke Atas.
2. Penyelesaian KK.
3. Keadaan KK yang Maksimal.

Penjelasan

“Kata kerja (bentuk Masu) + 上がる” dapat digunakan untuk membuat gabungan kata kerja yang menyatakan

1. KK dengan Mengarah ke Atas
2. Penyelesaian KK
3. Keadaan KK yang Maksimal

Pada dasarnya, kata kerja 上がる adalah kata kerja intransitif, sehingga gabungan kata kerja yang terbuat dari “KK + 上がる” juga berfungsi sebagai kata kerja intransitif. Penjelasan selanjutnya sebagai berikut.

1-1. KK dengan Mengarah ke Atas

“Kata kerja (bentuk Masu) + 上がる” digunakan untuk menyatakan keadaan KK yang mengarah ke atas secara ruang. Selain itu, gabungan kata kerja ini dapat digunakan juga untuk mengekspresikan KK tersebut dilakukan atau terjadi dengan bernuansa naik secara abstrak.

Contoh Kalimat

Mengarah ke Atas Secara Ruang

ヤクザが席せきから立たち上あがって、こちらに向むかってきた。
Yakuza ga seki kara tachi-agatte, kochira ni mukate kita.
Yakuza beranjak berdiri dari tempat duduknya, datang menuju ke sini.

ベッドから起おき上あがろうとしたが、めまいがして、起おき上あがれなかった。
Beddo kara oki-aga roo to shita ga, memai ga shite, oki-agare nakatta.
Saya bermaksud untuk beranjak bangun dari tempat tidur, tapi tidak dapat beranjak bangun karena pusing.

階段かいだんをかけ上あがって、屋上おくじょうまで来きた。
Kaidan o kake-agatte, okujoo made kita.
Saya berlari menaiki tangga, sampai ke atap.

夏なつの夜空よぞらに1000発ぱつの花火はなびが打うち上あがった。
Natsu no yozora ni, sen patsu no hanabi ga uchi-agatta.
Seribu kembang api diluncurkan ke langit malam musim panas.

Nuansa yang Naik Secara Abstrak

毛虫けむしに刺さされて、腕うでが膨ふくれ上あがってしまった。
Kemushi ni sasarete, ude ga fukure-agatte shimatta.
Lengan saya jadi membengkak karena tersengat oleh ulat bulu.

昨日きのうの夜よるは友達ともだちの噂話うわさばなしで盛もり上あがった。
Kinoo no yoru wa tomodachi no uwasa-banashi de mori-agatta.
Semalam meriah karena cerita bergosip tentang teman.

彼女かのじょ、彼かれに告白こくはくされて、今いま、完全かんぜんに舞まい上あがっている。
Kanojo, kare ni kokuhaku sarete, ima, kanzen ni mai-agatte iru.
Dia ditembak oleh gebetannya, lalu sekarang benar-benar kegirangan.

このプロジェクトは、バリ島とうの自然しぜんを守まもりたいという想おもいから立たち上あがった。
Kono purojekuto wa, Bali-too no shizen o mamori tai to iu omoi kara tachi-agatta.
Proyek ini didirikan dengan harapan ingin melindungi alam pulau Bali.

1-2. Penyelesaian KK

“Kata kerja (bentuk Masu) + 上がる” digunakan untuk menyatakan kegiatan KK selesai secara tuntas. Kata kerja yang digunakan dalam penggunaan ini terbatas. Biasanya, sebagian kata kerja yang berkaitan dengan pembuatan atau proses yang menuju ke suatu tujuan seperti 焼く, 茹でる, 蒸す (untuk masak), できる (untuk melakukan), 編む (untuk membuat pakaian), dsb dapat digunakan dalam gabungan kata kerja ini.

Contoh Kalimat

誕生たんじょう日びのケーキが焼やき上あがりました。
Tanjoobi no keeki ga yaki-agari mashita.
Kue ulang tahunnya selesai dipanggang.

麺めんが茹ゆで上あがったら、すぐにお湯ゆから上あげてください。
Men ga yude-agattara, sugu ni oyu kara agete kudasai.
Selesai direbus minya, segera keluarkan dari air rebusannya.

ようやく論文ろんぶんが書かき上あがりました。
Yooyaku ronbun ga kaki-agari mashita.
Akhirnya skripsinya selesai ditulis.

注文ちゅうもんしておいたオーダーメイドのクバヤが出来上できあがりました。
Chuumon shite oita oodaa-meedo no kubaya ga deki-agari mashita.
Kebaya yang dijahitkan yang sudah dipesan sudah selesai dibuat.

彼かれのためのセーターがようやく編あみ上あがりました。
Kare no tame no seetaa ga yooyaku ami-agari mashita.
Sweter untuknya, akhirnya selesai dirajut.

1-3. Keadaan KK yang Maksimal

“Kata kerja (bentuk Masu) + 上がる” dapat digunakan untuk mengekspresikan keadaan yang maksimal atau terlanjur. Kata kerja yang digunakan dalam penggunaan ini terbatas. Sebaiknya dihafalkan saja sebagai gabungan kata kerja yang jadi dalam contoh kalimat.

Contoh Kalimat

銃声じゅうせいで、皆みなが震ふるえ上あがった。
Juusei de, minna ga furue-agatta.
Semua orang gemetar segemetar-gemetarnya gara-gara suara tembakan.

数千すうせんの敵てきを目めの前まえにして、兵士へいしたちは縮ちぢみ上あがってしまった。
Suusen no teki o me no mae ni shite, heeshi tachi wa chijimi-agatte shimatta.
Melihat langsung musuh yang jumlahnya ribuan, para prajurit jadi menciut semenciut-ciutnya.

ここで起おこった殺人さつじんの話はなしを聞きいて、子供こども達たちは怯おびえ上あがった。
Kokode okotta satsujin no hanashi o kiite, kodomo-tachi wa obie-agatta.
Anak-anak jadi ketakutan setakut-takutnya karena mendengar cerita pembunuhan yang pernah terjadi di sini.

干かんばつで、田たんぼの水みずが干上ひあがった。
Kanbatsu de, tanbo no mizu ga hi-agatta.
Air ladang sawah mengering habis-habisan karena kekeringan.

金持かねもちになったからとのぼせ上あがっていたら、いつか痛いたい目めにあうよ。
Kanemochi ni natta kara to nobose-agatte itara, itsuka itai me ni au yo.
Kalau menganjung-nyanjung diri karena jadi kaya, suatu saat akan merasakan akibatnya, lo.

2. Kata Kerja + 上げる (ageru)

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) 上げる。
KK(Bentuk Masu) ageru.
1. Mengerjakan KK dengan Mengarah ke Atas.
2. Menyelesaikan KK.

Penjelasan

“Kata kerja (bentuk Masu) + 上げる” digunakan untuk membuat gabungan kata kerja yang menyatakan

1. Mengerjakan KK dengan Mengarah ke Atas
2. Menyelesaikan KK

Pada dasarnya, kata kerja 上げる adalah kata kerja transitif, sehingga gabungan kata kerja yang terbuat dari “KK + 上げる” juga berfungsi sebagai kata kerja transitif yang perlu objek. Berikutnya adalah penjelasan dan contoh kalimat “Kata kerja (bentuk Masu) + 上げる”.

2-1. KK dengan Arah ke Atas

“Kata kerja (bentuk Masu) + 上げる” digunakan untuk menunjukkan keadaan bahwa mengerjakan sesuau dengan mengarah ke atas secara ruang, atau mengerjakan sesuatu dengan nuansa yang naik secara abstrak

Contoh Kalimat

Mengerjakan Sesuatu ke Atas Secara Ruang

彼かれは100キロきろのバーベルを軽々かるがると持もち上あげた。
Kare wa hyaku kiro no baaberu o karugaru to mochi-ageta.
Dia dengan mudahnya mengangkat barbel 100 kg.

種子島たねがしまから、ロケットが打うち上あげられた。
Tanegashima kara, roketto ga uchi-age rareta.
Roket diluncurkan dari pulau Tanegashima.

床ゆかに落おちていた一枚いちまいの写真しゃしんを拾ひろい上あげた。
Yuka ni ochite ita ichi mai no shashin o hiroi-ageta.
Saya memungut selembar foto yang terjatuh di lantai.

卒業式そつぎょうしきで、学生がくせいたちは一斉いっせいに帽子ぼうしを投なげ上あげた。
Sotsugyooshiki de gakusee-tachi wa issee ni booshi o nage-ageta.
Para pelajar serempak melempar topinya ke atas di acara kelulusan.

Mengerjakan Sesuatu dengan Nuansa yang Naik Secara Abstrak

スカルノは、大衆たいしゅうの目めの前まえで独立どくりつ宣言文せんげんぶんを読よみ上あげた。
Soekarno wa taishuu no me no mae de dokuritsu-sengen-bun o yomi-ageta.
Soekarno membacakan teks proklamasi di depan khalayak umum.

ダンドゥットの演奏えんそうは、結婚式けっこんしきの会場かいじょうを盛もり上あげた。
Dandutto no ensoo wa, kekkonshiki no kaijoo o mori-ageta.
Pertunjukan dangdut memeriahkan tempat pesta pernikahan.

テレビのニュースでスマトラ島とうの焼畑やいばた問題もんだいが取とり上あげられていた。
Terebi no nyuusu de Sumatra-too no yakihata-mondai ga tori-age rarete ita.
Permasalahan kebakaran lahan di pulau Sumatra diangkat sebagai topik di berita TV.

KPKは汚職おしょく撲滅ぼくめつのために立たち上あげられた組織そしきだ。
KPK wa oshoku-bokumetsu no tame ni tachi-age rareta soshiki da.
KPK adalah organisasi yang didirikan untuk memberantas korupsi.

2-2. Menyelesaikan KK

“Kata kerja (bentuk Masu) + 上げる” digunakan juga untuk menyatakan penyelesaian tugas, pekerjaan, dsb.

Contoh Kalimat

この論文ろんぶんを書かき上あげないと卒業そつぎょうできません。
Kono ronbun o kaki-age nai to sotsugyoo deki-masen.
Saya tidak bisa tamat sekolah kalau tidak menyelesaikan penulisan skripsi ini.

仕事しごとを仕上しあげてから、そちらに向むかいます。
Shigoto o shi-agete kara, sochira ni mukai masu.
Setelah menyelesaikan pekerjaan, saya akan ke sana.

このシステムを作つくり上あげるには、半年はんとしはかかる。
Kono shisutemu o tsukuri-ageru ni wa, han toshi wa kakaru.
Untuk selesai membuat sistem ini, memerlukan waktu setengah tahun.

夫おっとと別わかれてから、女手おんなでひとつで子供こどもを育そだて上あげてきました。
Otto to wakarete kara, on’nade hitotsu de kodomo o sodate-agete ki mashita.
Setelah berpisah dengan suami saya, saya membesarkan anak sebagai ibu tunggal.

3. Perbedaan antara KK + 上がる dan KK + 上げる

Inti perbedaan antara KK + 上がる dan 上げる dapat dilihat dari jenis kata kerja, yaitu kata kerja intransitif atau transitif. Selain itu, KK + 上がる fokus menyatakan keadaan subjek yang terjadi, sedangkan KK + 上げる fokus menyatakan objek yang dikerjakan oleh subjek.

Contoh

レポートが仕上しあがった。
Repooto ga shi-agatta.
Laporannya sudah selesai.
*Keadaan Subjek (レポートが) yang sudah rampung.

レポートを仕上しあげた。
Repooto o shi-ageta.
Menyelesaikan laporan.
*Penyelesaian (レポートを) yang dikerjakan oleh subjek.

パソコンが立たち上あがった。
Pasokon ga tachi-agatta.
Komputernya sudah nyala.
*Keadaan Subjek (パソコンが) yang sudah nyala.

パソコンを立たち上あげた。
Pasokon o tachi-ageta.
Menyalakan komputer.
* Objek (パソコンを) yang dikerjakan oleh subjek.