きっての (kitte no) dalam Bahasa Jepang
Waaah cantik bangeeet! Iya dong dia kan “kurasu kitte no bijin (wanita cantik yang terunggul di kelas)”. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi dalam bahasa Jepang yang menyatakan “paling nomor satu” dengan menggunakan akhiranきっての (kitte no). Yuuk.
Percakapan
ナンパされちゃった。モテる女はつらいなあ。あはは。
だれ、そいつ？
隣のクラスの山崎くん。
ああ、彼、気をつけたほうがいいよ。
なんでよ。
学年きってのプレイボーイだって噂だよ。
あはは、あたしもキャンパスきってのプレイガール目指してるからだ大丈夫だよｗｋｗｋ
Gua abis digodain. Cewek populer tuh berat ya. Ahaha.
Siapa tuh orangnya?
Si Yamazaki, anak dari kelas sebelah.
Ahh, lu harusnya ati-ati sama dia.
Napa coba?
Rumornya, dia playboy yang paling jago seangkatan loh.
Ahaha, tenang aja, soalnya gua juga ngincer jadi playgirl yang paling ngetop sekampus wkwk
Pola Kalimat
KB1きってのKB2。
KB1 kitte no KB2.
KB2 yang paling (unggul/terkenal/dll) di KB1.
Penjelasan
Akhiran きって bersama dengan partikel のdibubuhkan pada kata benda yang menunjukkan suatu kriteria seperti kelompok, organisasi, masyarakat, bidang, area, zaman, dsb (KB1) untuk menyatakan bahwa mengenai atau sebagai sesuatu yang dinyatakan di belakang きっての (KB2), dialah yang paling unggul, paling terkenal, paling teramat, atau paling nomor satu di dalam kriteria tersebut.
きっての dapat ditulis dengan kanji 切っての.
Contoh kalimat
バリ島は言わずと知れたインドネシアきっての観光地だ。
Bali too wa iwazu to shireta, Indonesia kitte no kankoochi da.
Tidak perlu dikatakan lagi bahwa Pulau Bali adalah tempat wisata yang paling terkenal di Indonesia.
彼はクラスきってのイケメンで、クラス内外の女子からモテモテだ。
Kare wa kurasu kitte no ikemen de, kurasu naigai no joshi kara mote mote da.
Dia itu ketampanannya paling unggul di kelas, sehingga sangat ditaksir perempuan-perempuan baik di kelas maupun di luar kelas.
彼はキャンパスきっての女たらしで、いつもナンパばかりしている。
Kare wa kyanpasu kitte no on’na tarashi de, itsumo nanpa bakari shite iru.
Dia buaya darat yang paling terkenal di kampus dan selalu menggoda perempuan terus.
レンバタ島ラマレラはインドネシアきっての捕鯨が盛んな村として有名だ。
Lembata too Lamalera wa Indonesia kitte no hogee ga sakan na mura to shite yuumee da.
Desa Lamalera di pulau Lembata terkenal sebagai desa yang paling aktif dalam bidang perburuan paus di Indonesia.
彼はインドネシアサッカー界きっての名フォワードだ。
Kare wa Indonesia sakkaa kai kitte no mee fowaado da.
Dia penyerang terbaik yang paling unggul di dunia sepak bola Indonesia.
ユドヨノ元大統領は、かつて国軍きっての理論派参謀将校と言われた。
Yudhoyono moto daitooryoo wa, katsute kokugun kitte no rironha sanboo shookoo to iwareta.
Mantan presiden Yudhoyono dulu dikenal sebagai perwira staf teoretis yang paling unggul di TNI.
ラフマット・ゴーベルは、第一次ジョコウィ政権きっての日本通として知られる。
Rahmat Gobel wa daiichiji Jokowi seeken kitte no Nihon tsuu toshite shirareru.
Rahmat Gobel dikenal sebagai orang yang paling mengetahui Jepang di pemerintahan Jokowi periode pertama.
硫黄島を死守した栗林中将は、帝国陸軍きってのアメリカ通として知られた。
Iootoo o shishu shita Kuribayashi chuushoo wa teekoku rikugun kitte no Amerika tsuu toshite shirareta.
Letnan Jenderal Kuribayashi yang dulu membela pulau Ioo mati-matian dikenal sebagai orang yang paling mengetahui Amerika di Angkatan Darat Kekaisaran.