だらけ (darake) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Akhiran, Tata Bahasa

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

ぎゃ～！

にゃ～！

わっ、インボックスさん、どうしたの。血だらけじゃん！

ネコとケンカして、ひっかかれた。かわりにひげ全部抜いてやったけど。

(+_+)

Terjemahan

Ciaaaat!!

Meong!

Waa, Inbox-san kenapa? Kau berlumuran darah!

Aku berantem sama kucing terus dicakar. Balasannya aku cabut semua kumisnya.

(+_+)

Pola Kalimat

KBだらけ
KB darake
Penuh dengan KB (di mana-mana sehingga tidak nyaman)

Penjelasan

Pada dasarnya, pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan keadaan yang penuh dengan sesuatu yang dapat menimbulkan perasaan negatif atau tidak nyaman seperti lumpur, sampah, debu, cedera, darah, kerut, cacat, kesalahan, utang, kerumunan, dsb, atau keadaan yang jumlahnya telah terlalu banyak atau berlebihan.

Contoh kalimat

子供こども達たちは、水みずたまりで、泥どろだらけになって遊あそんだ。
Kodomo-tachi wa mizutamari de doro darake ni natte asonda.
Anak-anak bermain di genangan air, tubuh mereka penuh dengan lumpur.

彼かれの部屋へやに行いったら、ゴミだらけだった。最悪さいあく。
Kare no heya ni ittara, gomi darake datta. SAIAKU!
Saat pergi ke kamarnya, penuh sampah. SIAL!

ずっと掃除そうじをさぼっていたので、部屋へやの中なかが埃ほこりだらけになってしまった。
Zutto sooji o sabotte ita no de, heya no naka ga hokori darake ni natte shimatta.
Karena selalu malas bersih-bersih, dalam kamarnya jadi penuh debu.

息子むすこが学校がっこうでケンカをしたらしく、血ちだらけになって帰かえってきた。
Musuko ga gakkoo de kenka o shita rashi-ku, chi darake ni natte kaette kita.
Anak laki-lakiku sepertinya habis bertengkar di sekolah, dia pulang berlumuran darah.

バイクで転ころんで、傷きずだらけになった。
Baiku de koron de, kizu darake ni natta.
Aku jatuh dari sepeda motor, jadi penuh luka.

服ふくを着きたまま寝ねてしまい、シャツがしわだらけになってしまった。
Fuku o kita mama nete shimai, shatsu ga shiwa darake ni natte shimatta.
Ketiduran saat masih memakai pakaian, kemejanya jadi penuh kerutan.

さっきチェックしたけど、間違まちがいだらけだったよ。
Sakki chekku shita kedo, machigai darake datta yo.
Sudah dicek barusan, penuh dengan kesalahan lho.

彼かれは周まわりからお金持かねもちと思おもわれているが実じつは借金しゃっきんだらけらしい。
Kare wa mawari kara okanemochi to omowarete iru ga jitsu wa shakkin darake rashi-i.
Dia dikira orang kaya oleh orang-orang sekitar, tapi katanya, ternyata penuh utang.

広島ひろしまにウサギだらけの島しまがある。 →リンク
Hiroshima ni usagi darake no shima ga aru.
Di Hiroshima ada pulau yang penuh dengan kelinci.
*kosakata usagi sendiri bernuansa netral, tetapi pembicara dikit kurang nyaman karena jumlahnya telah terlalu banyak.

うちの学校がっこうは男女だんじょ共学きょうがくなのに男おとこだらけだ。
Uchi no gakkoo wa danjo-kyoogaku na noni otoko darake da.
Walaupun merupakan sekolah campuran untuk siswa perempuan dan laki-laki, sekolahku penuh dengan laki-laki.
*kosakata otoko sendiri bernuansa netral, tetapi pembicara kurang nyaman karena jumlahnya telah berlebihan.