てくれ (te kure) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk Nai, KK.Bentuk TePermintaan/Perintah/dll, Tata Bahasa, KK.Bentuk Te

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)くれ。
KK(Bentuk Te) kure.
KKlah.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan saat pembicara meminta, mempersilakan, atau memerintah lawan bicara melakukan sesuatu secara kasar dan agak keras dalam percakapan.

“KK + てくれ” adalah bentuk perintah dari “KK + てくれる” yang menyatakan pemberian KK kepada (pihak) pembicara, sekaligus bentuk biasa dari “KK + てください” yang menyatakan meminta tolong atau mempersilakan KK.

Pada umumnya, ekspresi ini hanya dapat digunakan kepada orang yang statusnya lebih rendah daripada pembicara seperti bawahan, junior, dsb, atau orang yang hubungannya dekat dengan pembicara seperti sahabat, kawan, dsb. Selain itu, oleh karena ekspresi ini agak kasar, biasanya てくれ ini hanya digunakan oleh laki-laki saja, dan hampir tidak digunakan oleh perempuan.

Contoh kalimat

ちょっと、コピーとってきてくれ。
Chotto, kopii totte kite kure.
Eh, tolonglah memfotokopi ini di sana.

おーい、ここにある荷物にもつ、向むこうに運はこんでくれ。
Ooi, koko ni aru nimotsu, mukoo ni hakonde kure.
Hei, pindahkan barang bawaan yang ada di sini ke sebelah sana.

もっとまじめにやってくれよ。
Motto majime ni yatte kure yo.
Lakukan lebih serius dong.

これ以上いじょう、うそをつくのはやめてくれ。
Kore ijoo uso o tsuku no wa yamete kure.
Janganlah berbohong lagi.

俺おれの話はなしも聞きいてくれ。
Ore no hanashi mo kiite kure
Dengarkanlah perkataanku juga.

そこに座すわってくれ。
Soko ni suwatte kure.
Duduklah di situ.

今日きょうは好すきなものを好すきなだけ食たべてくれ。
Kyoo wa sukina mono o sukina dake tabete kure.
Hari ini, makanlah makanan yang kau suka sepuasmu.

KK(Bentuk Nai) ないでくれ

Jika ingin meminta, mempersilakan, atau memerintah biar lawan bicara tidak melakukan sesuatu secara kasar, gunakanlah pola kalimat ”K(Bentuk Nai) ないでくれ”.

Contoh Kalimat

もう、二度どと来こないでくれ。
Moo nido to konai de kure.
Janganlah datang ke sini lagi.

自分じぶんが嫌いやなことは人ひとにもしないでくれ。
Jibun ga iya na koto wa hito ni mo shinai de kure.
Janganlah melakukan perlakuan yang tidak kita sukai kepada orang lain.

これ以上いじょう、迷惑めいわくをかけないでくれ。
Kore ijoo, meewaku o kake nai de kure.
Janganlah merepotkan lagi.

頼たのむから、このことは他ほかの人ひとには言いわないでくれ。
Tanomu kara, kono koto wa hoka no hito ni wa iwa nai de kure.
Tolong, janganlah mengatakan hal ini ke orang lain.

もう、面倒めんどうは起おこさないでくれよ。
Moo, mendoo wa okonsa nai de kure yo.
Sudah, janganlah membuat onar lagi.

Singkatan dari “KK(Bentuk Te) くれ / ください”

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)。
KK(Bentuk Te).
{Silakan / Tolong} KK / KKlah.

KK(Bentuk Nai)ないで。
KK(Bentuk Nai) nai de.
{Silakan / Tolong} tidak KK / Jangan KK.

Penjelasan

Ekspresi “KK(Bentuk Te)” sebagai kata singkatan dari “KK(Bentuk Te) くれ / ください” (bagian くれ atau ください dipotong) juga sering digunakan saat meminta, mempersilakan, atau menyuruh lawan bicara melakukan sesuatu dalam percakapan sehari-hari. Ekspresi ini lebih frank, tidak kasar, dan lebih sering digunakan daripada “KK(Bentuk Te) くれ”. “KK(Bentuk Te)” ini dapat digunakan baik laki-laki maupun perempuan juga. Untuk meminta tidak KK, gunakanlah bentuk “KK(Bentuk Nai)ないで”.

Contoh

♂ = laki-laki, ♀ = perempuan

買かってきてくれ。(♂)
Katte kite kure.
Titip beliin dong.

買かってきて。(♂ / ♀)
Katte kite.
Titip beliin ya.

泣なかないでくれ。(♂)
Naka nai de kure.
Jangan menangis dong.

泣なかないで。(♂ / ♀)
Naka nai de.
Jangan menangis ya.

Contoh Kalimat

お金かね渡わたすから、バッソ買かってきて。お願ねがい！
Okane watasu kara basso katte kite. Onegai!
Aku serahkan uangnya, belikan bakso untukku. Tolong, ya!

せっかく作つくったんだから、食たべてよ。
Sekkaku tsukutta’n da kara, tabete yo.
Mumpung sudah aku buatkan, makanlah.

もっと好すきって言いって。
Motto sukitte itte.
Katakan lagi bahwa kamu suka aku.

ちゃんと薬くすり飲のんでね。
Chanto kusuri nonde ne.
Jangan lupa minum obat, ya.

もうどこにも行いかないで。
Moo doko ni mo ika nai de.
Sudahlah jangan pergi ke mana pun lagi.

ちょっと、勝手かってに見みないでよ。
Chotto katte ni mi nai de yo.
Jangan lihat seenaknya, dong.