合間 (aima) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Bagaimana cara menghilangkan stres saat belajar? Kalau mimin sih, sering melakukan peregangan pada setiap “benkyoo no aima ni (di sela waktu belajar)”. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana menyatakan “di sela waktu” dalam bahasa Jepang dengan menggunakanの合間に (no aima ni). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBの合間。
KB no aima.
{Sela/Jeda} KB.

Penjelasan

Kata benda 合間 digunakan untuk menunjukkan sela atau jeda waktu di antara suatu kegiatan yang berlangsung, atau sela di antara benda-benda.

Contoh kalimat

Kata Benda の合間に (no aima ni)

仕事しごとの合間あいまに、家族かぞくに電話でんわをした。
Shigoto no aima ni, kazoku ni denwa o shita.
Di antara sela waktu pekerjaan, saya menelepon keluarga.

疲労ひろうがたまらないように、勉強べんきょうの合間あいまにストレッチをするようにしている。
Tsukare ga tamara nai yoo ni, benkyoo no aima ni sutorecchi o suru yoo ni shite iru.
Supaya tidak kelelahan tidak menumpuk, saya berusaha melakukan peregangan otot di sela-sela belajar.

雨上あめあがりの合間あいまに、急いそいで買かい物ものに出でかけた。
Ameagari no aima ni, isoide kaimono ni dekaketa.
Di sela-sela hujan reda, saya buru-buru pergi keluar untuk berbelanja.

彼かれは仕事しごとの合間あいま合間あいまに、タバコを吸すいに行いった。
Kare wa shigoto no aima aima ni, tabako o sui ni itta.
Dia pergi merokok di setiap sela-sela pekerjaan.

この温泉おんせんは、戦国時代せんごくじだいの武将ぶしょうたちが戦たたかいの合間あいまに疲つかれを癒いやした場所ばしょとして知しられている。
Kono onsen wa, sengoku jidai no bushoo-tachi ga tatakai no aima ni tsukare o iyashita basho toshite shirarete iru.
Pemandian air panas ini, dikenal sebagai tempat komandan militer melepas penat di sela-sela perang pada zaman sengoku*
*masa perang saudara pada Abad 15-16.

彼かれらは昼休ひるやすみ、放課ほうか後ご、そして授業じゅぎょうの合間あいまにと暇ひまを見みつけては、筋きんトレをしていた。
Karera wa hiruyasumi, hookago, soshite jugyoo no aima ni to hima o mitsukete wa, kintore o shite ita.
Dia melakukan latihan otot dengan mencari-cari waktu luang di sela-sela istirahat siang, setelah pulang sekolah, dan pelajaran sekolah.

Kata Benda の合間から (no aima kara)

雲くもの合間あいまから、月つきが見みえ隠かくれする。
Kumo no aima kara, tsuki ga miekakure suru.
Di sela-sela awan, bulan terlihat dan tersembunyi.

木々きぎの合間あいまから光ひかりが差さし込こむ。
Kigi no aima kara hikari ga sashikomu.
Cahaya menembus dari celah pohon.

僕ぼくは都会とかいの高層こうそうビルの合間あいまから覗のぞく青空あおぞらが好すきだ。
Boku wa tokai no koosoo biru no aima kara nozoku aozora ga suki da.
Aku suka menatap langit biru dari sela-sela gedung pencakar langit kota.

Kata Benda の合間を (no aima o)

友達ともだちが、忙いそがしい合間あいまを縫ぬって、会あいに来きてくれた。
Tomodachi ga, isogashii aima o nutte, ai ni kite kureta.
Teman datang menemuiku di sela-sela aktivitasnya yang padat.

私わたしは仕事しごとの合間あいまを見みつけては、趣味しゅみで小説しょうせつを書かいている。
Watashi wa shigoto no aima o mitsukete wa, shumi de shoosetsu o kaite iru.
Saya mencari waktu di sela-sela jam kerja untuk menulis novel sebagai hobi.

UFOが雲くもの合間あいまを超高速ちょうこうそくで横切よこぎった。
Yuufoo ga kumo no aima o chookoosoku de yokogitta.
UFO melintas dengan kecepatan tinggi di sela-sela awan.

Kata Benda1 の合間の (no aima no) Kata Benda2

仕事しごとの合間あいまの一服いっぷくが最高さいこうに好すきだ。
Shigoto no aima no ippuku ga saikoo ni suki da.
Saya sangat suka merokok di sela-sela pekerjaan.

勉強べんきょうの合間あいまの息抜いきぬきに、よくヨガをする。
Benkyoo no aima no ikubuki ni, yoku yoga o suru.
Saya sering melakukan yoga untuk melepas penat di sela-sela belajar.

出張しゅっちょうの合間あいまの楽たのしみは、地元じもとの名物めいぶつ料理りょうりを食たべることです。
Shucchoo no aima no tanoshimi wa, jimoto no meebutsu ryoori o taberu koto desu.
Hal yang saya nantikan di sela-sela perjalanan dinas, yaitu makan masakan khas lokal yang terkenal.