極まりない (kiwamari nai) dan 極まる (kiwamaru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, Perbedaankeadaan, Tata Bahasa, Perbedaan

Kenapa dia yang sudah punya pacar sering ditembak cewek2 lain, padahal gue yang jomblo freehatin gak pernah ditembak! “Rifujin kiwamari nai (benar2 gak masuk akal)!” Yuhuwaaa, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menunjukkan tingkat yang benar2 paling ujung dengan menggunakan pola kalimat極まりない (kiwamari nai) dan極まる (kiwamaru). Yuuuk

Percakapan

Pola Kalimat

KS*極まりない。
KS kiwamari nai.
benar-benar sangat/paling KS.

*KS-na = －な / +なこと, KS-i = + こと

 

KS-na 極まる。
KS-na kiwamaru.
benar-benar (sangat/paling) KS-na.

Penjelasan

極まりない dan 極まる sama-sama dapat digunakan untuk menyatakan bahwa tingkat keadaannya sudah begitu paling ujung, ekstrem, hingga mencapai batasnya, bahkan sudah keterlaluan. Ekspresi ini sering digunakan saat menunjukkan keadaan yang sangat negatif dan tidak diinginkan pembicara. Pola kalimat ini termasuk bahasa penulisan.

Contoh kalimat

Kata Sifat + 極まりない (kiwamari nai)

この辺あたりを夜中よなかに女性じょせい一人ひとりで歩あるくなんて、危険きけん極きわまりない。
Kono atari o yonaka ni josee hitori de aruku nante, kiken kiwamari nai.
Malam-malam perempuan berjalan sendirian di sekitar sini tuh, benar-benar sangat berbahaya.

毎日まいにちインスタント食品しょくひんかジャンクフードしか食たべないなんて、不健康ふけんこう極きわまりない生活だ。
Mainichi insutanto shokuhin ka janku fuudo shika tabe nai nante, fukenkoo kiwamari nai seekatsu da.
Masa, setiap hari cuman makan makanan instan atau junk food doang, kehidupannya benar-benar sangat tidak sehat.

某ぼう教授きょうじゅの女学生じょがくせいに対たいするセクハラめいた態度たいどは本当ほんとうに不愉快 ふゆかい極きわまりない。
Boo kyooju no gakusee ni taisuru sekuhara meita taido wa hontoo ni fuyukai kiwamari nai.
Sikap Profesor Anu yang berbau pelecehan seksual terhadap mahasiswinya benar-benar sangat tidak lucu.

権力けんりょくがあるものは何なにをやっても許ゆるされるなんて、本当ほんとうに理不尽りふじん極きわまりない世よの中なかだ。
Kenryoku ga aru mono wa nani o yatte mo yurusareru nante, hontoo ni rifujin kiwamari nai yononaka da.
Orang yang punya kekuasaan boleh melakukan apa saja, benar-benar dunia edan.

彼かれの勝手かって極きわまりない 行動こうどうにいい加減かげん嫌気いやけがさして、離婚りこんを決意けついした。
Kare no katte kiwamari nai koodoo ni iikagen iyake ga sashite, rikon o ketsui shita.
Saya memutuskan untuk cerai dengannya karena sudah jemu dengan tindakannya yang benar-benar sangat seenaknya.

このどぶ水みずをろ過かもせずに飲のむなんて、不衛生ふえいせいなこと極きわまりない。
Kono dobumizu o roka mo sezuni nomu nante, fueesee na koto kiwamari nai.
Minum air selokan ini begitu saja tanpa penyaringan, benar-benar sangat tidak higienis.

この田舎いなかは１軒けんのコンビニすらなく、不便ふべんなこと極きわまりない。
Kono inaka wa ikken no konbini sura naku, fuben na koto kiwamari nai.
Pedesaan ini, satu minimarket aja tidak ada, benar-benar sangat tidak praktis.

大人おとなが子こどもの物ものを盗ぬすむなんて、恥はずかしいこと極きわまりない。
Otona ga kodomo no mono o nusumu nante, hazukashii koto kiwamari nai.
Masa orang dewasa sampai mencuri barang anak kecil, benar-benar sangat memalukan.

助たすけてもらった人ひとに、今度こんどは借金しゃっきんをせがむなんて、図々ずうずうしいこと極きわまりない。
Tasukete moratta hito ni, kondo wa shakkin o segamu nante, zuuzuushii koto kiwamari nai.
Sudah ditolong, malah kali ini minta utang lagi kepada orang yang sama, dia tuh orangnya benar-benar sangat tebal muka.

Kata Sifat Na + 極まる (kiwamaru)

こんな治安ちあんの悪わるいところを夜中よなかに女性じょせい一人ひとりで歩あるくなんて、軽率けいそつ極きわまる。
Kon’na chian no warui tokoro o yonaka ni josee hitori de aruku nante, keesotsu kiwamaru.
Malam-malam perempuan berjalan sendirian di tempat yang begitu tidak aman, benar-benar ceroboh.

登山とざんの装備そうびなしでこの山やまを登のぼるのはあまりに危険きけん極きわまる行為こういだ。
Tozan no soochaku nashi de kono yama o noburu nowa amari ni kiken kiwamaru kooi da.
Mendaki gunung ini tanpa peralatan pendakian itu tindakan yang benar-benar sangat berbahaya.

このセミナーのトークは退屈たいくつ極きわまって、聞きいていられない。
Kono seminaa no tooku wa taikutsu kiwamatte, kiite irare nai.
Ceramah dalam seminar ini benar-benar membosangkan, sehingga saya tidak sanggup mendengarkannya.

ムスリムに内緒ないしょで豚肉ぶたにくを食たべさせるなんて、非常識ひじょうしき極きわまる。
Muslim ni naisho de butaniku o tabesaseru nante, hijooshiki kiwamaru.
Menyuruh Muslim makan daging babi tanpa memberi tahunya, benar-benar sangat tidak tahu adab.

このチョト・マカッサルのスープは濃厚のうこう極きわまる。
Kono coto Makassar no suupu wa nookoo kiwamaru.
Kuah coto Makasar ini benar-benar sangat pekat.

彼かれは大胆だいたん極きわまる方法で、脱獄だつごくした。
Kare wa daitan kiwamaru hoohoo de datsugoku shita.
Dia melarikan diri dari penjara dengan cara yang benar-benar sangat berani dan terang-terangan.

Frasa 感極まる (kan kiwamaru)

Frasa 感かん極きわまる yang berarti “sangat-sangat terharu, terkesima, hingga tidak bisa mengendalikan emosinya” sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Secara harfiah, 感かん berarti “perasaan”, sehingga 感かん極きわまる menunjukkan perasaan emosi yang paling ujung. Frasa ini hanya digunakan untuk mengekspresikan perasaan yang positif saja.

Contoh Kalimat

会場かいじょうにBTSが登場とうじょうした瞬間しゅんかん、私わたしは感極かんきわまって涙なみだを流ながしてしまった。
Kaijoo ni BTS ga toojoo shita shunkan, watashi wa kankiwamatte, namida o nagashite shimatta.
Begitu BTS muncul di panggung, saya sangat-sangat terharu hingga mengalirkan air mata.

プロポーズが受うけ入いれられた私わたしは、感極かんきわまって、その場ばで号泣ごうきゅうしてしまった。
Puropoozu ga ukeirerareta watashi wa, kankiwamatte, sonoba de gookyuu shite shimatta.
Karena lamaran saya diterima olehnya, saya sangat-sangat terkesima, hingga langsung menangis tersedu-sedu di tempat.

Kolom “Perbedaan Antara 極まる dan 極まりない”

Omong-omong, pembahasan 極まる dan 極まりない menarik juga karena dua-duanya menggunakan kanji yang sama, yaitu 極 yang memiliki makna “paling ujung” atau “ekstrem”, dan kedua ekspresi tersebut artinya juga hampir sama, padahal bentuk 極まる merupakan bentuk positif, sedangkan 極まりない merupakan bentuk negatif.

Namun, secara harfiah, 極まる adalah kata kerja yang memiliki makna “sudah tercapai ke batasnya”, sedangkan 極まりない merupakan sebuah kata sifat yang menunjukkan keadaan “tidak terhingga” atau “batasnya pun tidak ada”, alias “keadaan yang sangat-sangat keterlaluan”. Dengan demikian, nuansa 極まりない bisa dikatakan lebih keras daripada 極まる kerena 極まりない sudah melampaui ujung dari 極まる.

Namun, secara nyata kedua ekspresi ini sama-sama menunjukkan tingkat yang “sangat-sangat”, sehingga bisa dikatakan 極まる dan 極まりない arti dan penggunaannya hampir sama meskipun 極まる merupakan bentuk positif, sedangkan 極まりない merupakan bentuk negatif.

Contoh

彼かれの態度たいどは失礼しつれい極きわまりない。
Kare no taido wa shitsuree kiwamari nai.
Sikapnya benar-benar (sangat) tidak sopan.
* Sikap tidak sopan yang sudah keterlaluan dan tidak terhingga.

彼かれの態度たいどは失礼しつれい極きわまる。
Kare no taido wa shitsuree kiwa maru.
Sikapnya benar-benar tidak sopan.
*Sikap tidak sopan yang sudah sampai ke batasnya.

---

☆Pola kalimat の極み dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

tapi, waaait. m(__)m