たなり (KK Bentuk Ta + nari) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Ta, JLPT N1, Seri なり (nari)Penghubung, Tata Bahasa, Seri なり (nari)

Terdapat dua bentuk dari pola kalimat KK + なり, yaitu “KK(Bentuk Kamus) + なり” dan “KK(Bentuk Ta) なり”. Dalam materi kali ini, kita akan mempelajari yang versi bentuk Ta yang menunjukkan keadaan yang tetap dan tidak ada perubahan. Yuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. 1. Keadaan yang Tetap Sama
- 4.2. 2. Keadaan yang Begitu Saja dan Apa yang harus Terjadi Tidak Terjadi

Percakapan

Bahasa Jepang

インボックスさんは？

サクラに怒られて、トイレに閉じこもったなり、もう半日出てこない。

生きてるのかな。

非常食3日分持って入ったらしいからほっときゃいいよ。

サクラうそ！食べ物なんてないし。おなかすいたし！

じゃあ、はやくでてこい！

Terjemahan

Mana Inbox san?

Udah setengah hari gak keluar-keluar dari toilet setelah mengurung diri di dalamnya gara-gara dimarahin Sakura.

Masih hidup gak ya.

Udah biarin aja, katanya dia dah bawa makanan darurat buat 3 hari.

Kak Sakura bohong! Gak ada makanan. Aku lapar!

Ya udah buruan lu keluar!

Pola Kalimat

KK(Bentuk Ta)なり、～。
KK(Bentuk Ta) nari, ~.
1. Setelah/begitu KK, (tetap) ~.
2. Setelah/begitu KK, (malah)~ (begitu saja).

Penjelasan

Jika なり dihubungkan dengan kata kerja bentuk Ta, “KK(Bentuk Ta) +なり” ini menunjukkan

keadaan yang tetap sama begitu saja dan tidak terlihat kemajuan atau perubahan setelah KK.
setelah KK terjadi begitu saja, sesuatu yang seharusnya atau sewajarnya turut terjadi pun ternyata tetap tidak terjadi dan keadaannya tetap sama tanpa perubahan apa pun

Ekspresi ini temasuk bahasa penulisan. Dari sisi makna, なり ini dapat bergantian まま.

Contoh kalimat

1. Keadaan yang Tetap Sama

ベッドで横よこになったなり、そのまま動うごかなくなってしまった。
Beddo de yoko ni natta nari, sono mama ugokanaku natte shimatta.
Setelah berbaring di kasur, dia langsung tidak bergerak begitu saja.

叱しかられて、下したを向むいたなり、黙だまり込こんでしまった。
Shikararete, shita o muita nari, damari konde shimatta.
Setelah menunduk gara-gara dimarahi, dia tetap diam seribu bahasa.

デモ隊たいは国会前こっかいまえで座すわり込こんだなり、動うごこうとしない。
Demo tai wa kokkai mae de suwari konda nari, ugokoo to shi nai.
Setelah duduk di depan gedung DPR, para pedemo tetap tidak beranjak sedikit pun.

モナリザの絵えを見みたなり、そのまま見入みいってしまった。
Mona Lisa no e o mita nari, sono mama miitte shimatta.
Setelah melihat lukisan Monalisa, saya langsung menatapnya terus-menerus.

2. Keadaan yang Begitu Saja dan Apa yang harus Terjadi Tidak Terjadi

父ちちは用ようがあると言いって田舎いなかに帰かえったなり、もう1年ねんも家いえに戻もどってこない。
Chichi wa yoo ga aru to itte inaka ni kaetta nari, moo ich nen mo uchi ni modotte ko nai.
Begitu pulang ke kampung dengan mengatakan ada urusan, ayahku sudah satu tahun tidak kembali ke rumah.

私わたしの兄あには技能ぎのう実習じっしゅうで日本にほんに行いったなり、連絡れんらくが途絶とだえてしまった。
Watashi no ani wa ginoojisshuu de Nihon ni itta nari, renraku ga todaete shimatta.
Begitu kakakku pergi ke Jepang sebagai pemagang, kami sudah hilang kontak.

本ほんを買かったなり、本棚ほんだなの上うえに積つんだままだ。
Hon o katta nari, hondana no ue ni tsunda mama da.
Setelah membeli buku, bukunya dibiarkan tertumpuk di atas rak buku begitu saja.

彼かれと目めがあったなり、体からだが動うごかなくなった。
Kare to me ga atta nari, karada ga ugoka naku natta.
Begitu bertatapan mata dengannya, tubuhku langsung tidak bisa bergerak begitu saja.

彼女かのじょは告白こくはくしたなり、だまって部屋へやを飛とび出だした。
Kanojo wa kokuhaku shita nari, damatte heya o tobi dashita.
Begitu menyatakan cinta, dia langsung keluar dari kamar tanpa berkata apa-apa.