うま確 (umakaku) dalam Bahasa Gaul Jepang

N0Bahasa Gaul, Kotoba

Halo Gais! Balik lagi nih. Pernah nggak sih kalian nemu postingan makanan di Instagram yang baru liat fotonya doang udah langsung yakin "ini pasti enak banget", Belum nyobain, belum baca review, tapi udah confident 100% kalau makanan itu nggak akan ngecewain, ngiler. Nah, di Jepang ada satu kata gaul yang pas banget buat ngegambarin perasaan itu, yaitu うま確 (umakaku). Kata ini lagi rame dipakai sama anak muda Jepang, khususnya di dunia konten kuliner. Yuk kita bahas!

Percakapan

Bahasa Gaul

うま確。
Umakaku.
Fix enak banget / Fix ngiler / Sudah pasti/terjamin itu enak banget.

Apa sih Artinya うま確 (umakaku)?

Jadi gini gais, うま確かく (umakaku) itu sebenarnya singkatan dari うますぎ確定かくてい (umasugi kakutei) yang secara harfiah artinya "sudah pasti/fix kelewat enak". Intinya, kata ini dipakai buat nyebutin makanan yang enaknya udah confirmed sebelum dicoba — entah karena liat fotonya, review-nya, mencium aromanya, atau cuma nyicip dikit doang, kalian udah yakin banget nggak akan gagal tapi udah diragukan lagi rasanya, pasti itu enak banget. Jadi beda ya, sama おいしそう (oishisoo) yang nunjukin perkiraan "kayaknya enak".

Kata ini sempat jadi viral saat seorang penyanyi bernama 紗耶華さやか (Sayaka) rilis lagu berjudul "うま確かく (umakaku)" di medsos. Sebelumnya, dia pernah rilis lagu berjudul "うますぎやろがい (Umasugi yarogai)" yang berarti "anjir, enak banget woy". Lagu itu awalnya nggak langsung booming, tapi setelah dipakai oleh influencer sebagai sumber audio, baru deh viral besar-besaran. Nah, setelah "Umasugi yarogai" booming, lagu "Umakaku" baru muncul sebagai edisi ke-2 dari "Umasugi yarogai", dan bikin viral juga.

この投稿をInstagramで見る

紗耶華(@sayaka_626_)がシェアした投稿

Menariknya lagi, makna うま確かく sekarang udah berkembang jadi semacam konsep tren food di kalangan generasi Z, yang disebut うま確かくフード (umakaku food = makanan yg fix enak banget). Maksudnya, mereka lebih memilih makanan yang enaknya bisa langsung kebayang dan terjamin cuma dari info visualnya doang daripada repot-repot nyari dan nyoba makanan-makanan di luar dengan pakai uang dan waktu. Tren ini muncul karena generasi Z cenderung nyari kepastian daripada petualangan biar menghindari risiko gagal/kecewa pas milih makanan — relate banget kan sama gaya hidup タイパ (time performance = efisien waktu).

Cara Pakainya?

うま確かく biasanya dipakai sebagai predikat atau berdiri sendiri kayak kata seru.

このラーメン、うま確かく。(sbg predikat)
Kono raamen, umakaku.
Ramen ini fix enak banget.

見てこれ。うま確かく！ (seperti kata seru)
Mite kore. Umakaku!
Liat ni. Fix enak banget!

Situasi Penggunaannya?

Cocok dipakai saat melihat makanan yang kelihatannya aja sudah pasti enak banget seperti

• Daging yang kelihatan juciy banget.
• Dessert yang kelihatannya mewah, lumer, atau topping melimpah.
• Ramen dengan kuah kental dan topping melimpah.

Atau makanan-makanan yang kualitas enaknya sudah pasti dari info.

Contoh kalimat

あ、一蘭いちらんのラーメンは有名ゆうめいだし、うま確かくだよ。
A, Ichiran no raamen wa yuumei dashi, umakaku dayo.
Ah. Ramen dari Ichiran mah terkenal, jadi udah pasti enak banget.

ここのナシゴレンカンビンはうま確かくだから絶対ぜったい食たべた方ほうがいいよ。
Koko no nasi goreng kambing wa umakaku da kara zettai tabeta hoo ga ii yo.
Nasi goreng kambing di sini udah terjamin enak banget, jadi wajib cobain.

見みて、このマルタバ。絶対ぜったいうま確かくじゃん。チーズと練乳れんにゅうの量りょうがハンパないｗ
Mite, kono martaba. Zettai umakaku jan. Chiizu to rennyuu no ryoo ga hanpa nai w
Coba liat, deh, martabak ini. Dijamin fix enak banget, kan? Keju dan SKMnya sampe luber gak ngotak.

この前まえインスタでバズってた台湾たいわんスイーツの店みせ行いこうよ。見みるからにうま確かくだし。
Kono mae insuta de bazutteta taiwan suiitsu no omise ikoo yo. Miru kara ni umakaku dashi.
Yuk kita ke toko camilan Taiwan yang kemarin sempat viral di Instagram! Diliat aja udah pasti enak banget.

見みて、このハンバーグからしたたる肉汁にくじゅう！これはうま確かくだわ。
Mite, kono hanbaagu kara shitataru nikujuu! Kore wa umakaku da wa.
Coba liat deh cairan daging yang netes dari steik hamburg ini. Ini mah fix enak abiez.