ギリ (giri) dalam Bahasa Gaul Jepang

N0Bahasa Gaul, Kotoba

Gais, pernah nggak sih ngerasain momen deg-degan pas deadline tinggal bentar lagi, tapi kamu akhirnya bisa ngumpulin tugas tepat waktu? Atau lagi ngejar kereta, udah hampir ketinggalan, eh tapi pintunya keburu nutup pas kamu nyampe? Nah, perasaan "mepet-mepet tapi akhirnya oke" itulah yang orang Jepang tampilin dalam satu kata, yaitu ギリ (giri).

Percakapan

Bahasa Gaul

ギリ。
Giri.
Nyaris, Mepet, Tipis-tipis, dsb.

Apa sih Artinya ギリ (giri)?

ギリ (giri) itu singkatan dari onomatope ギリギリ (girigiri), yang artinya "nyaris", "mepet banget", atau "pas-pasan" — dalam arti hampir nggak cukup, tapi masih masuk batas. Bayangkan kamu lompat, dan ujung jari kakimu cuma nempel tipis di tepi tebing. Itulah namanya ギリギリ (girigiri). Nah, ギリ adalah versi yang lebih pendek dan lebih santai dari kata itu — dipake sama anak muda Jepang yang emang suka nyederhanain kata biar kedengeran lebih santai dan praktis pas nongkrong atau chatingan.

Secara nuansa, ギリ punya dua "rasa" utama yang sering dipake. Pertama, makna "nyaris" — sesuatu yang hampir nggak kesampaian, tapi akhirnya berhasil. Kedua, dan ini yang lebih modern dan sering muncul di medsos, ギリ juga bisa berarti "masih bisa ditoleransi", "masih acceptable", atau "lumayanlah, walau nggak bagus-bagus banget". Misalnya kalau ada yang nanya "orang itu cakep nggak?", jawab ギリOK (giri okee) artinya "masih oke lah, masih dalam batas oke."

Btw, bahasa formal dari ギリ atau ギリギリ adalah かろうじて (karoojite) yang berarti "nyaris" atau "akhirnya".

Cara Pakainya?

ギリ itu jenis onomatope, dan omomatope tergolongan kata keterangan yang biasanya diletakkan sebelum kata kerja, kata sifat, kata keterangan, atau frasa yang mau dimodifikasi buat ngekspresiin keadaan mepet.

Conoth

• ギリ + Kata Kerja: ギリ間に合った。(nyaris tepat waktu)
• ギリ + Kata Sifat: ギリかわいい。(masih cantik walau nyaris nggak)

Situasi Penggunaannya?

Cocok dipakai saat:

• Deadline hampir lewat tapi kamu masih berhasil ngumpulin.
• Hampir ketinggalan transportasi tapi masih sempet naik.
• Ngomentarin sesuatu yang "masih dalam batas oke" (penampilan, kualitas makanan, nilai ujian, dll.)
• Lagi nge-game dan hampir mati tapi masih survive.
• Obrolan kasual atau chatingan sama teman sebaya.

Contoh kalimat

あぶね～、ギリ間まに合あった。タクシー乗のらなかったら間まに合あわなかったよ。
Abunee, giri ma ni atta. Takushii nora nakatta ra ma ni awa nakatta yo.
Waduuuh, nyaris aja deh. Mepet banget, tapi untung sempat. Kalau nggak naik taksi, pasti nggak keburu.

JLPTの試験しけん？ギリ合格ごうかくだったよ～。
JLPT no shiken? Giri gookaku datta yo.
Ujian JLPT? Lulus sih, tapi mepet banget nilainya.

うち給料きゅうりょう安やすいよ。ギリ生活せいかつできるくらいしか出でないよ。
Uchi kyuuryoo yasui yo. Giri seekatsu dekiru kurai shika de nai yo.
Gaji di tempatku kecil, loh. Paling cukup buat hidup pas-pasan aja.

くそー。最後さいごまじ追おい込こんだんだけど、ギリ間まに合あわなかった。
Kusoo. Saigo maji oikonda n da kedo, giri ma ni awa nakatta.
Siaal. Gue udah ngebut mati-matian di akhir, tapi tetap aja nggak keburu, dikit lagi.

おいしいけど辛からすぎ、でもギリ食くえる。
Oishii kedo karasugi, demo giri kueru.
Enak sih, tapi kepedasan, tapi masih bisa kemakan lah walau pas-pasan.

遅刻ちこく寸前すんぜんだったけど、死しぬ気きで走はしって、ギリセーフ。
Chikoku sunzen datta kedo, shinu ki de hashitte, giri seefu.
Tadi hampir telat, tapi gue lari mati-matian, dan akhirnya selamat tipis.

もうおなかいっぱいだけど、デザートだったらギリいけるｗ
Moo onaka ippai da kedo, dezaato dattara giri ikeru.
Udah kenyang banget sih, tapi kalau dessert, masih masuk dikit lah wkwk.