いくら何でも (ikura nan demo) dalam Bahasa Jepang
Guys, pernah nggak sih kamu ngerasa ada orang yang kelewatan banget sampai bikin kamu geleng-geleng kepala? Mau sesabar apa pun kita, pasti ada batasnya, kan? Nah, dalam bahasa Jepang, ada satu ungkapan maut buat situasi kayak gitu, yaitu "いくら何でも (ikura nan demo)".
Percakapan
あああああああ、やべ～、サクラのiPadがあぁぁ～
どうしたの？
踏(ふ)んづけて画面割れちゃった～ｗww 😭😭😭
やべーな、それ。
でも、セロテープでとめといたらたぶんバレないでシ。
いや、いくら何でもそれはまずいべ。
コロされるな。
コロされる。ご愁傷様。
Aaargh, gawaat, iPad-nya Sakura, aaargh~
Kenapa?
Keinjak sampe layarnya pecah, wkwk 😭😭😭
Beneran gawat, tuh.
Tapi, kalo rekatin pake selotip, mungkin gak bakal ketahuan, deh.
Gak dong, bagaimana pun juga, itu parah, sih.
Kamu bakal dibunuh, loh.
Iya bakalan dibunuh. RIP buat Inbox-chan.
Kotoba
いくら何でも、～。
Ikura nan demo, ~.
Bagaimanapun juga, ~.
Penjelasan
Secara harfiah, frasa ini terdiri dari kata ikura (berapa) dan nan demo (apa pun). Kalau digabung, makna harfiahnya mungkin terdengar seperti "berapa pun, apa pun itu". Namun, sebagai sebuah idiom, "いくら何でも (ikura nan demo)" digunakan untuk menekankan situasi kebangetan yang tidak mungkin atau mustahil dengan alasan apa pun, bagaimana pun, atau mau cara pakai apa pun karena sudah melewati batas kewajaran. Karena menunjukkan situasi keterlaluan, kata ini sering digunakan bersama dengan pola kalimat “～すぎる (sugiru)” yang juga menunjukkan keadaan yang berlebihan.
Situasi Penggunaan
Idiom ini paling sering digunakan ketika ingin mengkritik tindakan seseorang, merasa sesuatu terlalu berlebihan, atau menyampaikan ketidaksetujuan dengan nada agak emosional.
Contoh kalimat
いくら何でも、その言い方はひどすぎます。
Ikura nan demo, sono ii kata wa hido sugi masu.
Bagaimanapun juga, cara bicara Anda itu keterlaluan sekali.
え、いくらなんでもコーヒー一杯2000円は高すぎるよ！
E, ikura nan demo koohii ippai nisen en wa taka sugiru yo!
Hah, gila tuh, bagaimanapun juga, 2000 yen untuk segelas kopi itu kemahalan banget, sih.
いくら何でも、この仕事を1週間で終わらせるのは無理がある。
Ikura nan demo, kono shigoto o isshuukan de owaraseru nowa muri ga aru.
Bagaimanapun juga, menyelesaikan pekerjaan ini dalam seminggu itu tidaklah realistis.
いくら何でも、３時間遅刻して謝らないのはおかしいよ。
Ikura nan demo, san jikan chikoku shite ayamara nai no wa okashii yo.
Nggak masuk akal sih, bagaimanapun juga terlambat 3 jam dan tidak minta maaf itu aneh banget.
いくら何でも上司にその態度は失礼にすぎるよ！
Ikura nan demo jooshi ni sono taido wa shitsuree ni sugiru yo!
Bagaimanapun juga, sikap seperti itu ke atasan itu sudah kelewatan, tidak sopan banget, tahu!