裏をかく (ura o kaku) dalam Idiom Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Gaes, pernah nggak sih, pas kalian maen game, lawan maen kalian nebak-nebak strategi kalian, terus kalian malah ngelakuin kebalikannya yang sama sekali nggak terduga sama lawan sampe mereka kaget total? Wahaha zama miro! Nah, di Jepang ada ungkapan pas banget buat momen "ngibulin" atau "ngakalin" strategi orang kayak gini. Namanya, 裏をかく (ura o kaku). Cekidot!

Percakapan

Kotoba

裏をかく。
Ura o kaku.
Mengecoh.

Penjelasan

Secara harfiah, 裏うらをかく terdiri dari kata 裏うら (ura) yang berarti "bagian belakang" atau "sisi dalam", dan kata kerja かく (kaku) yang berarti "menggaruk". Namun sebagai idiom, makna yang sebenarnya adalah "melakukan hal yang berkebalikan dari yang diperkirakan lawan, sehingga berhasil mengecoh atau mendahului lawan tersebut".かく di sini artinya "menusuk" atau "memanfaatkan celah".

Jadi intinya ini soal strategi — kalian tahu lawan sudah nebak langkah kalian bakal ke arah A, terus kalian malah ambil langkah B, dan lawan pun kena tipu. Nuansanya ada unsur kecerdikan dan kelicikan taktis, tapi belum tentu negatif — dalam situasi kompetitif, melainkan dianggap sebagai kemampuan yang bisa dikagumi. Biasanya idiom ini digunakan dalam situasi kompetitif seperti taktik olahraga, bisnis, permainan strategi, atau negosiasi, — seseorang berhasil memanfaatkan titik buta dari ekspektasi orang lain demi meraih kemenangan.

Dalam bahasa Indonesia, ungkapan ini sepadan dengan istilah "mengecoh", "mengakali", "menipu strategi lawan", atau "membaca pikiran lawan lalu membaliknya".

Situasi Penggunaan

裏をかく sering digunakan dalam situasi yang melibatkan strategi atau persaingan, seperti:

• Pertandingan olahraga.
• Permainan seperti game, catur, kartu, dsb.
• Negosiasi bisnis.
• Persaingan antar perusahaan.
• Situasi sehari-hari ketika seseorang berhasil melakukan sesuatu yang tidak diduga orang lain.

Bisa digunakan baik untuk memuji kecerdikan, maupun mengomentari tindakan licik tergantung konteksnya. Nuansanya umumnya netral atau positif karena menyoroti kecerdikan seseorang.

Contoh kalimat

相手あいての裏うらをかいて逆方向ぎゃくほうこうにパスを出だし、見事みごとにゴールにつなげた。
Aite no ura o kaite gyakuhookoo ni pasu o dashi, migoto ni gooru ni tsunageta.
Mengecoh lawan dan mengumpan ke arah sebaliknya, dan membuahkan gol yang apik.

犯人はんにんは警察けいさつの裏うらをかき、すでに密航船みっこうせんで日本にほんを出国しゅっこくしていた。
Han'nin wa keesatsu no ura o kaki, sude ni mikkoosen de Nihon o shukkoku shite ita.
Setelah mengecoh polisi, pelaku sudah berhasil kabur dari Jepang dengan kapal penyelundup.

将棋しょうぎの対局たいきょくは、棋士きしと棋士きしとの裏うらのかき合あいだ。
Shoogi no taikyoku wa, kishi to kishi to no ura no kakiai da.
Pertandingan shogi adalah permainan saling mengecoh antara sesama pemain.

ヤクザは法律ほうりつの裏うらをかき、フロント企業きぎょうを隠かくれ蓑みのにビジネスを展開てんかいした。
Yakuza wa hooritsu no ura o kaki, furonto kigyoo o kakuremino ni bizinesu o tenkai shita.
Yakuza mengakali celah hukum dan menjalankan bisnisnya di balik perusahaan boneka.

別動隊べつどうたいからの奇襲きしゅうを受うけ、完全かんぜんに裏うらをかかれたかたちだ。
Betsudootai kara no kishuu o uke, kanzen ni ura o kakareta katachi da.
Mereka benar-benar terkecoh setelah mendapat serangan dadakan dari pasukan lain.