リア充 (riajuu) dalam Bahasa Gaul Jepang

N0Bahasa Gaul, Kotoba

Pernah nggak sih ngerasa scroll medsos, trus tiba-tiba nemu foto dinner romantis sama pacar❤️, traveling tiap bulan, hangout rame-rame sama geng, atau liburan ke tempat kece (tapi kamu yg jomblo ngerasa iri dan minder wkwk)? Nah, di Jepang ada satu kata yang pas banget buat ngekspresiin orang yang nikmatin banget RL. Namanya リア充 (riajuu).

Percakapan

Bahasa Gaul

リア充。
Riajuu.
Hidup yang mantap di RL. (bukan di dumay).

Apa sih Artinya リア充 (riajuu)?

Jadi gini gais, リア充じゅう (riajuu) itu sebenernya gabungan dari dua kata, yaitu リアル (rearu = real/nyata) dan 充実じゅうじつ (juujitsu =puas/fulfilling). Gabungan kata ini dipakai buat orang-orang yang hidupnya aktif, puas, penuh warna dan bahagia banget di RL (dunia nyata) bukanlah cuma di dumay (dunia maya). Bayangkan orang yang punya uang, pacar, teman banyak, aktif jalan-jalan, dan tampak menikmati hidup banget. Itulah リア充じゅう. Jadi リア充じゅう itu bisa dikatakan singkatan dari kalimat "リアルの生活せいかつが充実じゅうじつしている人 (riaru no seekatsu ga juujitsu shite iru hito) " yang berarti "orang-orang yang hidupnya memuaskan di dunia nyata".

Istilah ini pertama kali muncul di forum internet Jepang yang terkenal banget, yaitu 2channel sekitar tahun 2005-6. Awalnya sih, istilah ini dipakai sama komunitas netizen atau orang-orang yang lebih banyak menghabiskan waktu di depan komputer buat nyindir diri mereka sendiri sambil ngelihat orang-orang yang hidupnya mantap seperti punya pacar, banyak teman, pekerjaan bagus, atau asyik beraktivitas di dunia nyata.

Jadi, kalau pakai "リア充じゅう (riajuu)", nuansanya ada rasa nyindir sendiri, iri, sarkas, dan sering konteksnya "Mereka yang hidupnya asyik di dunia nyata" vs. "Kita nolep yang lebih banyak online" wkwk. Btw, Pansos itu bisa dikatakan “pura-pura riajuu” wkwk.

Cara Pakainya?

Selain kata benda, リア充 termasuk kata sifat. Jadi bisa tambah –na atau –ni.

• リア充な人。(orang yang riajuu)
• リア充になる。(menjadi riajuu)

Situasi Penggunaannya?

Paling cocok dipakai saat:

• Ngomongin seseorang yang suka pamer kehidupan sosial yang aktif di RL di medsos.
• Bereaksi terhadap postingan medsos yang "terlalu asyik"

Sebaiknya tidak dipakai saat:

• Memuji orang-orang yang kurang akrab samamu.

Contoh kalimat

あいつのインスタ、リア充じゅうアピール、ちょっとやばくね？
Aitsu no insuta, riajuu apiiru, chotto yabakune?
IGnya dia tuh agak nggak ngotak nggak sih? Suka flexing hidup bahagia terus.

リア充じゅうの人ひとにあたしたち陰いんキャみたいにネットで沼ぬまったりしないから。
Riajuu no hito wa atashitachi inkya mitai ni netto de numattari shinai kara.
Orang yang hidupnya bahagia di dunia nyata nggak bakal tenggelam di internet kayak kita nolep.

あの子こ、昔むかし陰いんキャだったのに、彼氏かれしできてから、めっちゃリア充じゅうじゃん。
Ano ko, mukashi inkya datta noni, kareshi dekite kara, meccha riajuu jan.
Anak itu dulunya nolep, tapi abis punya pacar, hidupnya jadi mantab banget, tuh.

インスタに上あがってた新あたらしい彼かれとの連続れんぞく投稿とうこうみた？リア充じゅうすぎてキモいんだけど。
Insuta ni agatteta atarashii kare to no renzoku tookoo mita? Riajuu sugite kimoi n da kedo.
Udah lihat postingan beruntunnya sama pacar barunya di IG? Pamer bahagia di real lifenya kebangetan sampai bikin ilfeel.