いい顔をする (ii kao o suru) dalam Idiom Bahasa Jepang

N0Idiom, Kotoba

Pernah nggak sih kalian ketemu orang yang sikapnya selalu baik dan ramah banget sama orang lain, tapi aslinya cuma cari muka biar disukainya. Nah, orang Jepang punya ungkapan yang pas banget buat situasi kayak gitu, loh. Namanya いい顔をする (ii kao wo suru).

Percakapan

Kotoba

いい顔をする。
Ii kao o suru.
(suka) cari muka.

Penjelasan

Secara harfiah, いい顔かおをする (ii kao o suru) berarti "membuat wajah yang baik atau bagus". Tapi jangan salah sangka, ini bukan soal wajah cantik atau tampan, ya padahal "ii kao :)". Sebagai ungkapan idiomatis, artinya justru cenderung ke negatif. Ekspresi ini menggambarkan seseorang yang bersikap manis, sok setuju, berpura-pura baik, atau menyenangkan hati orang lain secara sengaja bukan dari niat tulus melainkan demi mendapat perhatian, disukai, atau menjaga reputasinya sendiri. Jadi, ada unsur kepalsuan dan bermuka dua di sini — seseorang menyembunyikan pendapat atau perasaan aslinya demi kelihatan "baik" di mata orang lain. Karena itu, nuansanya negatif — bukan pujian, melainkan kritik secara halus. Dalam bahasa Indonesia, kita punya padanan yang mirip, yaitu "cari muka" atau "menjilat".

Situasi Penggunaan

Idiom ini sering muncul dalam konteks seseorang yang suka cari muka atau menjilat, misalnya karyawan yang selalu setuju dengan atasan bukan karena pendapatnya sama, melainkan karena ingin terlihat bagus. Jadi, biasanya dipakai untuk menyindir teman, rekan kerja, dsb yang dianggap tidak punya pendirian tapi hanya cari muka saja karena selalu mengiyakan permintaan atasan atau orang lain hanya supaya posisinya aman.

Contoh kalimat

誰だれにでもいい顔かおをする奴やつは、あまり信用しんようできない。
Dare ni demo ii kao o suru yatsu wa, amari shinyoo deki nai.
Orang yang suka cari muka ke siapa saja, kurang bisa dipercaya.

上司じょうしにばかりいい顔かおしても、仕事しごとはうまくいかないよ。
Jooshi ni bakari ii kao shite mo, shigoto wa umaku ika nai yo.
Cuma nyari muka melulu ke atasan, nggak bakal bikin kerjaanmu berjalan mulus, lho.

あの子って、男おとこの前まえでだけはいい顔かおするけど、実際じっさいすげー腹黒はらぐろだから。
Ano ko tte, otoko no mae de dake wa ii kao suru kedo, jissai sugee haraguro dakara.
Anak itu ya, baiknya cuma di depan cowok, aslinya mah licik banget.

彼女かのじょは親おやの前まえではいい顔かおをしているが、学校がっこうでは問題児もんだいじだ。
Kanojo wa oya no mae de wa ii kao o shite iru ga, gakkoo de wa mondaiji da.
Di depan orang tua dia bersikap manis, tapi di sekolah dia anak bermasalah.

政治家せいじかというのは選挙せんきょの時ときだけ、いい顔かおをする。
Seeshika to iu no wa senkyo no toki dake, ii kao o suru.
Politikus itu hanya pasang muka manis pada saat pemilu saja.