～やしない (ya shi nai) dalam Bahasa Jepang

Kalimat Negatif, KK.Bentuk Masu, N0perasaan, Tata Bahasa, N0

Contents

1. Percakapan
2. Penjelasan
3. 1. Penyesalan
4. 2. Kewajaran

Percakapan

Bahasa Jepang

ぎゃ～痛て～、死ぬ～。

ぎゃはは。サンバル目に入ったくらいで死にやしないから。

サクラ、マジ鬼。少しは心配しろ。

たまにはいい薬だ。

ああ、痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い！！

ぎゃはは。あたしもう寝るからだまってな。うるさくて寝れやしないから。あははは。

Terjemahan

Gyaaaaa~~!! saakeetttttt!!!! Mamposss gue~~

Awokawok. Cuma kena sambel di mata doang, nggak bakalan mati juga, kali.

Sakura, lo kejam banget sih. Khawatir dikit kek!

HAHA, sesekali gini jadi obat, biar kapok.

Adohhh sakeettt sakeettt sakeettt bangeettttt !!!!

Awokawok. Gue mau tidur, diem ya. Lo berisik banget, sampe gue nggak bisa tidur. HAHAHA.

Penjelasan

やしない (ya shi nai) adalah bahasa lisan yang digunakan untuk menyatakan penyangkalan secara tegas dan keras. Terdapat dua fungsi dalam penggunaan やしない, yaitu untuk menunjukkan 1. “penyesalan” atau 2. “kewajaran” atas penyangkalan tersebut. Setiap penggunaan akan dijelaskan berikut di bawah.

1. Penyesalan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)やしない。
KK(Bentuk Masu) ya shi nai.
{sialnya, kesalnya dll} tidak~.

Penjelasan

やしない digunakan untuk menunjukkan perasaan kesal, kecewa, atau kritik terhadap suatu hal yang seharusnya terjadi atau dilakukan ternyata sama sekali tidak terjadi atau dilakukan menurut pembicara.

Contoh kalimat

うちの子こったら、まるで勉強べんきょうしやしない。
Uchi no ko ttara, marude benkyoo shi ya shi nai.
Sayangnya, putraku tuh sama sekali nggak mau belajar.

あーうるさくて眠ねむれやしない。
Aaa urusakute nemure ya shi nai.
Aaa berisik banget, gue jadi nggak bisa tidur.

あいつら、会あってもあいさつすらしやしない。
Aitsura, atte mo aisatsu sura shi ya shi nai.
Mereka tuh, ketemu aja nggak nyapa.

ほんと、うちの夫おっと、何なににも手伝てつだってくれやしない。
Honto, uchi no otto, nan nimo tetsudatte kure ya shi nai.
Bener-bener deh, suami gue tuh, nggak pernah bantu apa-apa.

いやだ、いやだ。もう約束やくそくの時間じかんなのに誰一人来だれひとりきやしない。
Iya da, iya da. Moo yakusoku no jikan na noni dare hitori ki yashinai.
Aduh, nggak banget deh. Udah waktunya janjian, tapi nggak ada seorang pun yang muncul.

2. Kewajaran

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)やしない。
KK(Bentuk Masu) ya shi nai.
Tidak mungkin ~ deh/lo.

Penjelasan

やしない digunakan untuk menyangkal kemungkinan terjadinya suatu hal yang sewajarnya tidak mungkin terjadi. Ekspresi ini sering digunakan untuk menenangkan seseorang yang khawatir akan hal yang tidak ingin terjadi.

Contoh kalimat

これぐらいのケガで死しにやしないから。
Kore gurai no kega de shini ya shi nai kara.
Kalau cuma luka segini, nggak mungkin mati, kok.

あいつがN1なんて絶対受ぜったいうかりやしないから。
Aitsu ga N1 nante zettai ukari ya shi nai kara.
Dia mah nggak mungkin bisa lulus N1.

大丈夫だいじょうぶ。こんな弱よわそうなチームに負まけやしないよ。
Daijoobu. Konna yowasoo na chiimu ni make ya shi nai yo.
Tenang aja. Nggak mungkin loh kalah sama tim selemah ini.

忘わすれやしない。君きみと出会であったあの夏なつの日ひのことを。
Wasure ya shi nai. Kimi to deatta ano natsu no hi no koto o.
Aku nggak mungkin lupa. Pada hari musim panas itu, saat aku bertemu denganmu.