痛い目を見る (itai me o miru) dalam Idiom Bahasa Jepang
Gaes, pernah gak sih kalian nekat ngelakuin sesuatu yang kurang ajar, ujung-ujungnya kena batunya dan nyesel sendiri? Nah, orang Jepang punya ungkapan yang pas banget buat ngegambarin situasi "kena batunya", yaitu 痛い目を見る (itai me o miru).
Percakapan
ラーメン屋さんで
サクラ、あたし、この激辛1000倍ラーメンがいい。
はあ、こんな辛そうなのあんたに食べれるわけないじゃんｗ
バカにするな。あたし激辛ラーメンじゃなきゃ食べないから。
はぁ～痛い目を見ないとわからんみたいだな。じゃあ、買ったげるから残しちゃだめだよ。
やほ～
着丼！実食！
うえ～ん。辛すぎる～。口の中が火事だ～😭
ぎゃはは。唇が腫れてソーセージみたいになってるｗ 残したら自腹だからな、おいｗ
di kedai ramen
Sakura, aku mau makan ramen pedes yang pedesnya level 1000x lipat ini.
Hah? Kamu mana bisa makan makanan sepedes itu?
Jangan ngeremehinku! kalo ramenya nggak pedas nampol gila, aku nggak bakal mau makan!
Kalo belom kena batunya, gak bakalan ngerti, ya? Ya udah aku beliin tapi habisin, yaa.
Yeeeees!
Ramennya dateng! Markicob!
Wleeh, pedes bangeet! Mulut serasa kebakaran. 😭
Awokawok. Awas, kalo nggak dihabisin, nanti bayar sendiri ya, woi. wkwk
Kotoba
痛い目を見る。
Itai me o miru.
Kena batunya.
Penjelasan
Secara harfiah, "痛い目を見る (itai me o miru)" berarti "melihat mata yang sakit". Tapi tenang ini bukan berarti kamu sedang sakit mata atau melihat orang yang matanya sakit itaiiiii, ya.. Dalam bahasa Jepang, kata 目（め） selain bermakna "mata" juga punya arti kiasan, yaitu "pengalaman" atau "situasi" yang dihadapi seseorang. Sementara, 見る（みる） ini bukan sekadar "melihat", tapi bermakna "menghadapi" suatu situasi. Jadi, idiom 痛い目を見る (itai me o miru) berarti mengalami suatu pengalaman yang sangat pahit, menyakitkan, atau menderita akibat kecerobohan atau kesalahan diri sendiri sampai si dianya merasakan kesal sendiri, kena batunya, atau kapok. Oh ya ada juga idiom 痛い目にあう (itai me ni au) yang artinya hampir sama dengan 痛い目を見る.
Situasi Penggunaan
Biasanya digunakan saat:
- Tertipu atau dibohongi,
- Nekat, lalu mendapat konsekuensi buruk,
- Melakukan kesalahan, lalu mengalami penderitaan berat,
- Gagal karena terlalu percaya diri, atau saat
- Memberi peringatan kepada orang lain yang ceroboh atau keras kepala agar tidak melakukan kesalahan.
Contoh kalimat
うまい話を信じて、痛い目を見た。
Umai hanashi o shinjite, itai me o mita.
Saya percaya omongan manis, akhirnya kena apes.
警察をなめてかかると痛い目を見るよ。
Keesatsu o namete kakaru to itai me o miru yo.
Jangan sepelein polisi, ntar kapok lho.
あんまり調子に乗っているといつか痛い目を見るぞ。
Anmari chooshi ni notte iru to itsuka itai me o miru zo.
Kalau terlalu besar kepala, bisa-bisa akan kena batunya, loh.
奥さんに浮気がバレて、痛い目を見た。
Okusan ni uwaki ga barete, itai me o mita.
Saya kena apes karena ketauan selingkuh sama istri.
昔、ネット詐欺で痛い目を見たことがある。
Mukashi, netto sagi de itai me o mita koto ga aru.
Dulu saya pernah mengalami pengalaman pahit akibat penipuan online.