Peribahasa 鬼の居ぬ間に洗濯 (oni no inu ma ni sentaku) dalam bahasa Jepang

Peribahasa JepangPeribahasa (kotowaza)

KOTOWAZA 鬼の居ぬ間に洗濯 (oni no inu ma ni sentaku)

Penjelasan

Di sekitar kalian, pasti ada orang-orang yang galak seperti guru yang suka marah, atasan yang sering cerewat, atau dosen killer yang selalu menyulitkan kalian. wkwk.

“Oni no inu ma ni sentaku” yang berarti “mencuci selagi setan oni tiada” mengibaratkan keadaan yang baru nyaman dan santai, selagi orang-orang yang menakutkan tidak ada di tempat.

Oni adalah sejenis hantu yang kuat, buas, dan menakutkan berupa laki-laki besar dan galak yang bertanduk dan bertaring dalam cerita rakyat Jepang. Oni ini bertugas juga sebagai pengawas di neraka untuk mengamati dan menghukum manusia-manusia yang jatuh di sana.

Dalam peribahasa “oni no inu ma ni sentaku”, setan “oni” ibarat sebagai orang yang menakutkan, sedangkan “sentaku (mencuci)” mengekspresikan nyawa dan jiwa orang yang baru dicuci, dilepaskan, dan disegarkan.

Nah, kalian juga pasti pernah merasa nyaman dan santai saat oni buat kalian (wkwk) lagi tidak ada di tempat. Kita terkadang perlu juga lepas dari ketegangan dalam dunia yang begitu berat dan sibuk. Keep Calm kuy ☺

Peribahasa Indonesia

• Kucing pergi, tikus menari.

Peribahasa Inggris

• When the cat's away the mice will play.

Sinonim

鬼の留守に豆拾い（おにのるすにまめひろい）
Oni no rusu ni mame hiroi.
Memungut kacang selagi tiada oni.

Antonim

目の上のこぶ（めのうえのこぶ）
Me no ue no kobu.
Benjolan di atas mata.

Contoh Kalimat

社長しゃちょうが1週間しゅうかんアメリカあめりかに出張しゅっちょうするらしい。鬼おにの居いぬ間まに洗濯せんたくだね。
Shachoo ga isshuukan Amerika ni shucchoo suru rashii. Oni no inu ma ni sentaku da ne.
Katanya, presdir akan pergi ke Amerika selama satu minggu. Kita “oni no inu ma ni sentaku” ya.

体育たいいくの先生せんせい、今日きょう休やすみだって。
Taiiku no sensee, kyoo yasumi datte.
Katanya, hari ini guru olahraga libur.

わーい、鬼おにの居いぬ間まに洗濯せんたくだ。みんなで遊あそぼう。
Waai, Oni no inu ma ni sentaku da. Minna de asoboo.
Yufuu, “Oni no inu ma ni sentaku”. Mari kita main.