かわちい (kawachii) dalam Bahasa Gaul Jepang

Gais, kalian pasti udah tau kan kata “Kawaii”? Itu udah jadi kata internasional Jepang yang paling terkenal sedunia bahkan orang yang belum pernah belajar bahasa Jepang pun tau artinya "cantik/imut". Tapi kalian pernah nggak sih ngerasa kalau kata "Kawaii" itu udah terlalu biasa dan kurang "nendang" buat ngekspresiin sesuatu yang gemesin banget? Nah, buat kalian ada kata gaul Jepang yang tepat, yaitu "Kawachii".

Contents

1. Percakapan
2. Bahasa Gaul
3. Apa sih Artinya かわちい (kawachii)?
4. Cara Pakainya?
- 4.1. Contoh Perubahan Bentuk
5. Situasi Penggunaannya?
- 5.1. Paling cocok dipakai:
- 5.2. Jangan dipakai:
6. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

ちょっと、あの子ネコ見て～。たまらんぞい。ぎゅってしたくなる。

わ～、かわちい～😍

いや、あたしのほうがかわちいし。

あはは、あんたネコにまで嫉妬しっとしてんのｗ

してないし。おまいらにはぎゅっとさせないし。

嫉妬しっとしてるｗｗｗ

Terjemahan

tunggu duluuu

Bahasa Gaul

かわちい。
Kawachii.
{Imut / Gemesin} banget.

Apa sih Artinya かわちい (kawachii)?

かわちい (Kawachii) itu bentuk variasi gaul dari kata sifat かわいい (Kawaii: yang artinya "lucu" atau "imut"). Bedanya di mana? Bedanya ada di bunyinya! Huruf "ii" di akhir diganti jadi "chii". Naah, かわちい itu versi yang “dipelesetin” buat ngasih kesan baby talk atau cara bicara anak kecil yang cadel tapi gemesin untuk ngekspesiin perasaan “Ih lucunyaaa, gemes banget sih!!”

Namun, sebenarnya, perubahan dari “kawaii” ke “kawachii” itu bukan aturan grammar resmi, melainkan gaya ngomong yang sengaja dibuat "baby-ish" atau "gemoy" tanpa ikuti aturan. Perlu diketahui biasanya anak bayi Jepang itu kurang pandai ngehafalin bunyi "shi", dan "shi" suka dihafalin kayak "chi". Misalnya,

Oishii → Oichii
Ureshii → Urechii
Tanoshii → Tanochii
Moshi-moshi → Mochi-mochi

Jadi, bunyi "chi" bisa dibilang ciri pelafalan anak bayi yang imut. Namun, aturan ini cuma laku sama bunyi "shi" aja, tapi nggak laku sama "i" dari "kawaii". Jadi sebenarnya nggak bisa "kawaii" diubah ke "kawachii". Tapi kalau begitu, kenapa anak muda Jepang suka pakai "kawachii", ya? Nah, mereka justru pinjam bunyi "chi" aja cuma buat ngekspresiin nuansa gemes dan gemoy tanpa peduli aturan grammar resmi.

Btw, tambahan aja, jadi "kawachii" bukan gabungan kata dari kawaii + chiisai ya ^^;

Cara Pakainya?

かわちい adalah kata sifat-i sama seperti かわいい, jadi konjugasi juga pakai aturan konjugasi kata sifat-i. Hanya saja, karena かわちい lebih menunjukkan ekspresi gemoy secara spontan, sering dipakai seperti kata seru.