ぴえん (pien) dalam Bahasa Gaul Jepang 🥺

Gais, kalian pasti sering kan ngerasa sedih tapi sedihnya tuh bukan yang pengen nangis bombay, melainkan sedih yang agak-agak "manja" atau gemas gitu? Misalnya pas pengen beli bakso tapi ternyata baksonya udah abis, atau pas pengen ketemu crush tapi dianya nggak lewat. Nah, di Jepang ada satu kata ajaib yang bisa ngerangkum perasaan itu dalam satu kata singkat, yaitu "Pien (ぴえん)". 🥺

Contents

1. Percakapan
2. Bahasa Gaul
3. Apa sih Artinya ぴえん (pien)?
4. Cara Pakainya?
5. Situasi Penggunaannya?
6. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

サクラ、アイスくれ。

はぁ、昨日食べたでしょ。

だって今食べたいんだもん。ぴえん。🥺

ぴえん？なに子どもぶってんだよ。子どもだけどｗ

ぴえん。🥺

ってか、あああ～、また壁に落書きしてる 😭😭😭

ぴえん。🥺

この前、必死で消したのに～

ぴえん。🥺

くそ～、反省も何もしてないくせに！！！

ぎゃはは。逃げろ～

Terjemahan

tunggu duluuu

Bahasa Gaul

ぴえん。
Pien.
Mewek / Hu-hu / Sad.

Apa sih Artinya ぴえん (pien)?

Jadi gini gais, ぴえん (pien) itu sebetulnya onomatope (kata tiruan bunyi) yang ngegambarin perasaan mau nangis, sedih, bingung, atau terharu, tapi dengan nuansa yang imut, ringan, nggak serius, tapi gemesin banget. Bayangin aja mata yang memelas berkaca-kaca kayak emoji 🥺, dan justru emoji ini juga disebut "pien" ("pleading face" dalam bahasa Inggris). Di medsos atau chat, emoji 🥺 sering banget dipakai barengan sama ぴえん seperti "ぴえん 🥺"

Ngomongin soal asalnya, kata ini mulai viral banget sekitar tahun 2019 dan dinobatkan sebagai "Kata Terpopuler di Kalangan Cewek SMP-SMA (JC/JK)" di Jepang. Awalnya, "pien" sering dipakai di medsos seperti Twitter dan Instagram barengan sama emoji 🥺.
Katanya sih, omomatope ini singkatan dari suara tangis keras びえーん (bieen: huwaaa) dipengaruhi suara tangis bayi "ぴいぴい (pii-pii: oek-oke)" biar kedengaran imut dengan bunyi "pi".

Penggunanya kebanyakan adalah anak muda, khususnya subkultur Joshi Kosei (cewek SMA) dan mereka yang suka gaya-gaya kawaii.

Kalau kita cari padanannya di bahasa gaul Indonesia, Pien ini mirip banget sama penggunaan kata "Mewek", "Hu-hu", atau "Sad". 🥺

Cara Pakainya?

ぴえん biasanya dipakai sebagai kata seru, jadi bisa berdiri sendiri atau ditaruh di akhir kalimat. Selain itu, kata ini bisa dipakai sebagai kata sifat-na, atau bisa bertransformasi ke kata kerja dengan cara menambah する.

Kata seru: ぴえん
Kata sifat-na: ぴえんな気分きぶん
Kata kerja: ぴえんする

Situasi Penggunaannya?

Paling cocok dipakai saat:

Tugas numpuk
Gebetan nggak bales chat
Malming sendirian
Tanggal tua, uangnya abis.
Hal kecil yang bikin kesel/sedih tapi nggak serius

Yang penting bukan situasi yang terlalu berat tapi hal kecil yang bikin kesel/sedih.

JANGAN dipakai:

Dalam situasi yang beneran serius seperti dukacita, musibah, dsb.
Dalam situasi formal.

Inget, Pien itu sifatnya lighthearted. Jadi, jangan pernah pakai kata ini pas kalian lagi di pemakaman atau lagi dapet musibah beneran, karena bakal dianggap nggak sopan dan nggak sensitif banget!