～倒れ (daore) dalam Bahasa Jepang

KK.Bentuk Masu, N0Akhiran, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KB倒れ。
KB daore.
1. Gagal dalam KB.
2. Menghabiskan uang untuk KB.

Penjelasan

Secara harfiah, 倒だおれ (daore) berasal dari kata kerja 倒たおれる (taoreru) yang berarti "roboh", "tumbang", atau "bangkrut". Ketika 倒れ ditambahkan pada belakang kata benda tertentu, kata ini berfungsi sebagai sufiks untuk membuat gabungan kata yang memiliki makna

1. Kegagalan yang Tidak Sesuai Tampilan
2. Kerugian atau Kehilangan Harta Gara-gara Menghabiskan uang.

Berikutnya adalah penjelasan sufiks -倒れ (daore) yang lengkap. 🙂

1. Kegagalan yang Tidak Sesuai Tampilan

Sufiks 倒だおれ digunakan untuk membuat gabungan kata yang memiliki makna "suatu pelaksanaan mengalami kegagalan gara-gara pelaksanaannya hanya tampilannya saja tanpa isi yang sesuai".

Contoh Gabungan Kata

• 看板倒かんばんだおれ: hanya bagus papan iklannya saja, tapi isinya tidak (tidak sesuai tampilan)
• 位倒くらいだおれ: jabatan tinggi, tapi tidak berdaya (punya posisi tapi tidak punya kekuasaan nyata)
• 計画けいかく倒だおれ: rencana yang gagal terlaksana (hanya rencana di atas kertas)
• 名前なまえ倒たおれ: namanya hebat, tapi isinya tidak (tidak sesuai dengan nama besar)
• 評判ひょうばん倒だおれ: reputasinya bagus, kenyataannya buruk (tidak sesuai dengan reputasi)

Contoh Kalimat

改革かいかくは計画倒けいかくだおれに終おわった。
Kaikaku wa keekaku daore ni owatta.
Reformasinya berakhir hanya sebagai rencana.

残念ざんねんなことに、新あたらしい市長しちょうは評判倒ひょうばんだおれだった。
Zan'nen na koto ni, atarashii shichoo wa hyooban daore datta.
Sayangnya, wali kota yang baru itu ternyata hanya bagus di reputasinya saja.

この計画けいかくは理想りそうばかりが膨ふくらんで結局けっきょく、看板倒かんばんだおれに終おわった。
Kono keekaku wa risoo bakari ga fukurande kekkyoku, kanban daore ni owatta.
Karena rencana ini hanya idealisme muluk-muluk saja yang berkembang, pada akhirnya gagal sebagai sekadar pajangan saja tanpa realisasi yang nyata.

彼かれは有名ゆうめいな名家めいかの出身しゅっしんだが、名前倒なまえだおれに終おわらないことを祈いのるのみだ。
Kare wa yuumee na meeka no shusshin da ga, namae daore ni owaranai koto o inoru nomi da.
Dia memang berasal dari keluarga terpandang, kita berharap saja agar itu tidak berakhir sebatas nama besar saja.

縁故主義えんこしゅぎで大臣だいじんとなったあの政治家せいじかはただの位倒くらいだおれだ。
Enkoshugi de daijin to natta ano seejika wa tada no kurai daore da.
Politikus yang diangkat jadi menteri melalui nepotisme itu hanya sosok dengan jabatan tinggi saja tanpa kemampuan yang sepadan.

2. Kerugian atau Kehilangan Harta Gara-gara Menghabiskan Uang

Sufiks 倒だおれ digunakan untuk membuat gabungan kata yang memiliki makna "mengalami kerugian atau kebangkrutan gara-gara menghabiskan uang dengan berfoya-foya, gagal mengembalikan modal, gagal menagih pinjaman, dsb.

Contoh Gabungan Kata

• 食くい倒だおれ: menghabiskan uang untuk makan sampai bangkrut (tergila-gila makan)
• 着倒きだおれ: menghabiskan uang untuk pakaian sampai bangkrut (tergila-gila pakaian)
• 掛かけ倒だおれ: gagal menagih pembayaran, sehingga mengalami kerugian
• 貸かし倒だおれ: uang pinjaman tidak kembali sehingga mengalami kerugian

Contoh Kalimat

大阪おおさかは食くい倒だおれの街まちとして有名ゆうめいだ。
Osaka wa kui daore no machi toshite yuumee da.
Osaka terkenal sebagai kota yang bisa bangkrut gara2 berfoya-foya untuk makan. (Osaka terkenal sebagai kota yang penuh dengan makanan enak dan pencinta makan)

取引先とりひきさきが倒産とうさんし、売掛金うりかけきんが貸かし倒だおれになってしまった。
Torihikisaki ga toosan shi, urikakekin ga kashi daore ni natte shimatta.
Karena mitra bisnis mengalami kebangkrutan, piutang usaha pun menjadi kredit macet.

不況ふきょうで多額たがくの掛かけ倒だおれが発生はっせいし、子会社こがいしゃが、倒産とうさんの危機ききに瀕ひんしている。
Fukyoo de tagaku no kake daore ga hassee shi, kogaisha ga, toosan no kiki ni hinshite iru.
Karena resesi yang menyebabkan banyak piutang tak tertagih, anak perusahaan pun kini terancam bangkrut.

Kolom 京の着倒れ、大阪の食い倒れ 🙂

Istilah "京都きょうとの着倒きだれ、大阪おおさかの食くい倒だおれ (Kyoto no ki daore, Osaka no kuidaore)" adalah ungkapan lama dalam bahasa Jepang yang menggambarkan ciri-khas budaya hidup antara orang Kyoto dan Osaka.

京都の着倒れ (Kyoto no ki daore) berarti "Orang Kyoto menghabiskan semua harta hanya untuk membeli pakaian sampai bangkrut, sedangkan 大阪の食い倒れ (Osaka no kui daore) berarti "Orang Osaka menghabiskan semua harta hanya untuk makanan dan minuman sampai bangkrut. Namun, ungkapan ini bukan kritik yang sepenuhnya negatif, melainkan menunjukkan nilai budaya masing-masing daerah.
Orang Kyoto digambarkan tidak pelit dalam urusan pakaian dan penampilan, karena mereka menghargai estetika dan tradisi. Sementara, orang Osaka dianggap tergila-gila mencintai makan dan makanan termasuk memperhatikan kualitas bahan, memilih bahan yang baik, dan memasak dengan sikap menyayangi bahan apa pun agar tidak sia-sia).

Dengan demikian, ungkapan menggambarkan bahwa orang Kyoto menghargai keindahan dan busana, sementara Osaka menghargai kenikmatan dan budaya kuliner.