～果たす (hatasu) dalam Bahasa Jepang

KK.Bentuk Masu, N0keadaan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)果たす。
KK(Bentuk Masu) hatasu.
KK {habis-habisan/sampai tuntas}.

Penjelasan

Kata kerja + 果はたす (hatasu) digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa melakukan sesuatu habis-habisan atau merampungkan sesuatu sampai tuntas hingga tidak ada yang tersisa. Kata kerja yang dapat digabungkan dengan 果はたす sangat terbatas, paling 使つかう (menggunakan) dan 討うつ (mengalahkan atau menumpas) saja. Gabungan kata kerja 使つかい果はたす memiliki makna “menghabiskan semua”, sedangkan 討うち果はたす memiliki makna “menghabisi musuh” atau “menumpas musuh sampai tuntas”. Tambahan saja, kata kerja 果はたす secara tunggal berarti “merampungkan” atau “menghabiskan”.

Contoh kalimat

ギャンブルで全財産ぜんざいさんを使つい果はたしてしまった。
Gyanburu de zenzaisan o tsukai hatashite shimatta.
Semua hartaku ludes gara-gara judi.

貯金ちょきんも全すべて使つい果はたし、残のこったのは借金しゃっきんだけだ。
Chokin mo subete tsukai hatashi, nokotta no wa shakkin dake da.
Aku sudah menghabiskan semua tabunganku juga, dan yang tersisa sekarang hanyalah utang.

力ちからを使つい果はたし、もはや立たつことも話はなすこともできない。
Chikara o tsukai hatashi, mohaya tatsu koto mo hanasu koto mo deki nai.
Aku sudah menghabiskan semua tenagaku, sehingga sudah tidak bisa berdiri maupun berbicara lagi.

地球ちきゅうの石油せきゆを使つい果はたすまで、あと何年なんねんかかるだろうか。
Chikyuu no sekiyu o tsukai hatasu made, ato nannen kakaru daroo ka.
Berapa tahun lagi, ya, sampai minyak bumi di bumi benar-benar dihabiskan?

長年ながねんの宿敵しゅくてきをようやく討うち果はたすことができた。
Naganen no shukuteki o yooyaku uchi hatasu koto ga dekita.
Akhirnya, aku berhasil menghabisi musuh bebuyutanku.

私わたしの残のこりの人生じんせいのすべては、父ちちのかたきを討うち果はたすためにある。
Watashi no nokori no jinsee no subete wa, chichi no kataki o uchi hatasu tame ni aru.
Seluruh sisa hidupku akan kukerahkan demi membalas dendam atas kematian ayahku.

自分じぶんの中なかでは、もうやりたいことは全すべてやり果はたした感かんがある。
Jibun no naka de wa, moo yaritai koto wa subete yari hatashita kan ga aru.
Kurasa, aku sudah melakukan semua apa yang ingin kulakukan.