Peribahasa “Ishi no ue ni mo 3 nen” dalam bahasa Jepang

Angka, Peribahasa JepangKotoba, Peribahasa (kotowaza)

KOTOWAZA 石の上にも三年

PERIBAHASA JEPANG

石の上にも三年。
Ishi no ue ni mo san nen.
Tiga tahun di atas batu.


kosakata
いし(ishi) = batu
うえ(ue) = atas
三年さんねん(san nen) = tiga tahun

Penjelasan

Duduk tiga tahun di atas batu akan mengubah batu yang dingin pun bisa menjadi hangat. Kesabaran yang terus menerus dilakukan, akan mengubah sesuatu yang tak mungkin menjadi mungkin. Peribahasa ini mirip dengan peribahasa “sedikit-sedikit maka suatu saat akan menjadi bukit" dalam bahasa Indonesia.