詰んだ (tsunda) dalam Bahasa Gaul Jepang

N0Bahasa Gaul, Kotoba

Halo gais! Pernah nggak sih kalian ngalamin situasi yang bener-bener mentok, nggak ada jalan keluar, dan rasanya pengen nyerah aja? Misalnya, besok ujian tapi baru inget belum belajar sama sekali, atau pas lagi jalan tapi dompet ketinggalan padahal udah pesen makanan mewah. Mampus! Naaah, di Jepang, ada satu kata buat ngegambarin perasaan "skakmat" itu. Namanya "Tsunda" bukan "Tsundere". Yuk, kita kupas dulu!

Percakapan

Bahasa Gaul

詰んだ。
Tsunda.
Mampus / Tamat / Mentok total / Game over.

Apa sih Artinya 詰んだ (tsunda)?

Kalau 詰つんだ diartiin dalam bahasa Indonesia, berarti "mampus", "udah nggak ada jalan keluar lagi", "game over", "fix kalah", atau "situasi buntu total".

Jadi gini gais, secara harfiah, 詰つんだ (tsunda) itu berasal dari kata kerja 詰つむ (tsumu) yang berarti "skakmat" dalam permainan catur Jepang yang namanya 将棋しょうぎ (shougi). Kalau kalian suka main "shogi", pasti tahu istilah 詰つむ (tsumu). Nah, 詰つむ di situ artinya raja sudah terkepung dan nggak bisa gerak lagi, alias "checkmate" atau "skakmat"! Jadi, etimologinya emang murni dari permainan strategi ini. Tapi seiring berjalannya waktu, para gamer di internet atau forum seperti 2channel mulai pakai kata ini buat kondisi yang udah mustahil buat menang. Sekarang, pemakaiannya udah meluas banget ke kehidupan nyata buat nunjukkin kalau kita lagi ada di posisi "mampus", "mentok total", atau "game over".

Cara Pakainya?

Secara tata bahasa, 詰つんだ (tsunda) adalah bentuk lampau dari 詰つむ (tsumu). Jadi konjugasinya juga sesuai kata kerja 詰つむ. Tapi kenapa harus bentuk lampau? Karena biasanya kita baru ngomong ini pas udah sadar kalau situasinya udah "terjadi" dan nggak ada jalan balik 🙂

Situasi Penggunaannya?

Paling cocok dipakai:

• Dalam situasi buntu tanpa solusi.
• Saat kesalahan fatal.
• Dalam kondisi yang secara realistis sudah “nggak bisa diselamatkan”.
• Bicara sendiri atau sama orang dekat.

Tapi sering juga dipakai secara setengah bercanda untuk hal kecil biar terkesan OMG atau Owalah:

• telat bangun.
• HP lowbat di luar rumah.

Jangan dipakai:

• Dalam konteks formal.
• Sama orang yang tidak dekat.

Contoh kalimat

ああ、オレの人生じんせい詰つんだ。
Aa, ore no jinsee tsunda.
Ah, tamat, sudah, hidup gue.

詰つんだ。彼女かのじょに浮気現場うわきげんば、見みられてしまった。
Tsunda. Kanojo ni uwaki genba, mirarete shimatta.
Mampuslah gua, ketangkep basah sama pacar lagi selingkuh.

寝坊ねぼう(泣なき 詰つんだ～。もう試験しけん間まに合あわない。
Neboo(naki Tsunda~. Moo shiken ma ni awanai.
Kesiangan (T.T), gue tamat daaah. Udah nggak bakal keburu ikut ujian.

詰つんだ。親おやにアダルトビデオ見みてるとこ見みられてしまった。
Tsunda. Oya ni adaruto bideo miteru toko mirarete shimatta.
Mampus gua. Ketauan sama ortu nonton lagi bokep.

あー、現金げんきん持もってないのにスマホの充電じゅうでん切きれた。詰つんだ。
Aa, genkin motte nai noni sumaho no juuden kireta. Tsunda.
Haduh, udahnya gak megang uang cash, baterai HP juga habis. Tamatlah sudah.

詰つんだ。部長ぶちょうの悪口わるくち、彼女かのじょに送おくったはずが、誤あやまって部長ぶちょうにLINEしてた。
Tsunda. Buchoo no waruguchi, kanojo ni okutta hazu ga, ayamatte buchoo ni LINE shiteta.
Mampus gua. Niat mau kirim gibahin pak bos ke pacar malah salah kirim ke pak bos.

詰つんだ。税金滞納ぜいきんたいのうしてたら、銀行口座ぎんこうこうざ差さし押おさえられた。
Tsunda. Zeekin tainoo shitetara, ginkoo kooza sashiosae rareta.
Tamat sudah. Gara-gara nunggak pajak, rekening bank gue dibekukan.