Prefiks ど/どん～ (do/don~) dalam Bahasa Jepang

N0Awalan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

ど/どん KB/KS/KK*。
Do/don KB/KS/KK*.
KB/KS/KK {banget / super / total}.
{sangat / benar-benar / tepat} KB/KS/KK.

*KK = bentuk Masu

Penjelasan

Prefiks ど- atau どん- ditambahkan pada bagian awal sebuah kata benda, kata sifat, atau kata kerja untuk menekankan keadaan yang “super”, “benar-benar”, “paling” atau “amat-teramat” dari apa yang digambarkan oleh kata benda atau kata sifat tersebut. Pada dasarnya ekspresi ini digunakan untuk memperkuat tingkat yang luar biasa atau titik puncak baik secara positif maupun negatif. Namun, sepertinya lebih banyak digunakan untuk menunjukkan keadaan negatif atau melecehkan keadaan buruk tersebut.

Kebanyakan gabungan kata ど- dan -どん adalah kata yang sudah jadi, yaitu dapat ditemukan dalam kamus bahasa Jepang. Berikutnya, beberapa contoh gabungan kata ど- dan どん-.

Gabungan kata ど dan どん yang Positif atau Netral

• ど真まん中なか (tepat di tengah-tengah)
• ど根性こんじょう (mental baja / tekad baja),
• どでかい (sangat besar / raksasa)
• ドンピシャ (sangat tepat / tepat sasaran)
• どえらい (sangat hebat / luar biasa)
• ド迫力はくりょく (sangat memukau / intensitas tinggi)
• ドストライク(tepat di selera / kena banget)
• 度肝どぎもを抜ぬく (membuat kaget setengah mati)

Gabungan kata ど dan どん yang Negatif

• どあほ (sangat bodoh / tolol banget)
• ど田舎いなか (kampungan banget / pelosok banget)
• ど素人しろうと (benar-benar amatir/pemula / amatir total)
• どん底ぞこ (titik terendah / keterpurukan)
• ど近眼きんがん (rabun parah)
• ど貧民ひんみん (sangat miskin / melarat sekali)
• どけち (pelit banget / kikir banget)
• ど派手はで (sangat mencolok)
• ドブスどぶす (jelek banget mukanya / buruk rupa)
• ドンどん引びき (ilfeel banget)
• どん詰づまり (jalan buntu total / mentok), dll

Contoh kalimat

ボールをど真まん中なかに投なげてください。
Booru o do-mannaka ni nagete kudasai.
Lemparlah bolanya tepat ke arah tengah.

俺おれの人生じんせいは今いまどん底ぞこだ。
Ore no jinsee wa ima donzoko da.
Hidupku sekarang benar-benar ada di titik yang paling rendah.

こんなど田舎いなか、住すめないよ。
Kon’na do-inaka, sume nai yo.
Mana bisa aku tinggal di pelosok kampung yang parah banget gini.

あいつ、ほんとどケチだよな。
Aitsu, honto do-kechi da yo na.
Dia tuh pelitnya kebangetan, ya

あの子、ドストライク。めちゃタイプ。
Ano ko, do-sutoraiku. Meccha taipu.
Anak itu seleraku banget. Tipeku banget.

こんなどでかい魚さかな、生うまれて初はじめて見みた。
Kon’na do-dekai sakana, umarete hajimete mita.
Seumur hidup baru kali ini aku melihat ikan super gede begini.

彼かれの空気くうきを読よまない発言はつげんにはいつもドン引びきだ。
Kare no kuuki o yoma nai hatsugen niwa itsumo don-biki da.
Aku selalu ilfeel banget sama perkataannya yang tidak peka situasi.

駅えきに着ついたドンピシャのタイミングで電車でんしゃがやって来きた。
Eki ni tsuita don-pisha no taimingu de densha ga yatte kita.
Keretanya datang pas banget di saat aku sampai di stasiun.