Partikel Wa yang Menunjukkan Perbandingan

 

Pola Kalimat

 KB1 は Predikat1 が, KB2 は Predikat2 
 KB1 wa Predikat1 ga, KB2 wa Predikat2 
 Mengenai KB1 Predikat1, tetapi mengenai KB2 Predikat2 

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Jika dua kata benda ditunjukkan dengan partikel “wa” dalam kalimat gabungan, maka partikel “wa” tersebut menunjukkan perbandigan antara dua topik secara setaraf. “Ga” dalam pola kalimat ini bukan partikel, melainkan penghubung intrakalimat untuk menyatakan hal yang bertentangan, yaitu “tetapi” dalam bahasa Indonesia.

 

Contoh Kalimat

ジャカルタは暑あついですが、バンドンは涼すずしいです。
Jakarta wa atsu-i desu ga, Bandung wa suzushi-i desu.
Udara Jakarta panas, tetapi Bandung sejuk.

 

私わたしは行きますが、彼かれは行きません。
Watashi wa iki-masu ga, kare(♂) wa iki-masen.
Saya pergi, tetapi dia tidak pergi.

 

鳥肉とりにくは食たべられますが、豚肉ぶたにくは食たべられません。
Tori-niku wa tabe-rare-masu ga, buta-niku wa tabe-rare-masen.
Saya bisa makan daging ayam, tetapi tidak bisa makan daging babi.

 

行いきは楽らくですが、帰かえりは大変たいへんです。
Iki wa raku desu ga, kaeri wa taihen desu.
Perginya mudah, tetapi pulangnya susah.

 

昨日きのうは晴はれでしたが、今日きょうは雨あめです。
Kinoo wa hare deshita ga kyoo wa ame desu.
Kemarin cuacanya cerah, tetapi hari ini hujan.

 

Kalimat yang mengandung lebih dari dua partikel wa

Selain pola kalimat “KB1 wa Predikat1 ga, KB2 wa Predikat2”, kalimat yang mengandung dua atau lebih dari dua partikel “wa” juga menunjukkan perbandingan. Pada umumnya, partikel “wa” pertama yang menunjukkan topik, sedangkan partikel “wa” berikutnya menunjukkan perbandingan.

 

Contoh Kalimat

私わたしは、バッソは好すきですがガドガドは嫌きらいです。
Watashi wa bakso wa suki desu ga, gado-gado wa kirai desu.
Saya suka bakso, tetapi tidak suka gado-gado.

Watashi wa = topik
"Bakso wa" dan "gado-gado wa" = perbandingan

 

私わたしはバッソは好すきです。
Watashi wa bakso wa suki desu.
Saya suka bakso. (kalau dibandingkan dengan masakan lain yang tidak disukai pembicara)

Watashi wa = topik
bakso wa = perbandingan (dibandingkan dengan masakan yang lain)

*Dalam situasi ini, pembiacara membandingkan bakso dengan masakan-masakan yang tidak disukai pembicara. Mungkin dia kurang suka masakan-masakan Indonesia tetapi suka bakso.

 

私わたしはラーメンは食たべません。
Watashi wa raamen wa tabe-masen.
Saya tidak makan ramen (tetapi akan makan masakan yang lain)

Watashi wa = topik
raamen wa = perbandingan (dibandingkan dengan masakan yang lain)

*Dalam situasi ini, pembiacara membandingkan ramen dengan masakan-masakan yang akan dimakan pembicara seperti sushi, takoyaki, dll. Mungkin dia sedang makan di restoran Jepang, dan “nge-share” masakan-masakan Jepang bersama teman, ternyata ramen aja non-halal. Dia tidak akan makan ramen tetapi akan makan masakan Jepang yang lain.

 

★Seri Partikel "Wa" dan "Ga"

1. Introduksi Partikel Wa: Wa adalah Penanda Topik dalam Kalimat Mood
2. Struktur Topik (Penopikan I)
3. Zoo Wa hana Ga nagai desu (Penopikan II)
4. Wa yang Menunjukkan Perbandingan (Here)
5. Wa dan Ga I -Perbedaan Wa dan Ga
6. Wa dan Ga II -Kapan subjek menjadi topik?
7. Rangkuman Definisi Wa dan Ga

 

iki: kepergian, perginya
kaeri: kepulangan, pulangnya
hare: cerah