までもない (made mo nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, KK.Bentuk Kamus, Partikel MadeMaksud, Tata Bahasa, KK.Bentuk Kamus, Partikel Made

Acara mimin untuk malming ini? Humm, “sonna no kiku made mo nai (itu nggak usah ditanya lagi)”! Seperti biasalah, maen hp sendirian di kamar (泣(泣(泣 Yuhuuuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “tidak usah sampai melakukan seperti itu” dengan menggunakan pola kalimat までもない (made mo nai). Yuk!)

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. 言うまでもない (iu made mo nai)
- 5.1. Contoh Kalimat
6. までもなく (made mo naku)
- 6.1. Contoh Kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

テテ先輩って彼女と別れたらしいじゃん。

でしょ～。あたしのせいだよ。あーあたしって罪な女。

いや、ないから。

でも、次にテテ先輩の彼女になる人って、どんな人だろうね。

そんなの、考えるまでもなく、あたしに決まってんじゃん。

いや、ない。ないから。

Terjemahan

Katanya Kak Taetae udah putus sama pacarnya kan?

Nah kaaan. Gara-gara aku sih. Aduuh aku tuh cewek berdosa.

Ga, itu ga mungkin.

Tapi pacar Taetae yang selanjutnya cewek seperti apa ya?

Itu gak usah mikir lagi, jelas akulah.

Ga, ga. Itu ga mungkin.

-->

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus)までもない。
KK(Bentuk Kamus) made mo nai.
Tidak usah sampai KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak perlu sampai melakukan seperti itu karena situasinya memang tidak seberat atau setingkat itu, atau hal itu sangat wajar dan mudah diketahui, sehingga tidak perlu melakukannya secara sengaja.

Contoh kalimat

歩あるいて行いけるよ。タクシーを呼よぶまでもない。
Aruite ikereu yo. Takushii o yobu made mo nai.
Bisa ditempuh dengan jalan kaki, kok. Tidak usah sampai memanggil taksi.

これぐらいの雨あめなら、傘かさをさすまでもない。
Kore gurai no ame nara, kasa o sasu made mo nai.
Jikalau hujan cuma sebegini, tidak usah sampai memakai payung.

こんなのかすり傷きず。病院びょういんに行いくまでもないよ。
Konna no kasuri kizu. Byooin ni iku made mo nai yo.
Ini kan cuma luka gores. Tidak usah pergi ke rumah sakit, kok.

こんなの一人ひとりでできるよ。人ひとの手てを借かりるまでもない。
Konna no hitori de dekiru yo. Hito no te o kariru made mo nai.
Hal seperti ini, bisa sendiri, kok. Tidak perlu sampai minta tolong orang lain.

紹介しょうかいするまでもありませんが、BTSは韓国かんこく発はつの有名ゆうめいな男性だんせいアイドルグループです。
Shookai suru made mo ari masen ga, BTS wa Kankoku hatsu no yuumee na dansee aidoru guruupu desu.
Tidah usah diperkenalkan lagi, BTS adalah grup idol pria yang terkenal dari Korea Selatan.

彼かれの日本語にほんご能力のうりょくは疑うたがうまでもないんだが、コミュニケーション能力のうりょくがちょっとねえ。。。
Kare no Nihongo nooryoku wa utagau made mo nai n da ga, komyunikeeshon nooryoku ga chotto nee.
Kemampuan berbahasa Jepangnya tidak perlu dipertanyakan lagi, tetapi kemampuan berkomunikasinya agak kurang, sih....

日本にほんの少子しょうし高齢こうれい化かと経済けいざい衰退すいたいの問題もんだいは、改あらためて説明せつめいするまでもない。
Nihon no shooshi kooreeka to keezai suitai no mondai wa aratamete setsumee suru made mo nai.
Masalah penurunan kelahiran dan penuaan penduduk dengan penurunan ekonomi Jepang itu tidak usah dijelaskan lagi.

村むらの子供こどもたちが皆みな、栄養失調えいようしっちょうなのは、確認かくにんするまでもなかった。
Mura no kodomo tachi ga mina, eeyoo shicchoo na nowa, kakunin suru made mo nakatta.
Kekurangan gizi yang terjadi pada semua anak-anak di desa tidak perlu dipastikan lagi.

言うまでもない (iu made mo nai)

Frasa 言うまでもない sering digunakan untuk menyatakan bahwa hal itu sangat wajar, sehingga tidak perlu dikatakannya lagi.

Contoh Kalimat

タバコが体からだに悪わるいのは言いうまでもない。
Tabako ga karada ni warui nowa iu made mo nai.
Rokok buruk bagi tubuh itu sudah pasti.

スカルノがインドネシアの独立どくりつに貢献こうけんしたのは言いうまでもない事実じじつだ。
Soekarno ga Indonesia no dokuritsu ni kooken shita nowa iu made mo nai jijitsu da.
Soekarno telah berkontribusi pada kemerdekaan Indonesia adalah fakta yang tidak perlu dikatakan lagi.

JKT48のメンバーと結婚けっこんできたあのおっさんが幸しあわせなのは言いうまでもない。
JKT48 no menbaa to kekkon dekita ano ossan ga shiawase na nowa iu made mo nai.
Kebahagian si om itu karena bisa menikah dengan anggota JKT48 itu tidak usah dikatakan lagi.

改あらためて言いうまでもないことですが、ここにゴミは捨すてないでください。
Aratamete iu made mo nai koto desu ga, koko ni gomi wa sute nai de kuda sai.
Hal yang tidak perlu dikatakan lagi sih, tolong jangan buang sampah di sini.

までもなく (made mo naku)

までもない dapat digunakan dalam bentuk Te untuk menunjukkan tingkat situasi yang sudah tidak perlu ditunjukkan lagi secara sengaja karena hal itu sudah diketahui secara wajar.

Contoh Kalimat

英語えいごと日本語にほんごでは、比くらべるまでもなく、日本語にほんごのほうが難むずかしい。
Eego to Nihongo dewa, kuraberu made mo naku, Nihongoo no hoo ga muzukashii.
Bahasa Inggris dengan bahasa Jepang itu tidak usah dibandingkan lagi, memang lebih susah bahasa Jepang.

ジョンブロにとって土曜どようの夜よるは、言いうまでもなく、辛つらくて寂さびしい時間じかんだ。
Jomblo ni totte doyoo no yoru wa iu made mo naku, tsurakute sabishii jikan da.
Bagi seorang jomblo, Sabtu malam tidak perlu dikatakan lagi, itu adalah waktu yang menyakitkan dan menyedihkan.

あの発音はつおんからすると、聞きくまでもなく、関西かんさい出身しゅっしんの人ひとだと思おもうよ。
Ano hatsuon kara suru to, kiku made mo naku, Kansai shusshin no hito da to omou yo.
Jika dilihat dari cara pelafalannya itu, tidak perlu dipertanyakan lagi, saya pikir dia adalah orang yang berasal dari Kansai.