Acara Now!

Kata Tanya + やら (なにやら, いつやら, どこやら, だれやら, どれやら, どっちやら, どうやら) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kata Tanya, seri やら (yara)Fuku-Joshi, Tata Bahasa, seri やら (yara)

Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari gabungan kata yang terdiri dari “kata tanya + yara”, yaitu “naniyara”, “itsuyara”, “dokoyara”, “dareyara”, “doreyara”, “docchiyara”, dan “dooyara” yang menyatakan sesuatu yang tidak jelas. Yuuuk.

Btw, kalian yang cari pola kalimat “Kata tanya + のやら”, silakan ke LINK

Percakapan

Bahasa Jepang

※ ベラたちが、なにやら話しています。 🙂

BTSの中で誰が好き?

ジン。

グク。 (Jung Kook)

みんな同じに見えて、誰が誰やら、よくわかんないよ。

どうやら、シンタは、ARMYじゃないようだ。(怒

Bela dan kawan-kawan sedang membicarakan sesuatu.

Di antara anggota BTS, siapa yang kalian suka?

Jin.

Jung Kook.

Semuanya kelihatan sama, aku tidak tahu siapa yang mana aja.

Rupanya Shinta bukan ARMY 😡🤬

Pola Kalimat

Kata Tanya + やら。
Kata Tanya + yara.
Suatu ~ (yang tidak jelas atau tidak yakin).

Penjelasan

Jika kata tanya digabungkan dengan partikel yara, gabungan kata “kata tanya + yara” menyatakan “suatu ~” yang tidak jelas atau tidak yakin.

Yara adalah partikel toritate joshi yang menyatakan perasaan orang (mood), dan dalam penggunaan ini yara mendekorasi (menyelimuti) partikel "ka" dari "kata tanya +ka" untuk menyatakan ketidakjelasan.

Berikutnya adalah berbagai gabungan kata tanya + やら (yara) dan contoh kalimat.

なにやら (naniyara)

nani (apa) + ka = nani-ka (sesuatu) → nani-yara (sesuatu yang tidak jelas / rupanya ada sesuatu)

Contoh Kalimat

かれら、かげであつまって、なにやら相談そうだんしていたらしいよ。
Karera, kage de atsumatte nani yara soodan shite ita rashii yo.
Sepertinya mereka berkumpul di belakang dan mendiskusikan sesuatu.

なにやら、いやなかんじがしたので、かれらのさそいにはらなかった。
Nani yara, iya na kanji ga shita node, karera no sasoi niwa noranakatta.
Saya tidak menerima ajakannya karena entah apa yang membuatku merasa tidak nyaman.

だれやら (dareyara)

dare(siapa) + ka = dare-ka (seseorang) → dare-yara (seseorang yang tidak jelas)

Contoh Kalimat

どこのだれやらよくわからないひととは、えません。
Doko no dare yara yoku wakara nai hito towa tsuki ae masen.
Saya tidak bisa berpacaran dengan orang yang tidak jelas asal usulnya.

生徒せいとおおすぎて、だれだれやらよくわかりません。
Seeto ga oosugite, dare ga dare yara yoku wakari masen.
Saya tidak tahu siapa yang mana saja orangnya karena terlalu banyak murid.

いつやら (itsuyara)

itsu (kapan) + ka = itsu-ka (suatu waktu) → itsu-yara (suatu waktu yang tidak jelas)

Contoh Kalimat

いつやらしたおかね、はやくかえしてよ!
Itsu yara ni kashita okane, hayaku kaeshite yo!
Cepat kembalikan uang yang kamu pinjam entah kapan itu!

この時計とけいだいは、いつやら台風たいふうこわれたままだ。
Kono tokeedai wa itsu yara no taifuu de kowareta mama da.
Menara jam ini masih tetap rusak seperti ini karena angin topan entah kapan itu.

どこやら (dokoyara)

doko (di mana) + ka = doko-ka (suatu tempat) → doko-yara (suatu tempat yang tidak jelas / rupanya)

Contoh Kalimat

息子むすこ東南とうなんアジアあじあどこやらくとって、もう10ねんかえってこない。
Musuko wa toonan ajia ka doko yara e iku to itte, moo 10 nen mo kaette konai.
Anak laki-laki saya bilang pergi ke Asia Tenggara atau di mana, dan sudah 10 tahun tidak pulang.

かれ不安ふあんがなくなったのか、どこやらうれしそうなかおをしていた。
Kare wa fuan ga nakunatta no ka, dokoyara ureshi soo na kao o shite ita.
Raut wajahnya tampak senang, mungkin karena kecemasannya sudah hilang.

どれやら (doreyara)

dore (yang mana) + ka = dore-ka (sesuatu dari beberapa) → dore-yara (sesuatu dari beberapa yang tidak jelas)

Contoh Kalimat

おなじものばかりで、どれがどれやらよくわかならない。
Onaji mono bakari de dore ga dore yara yoku wakana nai.
Aku kurang tahu apa yang mana saja gara-gara semua bendanya sama terus.

どちらやら (dochirayara) /どっちやら (docchiyara)

dochira/docchi (yang mana dr dua) + ka = dochira/docchi-ka (salah satu dr dua) → dochira/docchi -yara (salah satu dr dua yang tidak jelas)

Contoh Kalimat

ただしいことをっているのは、いったいどちらやら
Tadashii koto o itte iru nowa, ittai dochira yara.
Entah yang mana ya yang bilang yang benar.

TWICEもBLACKPINKも、ていて、どっちがどっちやらよくわからない。
TWICE mo BLACKPINK mo niteite, docchi ga docchi yara yoku wakara nai.
TWICE dan BLACKPINK mirip, yang mana-mananya aku kurang tahu.

どうやら (dooyara)

doo (bagaimana) + ka = doo-ka (suatu keadaan) → doo-yara (rupanya)

Contoh Kalimat

どうやら間違まちがっていたのはわたしのほうみたいです。すいません。
Dooyara, machigatte ita nowa, watashi no hoo mitai desu. Suimasen.
Saya minta maaf, rupanya itu kesalahan dari saya.

どうやらかれらは試合しあいけたみたいだね。
Dooyara, karera wa shiai ni maketa mitai da ne.
Rupanya mereka kalah bertanding ya.


☆Pola kalimat “Kata Tanya + のやら” dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂